non so se qualcuno lo ha già  linkato

(non ho voglia di rileggermi 15 pagine di post, ma ho effettuato una ricerca con chiave "wikipedia" e non ho trovato nulla al riguardo)

ma questa dovrebbe essere la pronuncia "ufficiale": http://en.wikipedia.org/wiki/A_Song_of_Ice...iation_of_names

io invece, da buon latinista/grecista/classicista/anglofono, li pronuncio a modo mio

i principali punti di "discordia"

jaime: gèim

cersei: cersèi (tale e quale)

tyrion: tìrion

tywin: tìuin (una w semivocalica)

brienne: brièn

là nnister

targà rien

shae: scià i

clegane: clighèin

meera: miira

se poi mi viene in mente altro riposto

non uso le "tipiche" pronunce inglesi per 2 motivi

1) in inglese non c'è sempre una pronuncia fissa per le medesime sillabe in parole differenti

2) sebbene scritta in inglese da un anglofono, la saga non è ambientata in un mondo in cui si parla inglese (come in tolkien non si parla inglese, no?) pertanto non credoche si debba per forza assumere una pronuncia anglofila :°D

nn ho mai capito come si pronuncia R'hllor..

qualcuno che mi illumini?

per il resto..

jaime: gèim

cersei: cersi

tyrion: tairon

tywin: tauin

brienne: brièn

shae: sciae

clegane: clegan

Daenerys : cosi com'e' scritto

Roose ( Bolton) : Roos

Anche io faccio abbastanza riferimento all'accento inglese x la pronuncia dei nomi, xò..quindi è ufficiale che la lingua di Westeros è l'inglese?

Cmq:

Cersei=Sersei

Jaime=Geime

Tyrion=Tìrion

Tywin=Tìuin

Clegane=Clegan

Roose=Ruus

Daenerys=Daenèrys

Shae=Scià e

Brienne=Brien

Pycelle=Pisel

Luwin=Liuin

Arya=Aria

Mace=Meis

Catelyn=Catlin

Jorah=Giora

Jaqen H'ghar= Giachen Agar

Aggiornamento su Brienne: non è brai-in, come viene pronunciato negli audiobook, ma brienni. Lo dicono su westeros.org quelli che son stati agli incontri con lo stesso Martin.

Cersei=Sersei

Jaime=Geimi

Tyrion=Tairion

Tywin=Taiuin

Clegane=Cleghein

Roose=Ruus

Daenerys=Daenèrys

Shae=Scià e

Brienne=Brienn

Pycelle=Picel

Luwin=Luin

Arya=Aria

Mace=Meis

Catelyn=Cheitlin

Jorah=Giora

Jaqen H'ghar= Giachen Agar

Mance= Mans

Brynden= a rigor di logica dovrebbe essere Brainden

Bran= dovrebbe essere Bren

Petyr Baelish= Petir Belish

Theon= Teon, ma dovrebbe essere con il th che sembra "z"

Aegon= Egon

Rhaegar= Raegar

Myrcella= Mirsella

Cersei=Cersei

Arya=Aria (accento sulla A)

Jaime=Geimi

Tyrion=Tìrion

Tywin=Tìuin

Clegane=Clegan

Roose=Roos

Daenerys=Daenèrys

Shae=Sciae

Brienne=Brienn

Pycelle=Picil

Luwin=Luuin

Mace=Meis

Catelyn=Catlinn

Jorah=Giora

Jaqen H'ghar=NON LO LEGGO: AFFERRO CHI SIA E TIRO AVANTI...

Mance= Manch

Brynden=Brinden

Bran=Bran

Petyr Baelish= Petir Belish

Theon= Teon

Aegon= Aegon

Rhaegar=Raegar

Myrcella= Mircella

Ma sn io l'unico ke pronuncia Jaime alla spagnola? Cioè Jaime in spagnolo è Giacomo e si pronuncia stile Chaime (ch cn in tedesco).

Cmq sn dell'idea ke la Y si pronunci cm la I italiana visto ke Martin la usa esclusivamente all'inteno d parole dove in inglese normalmente si usa un I standard ke viene pronunciata AI.

Cmq a me sembra logico variare le pronuncie, cioè io vado dalle italiane (Lysa, Arya, e la maggior parte) alle spagnole (Jaime), dalle inglesi (tante) alle Francesi.

credo che r'hllor si pronunci com'è scritto, come se fosse unito e con la h aspirata inglese. piuttosto, i dittonghi nei nomi dei targaryen sono da pronunciarsi alla latina o si leggono così come sono?

inoltre la y spesso si legge ai.. per cui tyrion= tairion e similia..

inoltre la y spesso si legge ai.. per cui tyrion= tairion e similia..

 

Forse avete ragione ma a me Tairion fa proprio schifo... " />" />" />

Per me è sempre stato (qualcuno ricorderà l'eroe degli elfi alti di Warhammer), è e sarà TIRION.

Sono idiota? " />

Forse avete ragione ma a me Tairion fa proprio schifo... " />" />" />

Per me è sempre stato (qualcuno ricorderà l'eroe degli elfi alti di Warhammer), è e sarà TIRION.

Sono idiota? " />

 

Secondo le regole di pronuncia delle lingue elfiche di Tolkien, questa parola si legge come si leggerebbe in italiano.

Concordo inoltre sul fatto che Tairion sia alquanto brutto. Odio leggere i nomi fantasy in inglese solo perché l'autore è inglese, e per me in assenza di chiare regole di pronuncia saranno Tirion, Tiwin, Aria e Lisa Tully invece che Tairion, Taiwin, Araia, Laisa Tally.

 

 

Concordo inoltre sul fatto che Tairion sia alquanto brutto. Odio leggere i nomi fantasy in inglese solo perché l'autore è inglese, e per me in assenza di chiare regole di pronuncia saranno Tirion, Tiwin, Aria e Lisa Tully invece che Tairion, Taiwin, Araia, Laisa Tally. [/color]

 

Io per esempio Tyrion l'ho sempre letto _tairon_ come tyron power. Anche suo padre l'ho sempre letto _twin_. Tanto, fino a che non li dovessi incontrare, non pens se la prendano, no?

R'hllor invece mi esce un facilissimo _rollor_

Invece di tutta la truppa di Daenerys che ne dite, c'è o non c'è dell'illeggibile?

anch'io pronuncio Jaime alla spagnola, forse anche a causa del suo comportamnte molto focoso e per il carattere forte, l'unica cosa che non ha di spagnolo sono capellil, occhi, etc...

per il resto leggo la Y per ai, eccezion fatta per tyrion(tairon sono daccordo: è proprio brutto), tywin(che leggo in modo molto ignorante saltando la prima i: twin) e per di daenerys( per me è daeneris). per il seguito di quest'ultima non vedo difficoltà, si leggono tutti come sono scritti (rakkharo= raccaro, etc...). Invece r'llohr lo leggo alla spagnola(in la doppia elle si legge come gl, quindi r'glior)

anch'io pronuncio Jaime alla spagnola, forse anche a causa del suo comportamnte molto focoso e per il carattere forte, l'unica cosa che non ha di spagnolo sono capellil, occhi, etc...

Invece r'llohr lo leggo alla spagnola(in la doppia elle si legge come gl, quindi r'glior)

 

Cmq secondo me è normale ke in un continente grande cm quello la lingua comune ha diversi accenti e pronuncie, quindi ogni regno deve aver una pronuncia differente per i propri nomi.

Prob Martin prima o poi metterà un appendice sulla pronuncia.

bellissima sta discussione!

cersei sersèi

jaime càime (ve prego gemi/geimi e co non se ponno sentì)

tyrion tirion

tywin taiuin

daenerys denìris (dittongo latino AE/OE=e)

rhaegar règar

aerys èris

aegon ègon

aemon èmon

vyseris viseris

marilleon marijion (la doppia L spagnola o la GL italiana, ma con una pronuncia più "soffice" come la J romana: daje)

jaqen g'har giachen gar (la Q diventa CH o C a seconda della vocale a seguire)

quaity caitì (come sopra anche se qui non è Q, ma QU)

còrin il monco

mormòn...

mi suona proprio che s'incastrano bene inglese, francese, spagnolo, latino, ma anche qualcosa di nordico per alcuni uomini del nord: es. hallis mO/llen (non so come trovarlo il carattere adatto... la O con la sbarra di traverso che dovrebbe pronunciarsi a metà con una E)

poi vediamo se mi viene in mente qualcosa d'altro