Ragazzi secondo me dopo l'entrata in vigore dell'inglese anche nei dintorni di Biscardi i nomi ce li possiamo pronunciare come arcipuffolina ci pare... quindi basta seghe mentali eh?!

Ciao...

infatti...credo che Martin la pensi come altri scrittori (vedi Terry Brooks)....i nomi dei suoi personaggi pronunciateli come ritenete opportuno!

io sinceramente li pronuncio alcuni in inglese......altri in italiano ^^

ciauzzzzzz

Gianluca

Pur conoscendo l'inglese abbastanza bene i nomi li pronuncio come mi suonano meglio, eppoi noi Italiani siamo abituati ad italianizzare tutto. Ecco qualche esempio di come li pronuncio:

Tyrion: Tirion

Arya: Araia

Cersei: Cersi

Catelyn: Chetlin

Jaime: Geim

Daenerys: Deneris

Tywin: Taiuin

Myrcella: Mairsella

Jeoffrey: Gioffri

Ne approfitto per dire che una cosa non l'ho mai sopportata: tutti quelli che ai tempi in cui Dylan Dog era in voga insistevano col dire Dailan Dog!

Bella idea Isilnar.

Anche se pronuncio la maggior parte dei nomi italianizzandoli.

anch0io italianizzo la maggior parte dei nomi: tipo cersei la pronucio cersei , non sersei , non ci riuscirò maia farlo, neanche volendolo!

Tyrion: Tirion

Arya: Araia

Cersei: Cersi

Catelyn: Chetlin

Jaime: Geim

Daenerys: Deneris

Tywin: Taiuin

Myrcella: Mairsella

Jeoffrey: Gioffri

 

Il problema dei nomi si pone spesso,anche io son dell'idea che ogniuno è libero di pronunciarli come meglio crede e come gli suona meglio

Come ho quotato anche io li leggo circa così,a differenza di questi

Tyrion lo leggo Tairion

Daenerys lo leggo Daeneris

Volevo sapere come leggevate i nomi dei vari personaggi di GRRM...

Inizio a dire come li interpreto io, scrivendoli + o - come li leggo, segnando anche l'accento (importantissimo!)...

Cito solo quelli più controversi...

Accanto lo scrivo come li legge mio fratello, nel caso di diversità ...

IO----------------- MIO FRATELLO

Jaìm----------------Jeìmi

Tà rion

Taiuin---------------Taiuìn

Cèrsei--------------Cersèi

Brèndon------------Brèndon

Daneris-------------Daineris

Aeris

Regar

Aemon-------------Emon

Targarien----------Targaraien

Tairell--------------Tairell

Quindi in linea di massima, li leggo come si scrivono, memore di insegnamenti tolkeniani e sotto influenza delle lingue nordiche. Fa eccezzione la "Y", non so perchè, ma mi viene spontanea leggerla "ai"...

In generale, per i nomi Targaryen, il dittongo "ae" lo leggo come fosse una "e", salvo all'inizio di una parola, dove applico la pronuncia restituta...

Mio fratello invece tende ad inglesizzare tutto...

E voi invece come pronunciate?

GRRM ha lasciato interviste in proposito, come fece il grande JRRT? Gil, se ci sei...

Fortuna con la pronuncia

Vainamoinen

Pronuncia di alcuni nomi secondo Martin:

Lysa_______Lie-sa

Cersei______Sir-sei

Benjen______ Ben-Jen

Tyrion______ Tear-ree-on

Se guardi nelle discussioni vecchie troverai questa con alcune risposte.

Io li pronuncio proprio come si scrivono, italianizzandoli al massimo!!!

Tyrion - Tìrion

Cersei - Cersèi

Lysa - Lìsa

Benjen - Bèngien

Jaime - Gièim

Jayne - Gièin

Deanerys - Dà eneris

Tyrell - Tà irell

Baratheon - Barà teon

Jon - Ion

Vi ho messo anche dove cade l'accento tonico...

" />

Ecco come li leggo io:

Jeìmi

Tirion

Cersi

Bran

Daeneris

Eris

Regar

Emon

Targarien

Tirell

Lisa

Bengen

Gion " />

allora... " />

Tyrion ----------> Tà irion

Tywin -----------> Tà iuin

Cersei ----------> Sirsei

Targaryen ------> Targarà ien

Lannister -------> Là nnister (e non Lannìster)

Tyrell -----------> Tà irell

Daenerys -------> Dèneris (o la chiamo Dany,così nn sbaglio :P)

Jaime -----------> Jèimi (ma i Lannister nn possono scegliere nomi normali? " /> )

Jon --------------> Giòn (anke se dopo il raduno di roma mi viene da chiamarlo Chon... " /> )

" />

Beh, insomma, facciamo tutti un pò un mischione! Ma nessuno lo chiame "Giaìme" come mè? "Giemi" mi ricorda troppo Bond...

Cercherò la vecchia discussione...

Grazie cmq!

Vainamoinen

Catelyn--Catelin (catelain mi fa orrore)

Tyrion---Tìrion ( anche se penso sia giusto Tairion)

Jon--- Gion

Daeneris-Dèneris (magari faccio sentire un pò la prima a)

Brynden---Brainden (mia sorra Brinden)

Brandon---Brèndon

Jaime---Jèim

Brienne--Brienn

Cersei---Cersèi

Targaryen---Targà rien

Rhaegar----Regar (ma è più un Raegar con ae appiccicate)

Lysa----Lisa ( ma è sicuramente giusto Laisa)

Ygritte----Igrìtt

Roose Bolton---Rus Bolton ( mia sorra Ros Bolton...ma si dovrebbe chiamare Rose " /> ...)

Myrcella---Mircella o Mirsella o Mairsella ? Mi fan schifo tutti...

Arya mi auguro nessuno la chiami Araia...

Meera e Jojen Reed----Mira e giogen Rid

Margaery Tyrell---Margà ri Tairell ( sempre la storia dell'ae )

lysa-lisa

jon-ion

ygritte-igritt

benjen-bengen

arya-aria

tyrion-tirion

uhm vediamo...

Tìrion

Cèrsei / Cèrsi (dipende ^^; )

Tà iuin

Gèimi

Dà eneris / Dà ni ( a volte leggo il diminutivo perchè è più caruccio ^^; )

Baratìon

Già chen O Gar (come diavolo lo dite voi? " /> )

Petir

Catelin

Gioffri

Igrìtt

...per ora non me ne vengono in mente altri " />

Ciau!