In ogni caso lo è, perché - come ho già sillabato diverse volte senza mai ottenere da te alcun commento su questo punto - offre un'Arya già fatta e finita a priori, e questo errore gravissimo viene compiuto sistematicamente in tutto AGOT.in ogni caso, l'errore di Altieri non è tale.
È una interpretazione perfettamente legittima in quasi ogni contesto, ma in questo come ho mostrato non sta in piedi, dato che esiste una contrapposizione prettamente fisica fra le mani di Sansa e quelle di Arya. Qui glissi sempre, ma non ti preoccupare: hai tutta la mia comprensione.è un'interpretazione perfettamente legittima, che mi trova d'accordo.
Thank you.in sostenza criticare Altieri anche su questo punto è proprio da fan boy disperati.
Non sono letteralmente delle mani "da fabbro", Balon: significa che sono mani tipo dita corte, sgraziate, goffe, inadatte al cucito. In ogni caso si parla fisicamente delle mani. L'inglese lo sai, tenta per un momento di leggere con attenzione - molta attenzione - il brano in questione: Sansa è bella, Arya è brutta; Sansa ha le mani fini e delicate, Arya no:e poi...
1. esistono bambine di 9 anni con le "mani da fabbro"? cioè magari non ha queste mani da fata, ma non è un po' strano che abbia sviluppato una caratteristica fisica così evidente in così tenera età?
Sansa's needlework was exquisite. Everyone said so. "Sansa's work is as pretty as she is," Septa Mordane told their lady mother once. "She has such fine, delicate hands." When Lady Catelyn had asked about Arya, the septa had sniffed. "Arya has the hands of a blacksmith."
No, non è affatto strano: ogni mattina Arya abbrustolisce il pane semplicemente tenendolo fra le mani, e infilando il pollicione del piede nella presa della corrente.2. arya ha un fisico lungo, magro... cosa ci fanno due tostapane al posto delle mani? non è strano?
Ah, avevo ragione: Cappuccetto Rosso l'avevi letto.3. perchè nessuno dei suoi amichetti scemi (o magari anche Syrio) non le dice "però, ragazza, che mani grandi hai"...
Mah, trovamelo e vediamo.forse mi sbaglia, ma non c'è un passaggio in cui Arya dice una cosa tipo "potrei fare il fabbro" e Gendry la irride rispondendole "tu con quelle manine da lady" o una cosa del genere?
Mi fate troppo morire dal ridere 
" />
Comunque il pezzo che cercate dovrebbe essere questo:
«Be', i miei capelli sono un cespuglio, ho le unghie sporche e i piedi tutti induriti.» A Robb probabilmente questo non sarebbe importato, ma a sua madre sì. Lady Catelyn aveva sempre voluto che lei fosse come Sansa, che cantasse, danzasse, ricamasse e coltivasse le buone maniere. Il solo pensiero indusse Arya a ravviarsi i capelli con le dita, ma erano tutti intrecciati, annodati, e l'unico risultato che ottenne fu strapparne un po'. «Ho rovinato il vestito che mi aveva dato lady Smallwood, e non sono poi così brava a cucire.» Si morse il labbro. «Non so cucire molto bene, intendo. Septa Mordane diceva sempre che avevo le mani di un fabbro.»
Gendry scoppiò a ridere. «Con quelle dita morbide?» ululò. «Non riusciresti nemmeno a reggere un martello.»
" />