Concordo e per quanto riguarda il punto 2: non puoi mai sapere ogni piccola informazione fornita quanto importante diventera' dopo qualche centinaio di pagine...
Unicorno/cervo docet, se non sai come va a finire non cambiare...
" />
Pensa se Altieri avesse deciso che il garzone del fabbro stesse meglio con i capelli biondi " />
Niente di strano...del resto grazie ad altieri noi abbiamo scoperto che a Westeros sifa un grandissimo uso di tinture istantanee, per cui i capelli cambiano colore ogni cinque pagine...Pensa se Altieri avesse deciso che il garzone del fabbro stesse meglio con i capelli biondi
Inutile..impossibile da salvare: ad ogni pagina si trova qualcosa di aggiunto o tolto o cmq non scritto da Martin....e che spesso non c'entra.
Il Trono di Spade, p. 35 (nella residenza di Illyrio a Pentos, Viserys ha appena lasciato sola Dany)
altierata - Le acque della baia erano inquiete. Daenerys rimase a guardarle dalla finestra.
originale - When he was gone, Dany went to her window and looked ou wistfully at the waters of the bay.
traduzione - quando lui se ne fu andato, Dany andò alla finstra e guardò con desiderio le acque della baia.
In un colpo solo mancano due azioni, quella di Viserys (che lascia la stanza) e quella di Dany (andare alla finestra), che tra l'altro non viene mai chiamata con il nome esteso ma sempre e solo con il diminutivo. Manca poi il desiderio con cui Dany osserva le acque (forse pensando a scappare, o comunque al fatto che costituiscono una via di fuga?). peggio di tutto...dove sta l'inquietudine delle acque? E che senso ha? Non si sta parlando di marinai...
Hai ragione, basta aprire il libro a caso, e se ne trovano sempre di orrende.
Ma quella che hai trovato tu e' una delle piu' orrende in assoluto. E' una vera vergogna quanto ci prendono per i fondelli.
altierata - Viserys non aspettava altro, non vedeva altro, non voleva altro
originale - Viserys lived for that day
E' tanto brutto dire semplicemente "Viserys viveva per quel giorno" come fa l'autore?
Niente di strano...del resto grazie ad altieri noi abbiamo scoperto che a Westeros sifa un grandissimo uso di tinture istantanee, per cui i capelli cambiano colore ogni cinque pagine...Pensa se Altieri avesse deciso che il garzone del fabbro stesse meglio con i capelli biondi
...Questo spiega forse perché inizialmente Sansa ha i "capelli corvini dei Tully" e poi i "capelli fulvi dei Tully"...?
E' una cosa che mi ha sempre turbata molto, perché Sansa è uno dei miei personaggi preferiti, e ho avuto diversi problemi a immaginarmela, anche se apparentemente è un particolare insignificante...!
" />
Mica tanto....non in un mondo dove esistono assassini capaci di cambiare colori e connotati senza tante difficoltà, o dove l'avere i capelli biondi o neri diventa un marchio che ti permette di riconoscere se sei il figlio del coniuge o dell'amante...anche se apparentemente è un particolare insignificante...!
Mica tanto....non in un mondo dove esistono assassini capaci di cambiare colori e connotati senza tante difficoltà, o dove l'avere i capelli biondi o neri diventa un marchio che ti permette di riconoscere se sei il figlio del coniuge o dell'amante...anche se apparentemente è un particolare insignificante...!
Basta vedere per i Targ quanto importanti sono i dettagli dell'aspetto, e quanti danni possa fare una traduzione 'elastica' " />
" />
" />
" />
