Quello di Navarre un si apiva neanco a pagallo oro
Ganzi vesti dialetti der sudde!
63988686f63cd40954eee29bc72cc7fc'63988686f63cd40954eee29bc72cc7fc
Quello di Navarre non si capiva neanche a pagarlo oro. Divertenti questi dialetti del sud
Va bè dai, il toscano è facile
ho passato n ove estati in toscana.....
effettivamente il dialetto toscano è molto molto vicino all'italiano....
il problema era quando mia nonna diceva qualcosa ai nostri amici toscani in dialetto bresciano e loro
ci chiedevano sempre di tradurre perchè non capivano una parola! :unsure: :unsure: :huh: :lol: <_<
oh che figo XD
Iglesias/Sardegna
Aiò andausu a ciccai zizzigorrusu :figo:
8fa991e72dcecdc4e85db7ce67f2480d'8fa991e72dcecdc4e85db7ce67f2480d
Aiò andiamo a cercare lumache
spassosissimo XD
L'ünica frase che so in dialett napoletan:
A iurnata è 'nu muorzo
55b55881c259edee94220bc0d11ad8b2'55b55881c259edee94220bc0d11ad8b2
L'unica frase che so in dialeto napoletano
061c03d13aff84f9a8a89eb905da0d0e'061c03d13aff84f9a8a89eb905da0d0e
La giornata è un morso,non so esattamente che vuol dire...qualcuno conosce il significato non letterale della frase?
L'ünica frase che so in dialett napoletan:
A iurnata è 'nu muorzo
5a4db1881a5169ddf8c8186d0acd0c92'5a4db1881a5169ddf8c8186d0acd0c92
L'unica frase che so in dialeto napoletano
9a55df6f6743b69be5e9836d74e3bc45'9a55df6f6743b69be5e9836d74e3bc45
La giornata è un morso,non so esattamente che vuol dire...qualcuno conosce il significato non letterale della frase?
Si dice una cosa simile anche dalle mie parti.
Il significato non letterale è 11120451e664d251d290f35d5fb61b40'11120451e664d251d290f35d5fb61b40
"la giornata è brevissima, dura quanto un morso", per cui bisogna darsi da fare, non perdere tempo.
:D
Ta ringrazi da cör, amiis, me ti d'indua sét?
945acd3286dff498671426b51d215757'945acd3286dff498671426b51d215757
Ti ringrazio di cuore, amico, ma tu di dove sei(da dove vieni?)
Ta ringrazi da cör, amiis, me ti d'indua sét?
789f359944801d8d33f3241114800b5e'789f359944801d8d33f3241114800b5e
Ti ringrazio di cuore, amico, ma tu di dove sei(da dove vieni?)
Profondo, profondissimo sud!
A proposito:
"com'è ghiut a iurnat goi? es fatt scinghji?"
f8eb30e5c8a4ec1b8dbb26fcc50f0aff'f8eb30e5c8a4ec1b8dbb26fcc50f0aff
com'è andata la giornata oggi? avete fatto danni?"
P.S. Io no "amico", io femminuccia.... sniff! :D
A iurnata l'è naia ben,g'ho avü un maledeto test da fisica ma vabbè!
Ah,ma scüsi con ti alora, al sevi mia che ti sevi 'na dona,'m dispias
4303e86181db97a1546508a605cb1f51'4303e86181db97a1546508a605cb1f51
La goirnata è andata bene, ho avuto un maledetto esame di fisica ma vabbè!Ah mo scuso con te allora, non sapevo tu fossi femmina!mi dispiace...
ecco un'assaggio di finezza direttamente dal salento...
un conoscente una volta ha tamponato un ape50 carico di angurie e gli ha fatto perdere un bel po' di crico. allora il pcntadino esce dall'abitacolo urlando una tipica imprecazione:
"LI MORTI TOI SHQUAIATI!"
Sicchè il conoscente, irritato dal tono del contadino, dice
"si calmi e per favore parli italiano!"
risposta :
I TUOI MORTI CHE SI SONO SCIOLTI!
Caspita...e che vuol dire?
cioè...
Cribio,cos'u vör dì?
Aho! E qua ce mancava 'n po' de spirito romano! Peccato ch'er nostro n'è 'n dialetto, e se capisce subito..però a cosa tajosa der romano so l'espressioni! Ve faccio quarche esempio:
Accanna i battenti = smettila, finiscila
Je stai sotto a qu'a pischella = ti piace tanto quella ragazza
Me la fai tajà = mi fai troppo divertire (Infatti "che tajo" --->"che figo" e "Tajàssela" ---> "divertirsi")
Te corco\pisto\meno\sfragno\sdraio\sgonfio\sfonno\t'apro come 'na cozza\me te magno e me te ricaco (mod scusate ma se censuravo il senso non si capiva XD) = ti picchio a sangue
Me sò addobbato pe' 'e scale = sono caduto per le scale
Sto sdraiato = sono al verde
me sò fracicato = mi sono bagnato\inzuppato
Me sò scofanato mezza cucina = ho mangiato tantissimo
Stai fori come 'n barcone = Sei scemo, sei pazzo ("barcone" sarebbe balcone, la cui l xò diventa r)
Nun m'aregge 'a pompa = non ne ho il coraggio
Oh, t'accolli! = Ehi, mi hai stufato (quando una persona "s'accolla", in generale, significa che quella persona comincia, ad esempio, a parlare come un treno al povero malcapitato, che x mostrargli la sua insoddisfazione, dice appunto la frase <<Oh, t'accolli!>>, come x dire "Basta, m'hai stufato")
X ora mi vengono in mente solo queste, ma ce ne sono tantissime altre, soprattutto volgari, che quindi, purtroppo x voi, non potrò postare XD
Per concludere, poi, c'è il mitico "AHOOOOOOOOOOO" che noi romani mettiamo dappertutto XD
BRAHO BRAF BRAO!!!
Gha nava propi un bel po' da roman!!
SPoiler
Ci voleva un po' di romano!!
/Spoiler
Aho! E qua ce mancava 'n po' de spirito romano! Peccato ch'er nostro n'è 'n dialetto, e se capisce subito..però a cosa tajosa der romano so l'espressioni! Ve faccio quarche esempio:
................................
Fantastico. Semplicemente stupendo. Vivo in questa città da anni, e i Romani continuano a folgorarmi con la loro inventiva!
Visto da un'amica sotto casa:
padre e bimbo per mano, motorino che inchioda e quasi li travolge. Padre impassibile, guarda il tipo, indica il bambino e fa:
"si nun era mi fijo to tiravo dietro!!"
0255b66504062992f14e7a9e079957df'0255b66504062992f14e7a9e079957df
se non era mio figlio te lo tiravo dietro
^_^
Mi garba la sarciccia di cignale, n'sur cignale mi ci garba anco 'r sugo, ma più meglio viense coll'ulive!
c5445c3a4cae6791d0d611f1327df451'c5445c3a4cae6791d0d611f1327df451
Mi piace la salsiccia di cinghiale, mi piace anche il sugo al cinghiale, ma viene meglio con le olive
Caspita...e che vuol dire?
cioè...
Cribio,cos'u vör dì?
ti riferisci a "li morti toi squaiati"? ^_^ è un'imprecazione tipica, è come dire 79489d4a2bbf75f93a57e2f81f7867b1'79489d4a2bbf75f93a57e2f81f7867b1
"mannaggia ai tuoi morti in decomposizione
!"
giacchè continuo con la serie delle finezze..
avete presenti quelli che vanno in giro col motorino e suonano a tutti gli esseri di sesso femminile (non è importante che respirono) che vedono? uno di questi un giorni vide una ragazza carina carina, magrina magrina, (insomma avete capito il tipo) e fa:
-Ehi bella, sei carina, peccato che non hai c*lo!
rosposta della ragazza carina e aggraziata:
- e u sai a ddhu shta u culu meu? a u cimitreru, ca shta caca sangru susu li morti toi ca sta shquaiane!
traduzione (anche se si capisce) 30daa01377e522962b5b1728d907dfd7'30daa01377e522962b5b1728d907dfd7
e sai dove sta il mio c*lo? Al cimitero a ca***e sangue sui tuoi morti che si stanno decomponendo!
il ragazzo è rimasto così :D ;) :figo: :(
