nelle schede andrebbero messe anche informazioni ridondanti?

Es.

Ghiaccio | AGOT01 - Bran | è posseduta dagli Stark da molte generazioni (vado a memoria, è giusto per l'esempio!)

Stark | AGOT01 - Bran | possiedono la spada Ghiaccio da molte generazioni

nelle schede andrebbero messe anche informazioni ridondanti?

 

Es.

 

Ghiaccio | AGOT01 - Bran | è posseduta dagli Stark da molte generazioni (vado a memoria, è giusto per l'esempio!)

Stark | AGOT01 - Bran | possiedono la spada Ghiaccio da molte generazioni

 

Se riguardano la stessa voce e si è sicuri (controllando) che quell'informazione è già presente nella scheda, allora ovviamente si può evitare.

figus!!! non so quanto tempo riuscirò a dedicare al progetto, ma collaborerei volentieri, praticamente le schede sono una raccolta di tutti i fatti, dettagli, personaggi situazioni etc etc di ogni capitolo, posso provare e ah sono un grafico, quindi se c è da ritoccare qualche foto, illustrazione o simili ci sono :-)

mia curiosità: di certo avrete letto & riletto la mitica 'Wiki of Ice and Fire', gli archivi di the Citadel ecc.ecc.ecc. in lingua inglese, che definire esaustivi è dir poco. l'ovvio consiglio (di cui certo non avete bisogno, ma si fa per parlare) è quello di sforzarsi di modificare forma & struttura delle voci il più possibile, allontanandosi dalla tipica schema wiki (ripeto, parlo a livello grafico e strutturale) per evidenziare come questo sia un lavoro diverso e più ampio, non una 'wiki of ice and fire' in lingua italiana " />

inoltre non ho capito se ci saranno pagine più 'generiche' per i grandi eventi storici. esempio scemo: La Prima Rivolta Blackfyre. oltre alla scheda, prendiamo un esempio a caso, del personaggio 'Bittersteel', con le varie info prese dai libri & dai raccoonti, ci sarà la scheda "Prima Rivolta Blackfyre", con un sunto di retroscena, protagonisti, battaglie, schieramenti, esiti ecc? perchè di questo genere di pagine mi occuperei volentierissimo " />

A questo proposito mi era venuta in mente una domanda, mi scuso se era già stata fatta da qualcun altro, ma non ho avuto il tempo di rileggere tutto il thread: si possono tradurre in italiano articoli presi da A Wiki of Ice and Fire?

nelle schede andrebbero messe anche informazioni ridondanti?

 

Es.

 

Ghiaccio | AGOT01 - Bran | è posseduta dagli Stark da molte generazioni (vado a memoria, è giusto per l'esempio!)

Stark | AGOT01 - Bran | possiedono la spada Ghiaccio da molte generazioni

 

Come ha detto AryaSnow, in caso di voci differenti è molto preferibile farlo, perché chi poi compilerà la voce metterà dei filtri di excel per il titolo voce, per semplificare il lavoro e non dover cercare ad esempio in Stark le informazioni su Ghiaccio o viceversa.

Nel caso invece di informazioni sulla stessa voce che si ripetono in più capitoli sta a chi legge il singolo capitolo andare a vedere o meno le schede già fatte in precedenza. Eventualmente, duplicare non fa danni.

figus!!! non so quanto tempo riuscirò a dedicare al progetto, ma collaborerei volentieri, praticamente le schede sono una raccolta di tutti i fatti, dettagli, personaggi situazioni etc etc di ogni capitolo, posso provare e ah sono un grafico, quindi se c è da ritoccare qualche foto, illustrazione o simili ci sono :-)

 

Ottimo! Questo sarebbe un grandissimo aiuto... Nella realizzazione di disegni veri e propri come sei messo? " />

inoltre non ho capito se ci saranno pagine più 'generiche' per i grandi eventi storici. esempio scemo: La Prima Rivolta Blackfyre. oltre alla scheda, prendiamo un esempio a caso, del personaggio 'Bittersteel', con le varie info prese dai libri & dai raccoonti, ci sarà la scheda "Prima Rivolta Blackfyre", con un sunto di retroscena, protagonisti, battaglie, schieramenti, esiti ecc? perchè di questo genere di pagine mi occuperei volentierissimo " />

 

Sì, ci saranno sicuramente pagine dedicate agli eventi, e ci saranno a più livelli di dettaglio. Ad esempio ci saranno pagine generalistiche sull'Età dell'Alba e pagine più dettagliate sulla Lunga Notte. Oppure pagine generalistiche sulle rivolte Blackfyre e poi pagine di dettaglio sulle singole rivolte. O ancora pagine generalistiche sulla rivolta di Robert e pagine di dettaglio sulle singole battaglie...

A questo proposito mi era venuta in mente una domanda, mi scuso se era già stata fatta da qualcun altro, ma non ho avuto il tempo di rileggere tutto il thread: si possono tradurre in italiano articoli presi da A Wiki of Ice and Fire?

 

Preferibilmente no. Naturalmente si tratta di fonti di informazioni da prendere in considerazione, ma una becera traduzione sarebbe estremamente riduttiva.

Inoltre, e lo dico con cognizione di causa, AWOIAF in questo momento non è di altissima qualità, abbiamo già individuato svariati errori rispetto alla concordance di westeros.org, malgrado le persone al lavoro dovrebbero essere le medesime...

Io ci sono! Mi piacerebbe molto partecipare e in particolare sarei interessata alla compilazione delle schede e alle discussioni a livello del design delle pagine

 

 

figus!!! non so quanto tempo riuscirò a dedicare al progetto, ma collaborerei volentieri, praticamente le schede sono una raccolta di tutti i fatti, dettagli, personaggi situazioni etc etc di ogni capitolo, posso provare e ah sono un grafico, quindi se c è da ritoccare qualche foto, illustrazione o simili ci sono :-)

 

Ottimo! Questo sarebbe un grandissimo aiuto... Nella realizzazione di disegni veri e propri come sei messo? " />

 

Dato che ho ricominciato a leggere le Cronache mi offro per dare una mano a compilare qualche scheda.

Non ho ben capito se ad ognuno verranno assegnati degli argomenti o se si può dare il proprio contributo su ciò che si vuole

Ognuno si puó scegliere i capitoli sui quali vuole lavorare. A meno che non ci siano giá troppe persone al lavoro con lo stesso capitolo.

con molta umiltà vorrei chiedere: come ricavate gli anni di nascita dei personaggi che vedo all'inizio della scheda esempio ?

L'anno 1 si riferisce all'approdo di Aegon I Targaryen?

" />

Dato che ho ricominciato a leggere le Cronache mi offro per dare una mano a compilare qualche scheda.

Non ho ben capito se ad ognuno verranno assegnati degli argomenti o se si può dare il proprio contributo su ciò che si vuole

 

con molta umiltà vorrei chiedere: come ricavate gli anni di nascita dei personaggi che vedo all'inizio della scheda esempio ?

 

L'anno 1 si riferisce all'approdo di Aegon I Targaryen?

 

" />

 

Domanda sacrosanta, ma per il futuro usiamo topic più specifici, in questo caso quello delle schede linkato poco sopra da Anastasia.

Rispetto a quanto letto nello specifico capitolo, ci sono due tipologie di informazioni per le quali abbiamo ritenuto necessario sfruttare la nostra conoscenza di tutti i cinque libri e tre racconti, ovvero le date (spesso tratte dalla AWOIAF) e i nomi corretti delle voci (es. Popolo Libero anziché Bruti).

Le date perché Martin non le usa direttamente e quindi sarebbe già necessario ricavarle per deduzione, una deduzione che però la lettura sfilacciata capitolo per capitolo spesso non consente di impostare.

I nomi perché la gestione dei cambi nome in ambiente Wiki è onerosa.

Ho riesumato questo topic per segnalare un articolo che potrebbe essere utile: http://www.westeros.org/ASoWS/News/. Questo articolo (per il quale purtroppo non c'é un link diretto), datato 25/02/2012 parla delle wiki in lingue non inglesi, ci mostra alcuni link di riferimento, e inoltre offre supporto per la costruzione di wiki non inglesi, per l'appunto.

Nella mia scheda devo annotare fatti che riguardano la conquista di Approdo del re alla fine della Guerra civile (la cosidetta Robert's Rebellion) . Sotto quale voce le metto queste notizie? "Ribellione di Robert" "Guerra civile" "Conquista di Approdo del Re" o cosa ?