Sì, abbiamo detto che le fonti enciclopediche (TWOIAF, TLOIAF) prevalgono su quelle letterarie.
Se la cosa valga o meno anche per le traduzioni... dobbiamo deciderlo.
Ipotizziamo: se la risposta fosse "sì" cosa succederebbe? Ovviamente parlo al di là del caso specifico, perché potrebbe esserci un caso in fuguro in cui la traduzione più di nostro gusto è su TWOIAF. Andare a gusto e decidere caso per caso quale ci piace di più a me pare poco "professionale", ma insomma, siamo qui per discuterne.
Però, come ha detto Koorlick, la "desolazione" mi sembra anche un po' più corretto. Non che "deserto" si sbagliato, ma "desolazione" è più specifico e rende meglio la sfumatura.
OK, allora approvata "Desolazione".
Sollevo però un altro dubbio, relativo alla voce del Guado Rosso che mi sono prenotato: anche in questo caso mi pare che la traduzione italiana sia poco attinente, perché il Ruby Ford si chiama così per i rubini caduti dall'armatura di Rhaegar, quindi Rosso è una traduzione non solo generalizzante, ma proprio sbagliata.
Io sarei per tradurre letteralmente dall'inglese e mettere "Guado di Rubino" o meglio ancora "Guado dei Rubini".
Per me va bene modificare il nome e tradurre in modo più esatto.
E tra le due che ho proposto quale preferiresti?
Dei Rubini mi piace di più, visto che sono più di uno i rubini di Rhaegar.
Alcuni dubbi relativamente alla schedatura di ACOK22, per cui sto confrontando la scheda di Francesco con i miei appunti.
1) Nella scheda di Francesco c'è scritto che Brienne usa, nella Mischia di Ponte Amaro, una mazza chiodata, laddove nella versione originale si parla di morning star. Altierata?
2) Nella scheda di Francesco il giullare presente alla festa di Lord Caswell viene identificato in Blocco di Burro. Io dal capitolo non ho trovato nulla che lasciasse intendere l'identità del giullare, e anche da AWOIAF Blocco di Burro viene segnato come "non apparso" fino ad ASOS. Come mai Blocco di Burro?
1) Confermo, nell'edizione italiana è scritto "mazza chiodata".
2) Non ricordo, suppongo sia stata una mia interpretazione: l'unico eventuale indizio è che entrambi sono grassi (ma in realtà questo è "plump", mentre Butterbumps è "hugely fat", quindi probabilmente mi sono sbagliato).
Sul punto 1, io terrei morning star, visto che sono due armi diverse... mi atterrei a quanto scritto da Martin.
Sul 2, va bene se tolgo il riferimento all'identità del giullare?
Per me ok ad entrambe le proposte di Beric :)
Visto che ne stiamo parlando nel topic della puntata 02x01: alla dicitura "sogni di lupo" linkiamo la voce "Metamorfismo"?
Possiamo considerare questa tipologia di sogni come uno degli aspetti del metamorfismo?
Che sia una manifestazione del metamorfismo mi pare oggettivo e indubbio... Per me possiamo anche linkare.
Sì anche per me possiamo linkare :)
Fondatrice dei Comitati
J.W.F.D. Jonny Wilkinson Fammi un Drop - M.N.Ü.A. Manuel Neuer Über Alles - M.B.F.C. Michael Ballack Fan Club
Membro del Comitato P.J.L. Comitato Pro Jaime Lannister - Membro del Comitato G.M.S.S. Giù le mani da Sansa Stark, per la difesa della giovane lupa (gemellato con G.M.A.S. Giù le mani da Arya Stark) - Membro del Comitato W.F.D.M. Walder Frey deve morire (possibilmente nel crollo delle sue torri) - Membro del Comitato GATTARYS! Comitato Gatti Uniti per Ser Balzo sul Trono di Spade - Membro del Comitato M.L.C.V.I.R.D. Ma con La Carne ci Vuole Il Rosso di Dorne - Membro del T.B.D.F. Team Baciate dal Fuoco - Membro del Comitato F.F.C. Folletto Fan Club
Never forget what you are. The rest of the world will not. Wear it like armor, and it can never be used to hurt you.
Domanda: linkiamo alla voce generale oppure pensiamo di fare nel metamorfismo un paragrafo specifico per i sogni? Purtroppo per come sono fatti i link è una cosa che dovremmo decidere ora...
In caso propendessimo per la seconda opzione, sarei per chiamare il paragrafo semplicemente "Sogni": così come Bran ha sogni di lupo, infatti, immagino che Orell abbia sogni di aquila e in generale ogni metamorfo faccia sogni legati all'animale in cui si warga.
Il metamorfismo è entrare nel corpo di qualcun altro. Lo si può fare sia in sogno che in maniera cosciente, e mi sembra che venga fatto intuire che possono farlo a livello cosciente i metamorfi più "avanzati" rispetto a quelli che riescono a farlo solo in sogno (Bran per un po' di tempo entra solo in sogni, ma dopo sviluppa la capacità di farlo anche da sveglio e quando sceglie lui, no?).
Non so sa farei due paragrafi separati. Sarei più propensa a farne uno più generale in cui si spiega come il metamorfismo funziona.
Un paragrafo per "sogni di lupo" di sicuro non ha senso. Significherebbe doverlo fare per ogni specie animale