Anke io dico così, Alyssa... anke xké mi sembra l'unica pronuncia possibile! " />

Io per lo più leggo Daéneris Targaryèn (o Tà rgaryen)...

 

e ho sempre detto Pelennòr " />

 

 

tanto per far la mia solita polemica, è il caos che nasce quando mancano precise regole linguistiche da parte dell'autore =P

ci vorrebbero regole linguistiche dettate dall'autore per la pronuncia.....

Qhorin

ci vorrebbero regole linguistiche dettate dall'autore per la pronuncia.....

Targà ryen, Là nnister

Darklady, due pagine più dietro, è quella che ne ha azzeccate di più. Tranne:

Tyrion= Tìrion

Daenerys = Denèrys

Lysa= Lìsa

Se avete altri dubbi chiedete, ma non so se li ricordo proprio tutti :-)

Già  che ci sei, per favore, mi daresti un ragguaglio sulla pronuncia del "tuo" nome? ">

A rigor di logica dovrebbe essere /I'lin Pein/...... ">

Thanx a lot in advance! http://www.hinaworld.it/labarriera.net/forum/public/style_emoticons/default/wink.gif

Kisses

Daenerys = Denèrys

 

E poi la pronuncia di Lysa è quella + spontanea x un italiano... " />

Io ho sempre letto Deneris, intrpretando l'ae come un ae latino..

Ecco i primi nomi che mi sono venuti in mente (e sui quali potevano esserci incertezze). Si presume che la lettura dei libri sia stata supervisionata dallo stesso Martin, per cui dovrebbero esserci pochi dubbi :-)

Le varie R si pronunciano all'inglese ovviamente.

Aemon = E'mon

Aeron = E'ron

Areo = A'rio

Arianne = Ari-à n

Arryn = E'rin

Arya = A'ria

Arys = A'res (E quasi I)

Baelor = Bèilor

Baratheon = Barà thion (th aspirata)

Barristan Selmy = Bà ristan Sèlmi (le A molto chiuse)

Braavos = Brà vos

Brienne = Brai-ìn

Catelyn = Kà tlen (la A quasi una E)

Cersei = Sè(ir)se(i)

Clegane = Clighèn (I molto aperta)

Cregor = Cregòr

Daenerys = Denèris

Dorne = Dòrn

Elia = I'lia

Euron = Iò(u)ron

Forrel = Sìrio Forèl

Greyjoy = Grèi-giòi

Jaime = Gèimi

Jaqen H'ghar = Gèiken Egà r

Jhiqui = Gìqui

Joffrey = Giòffr(e)i

Jon = Giòn

Cassel = Cassèl

Illyrio = Illìrio

Irri = I'ri

Lannister = Là nnister (la I quasi una E)

Luwyn = Lù-uen

Lys = Là is

Lysa = Là isa (mi ricordavo male!)

Margaery = Mà rgeri

Martell = Martèl

Meera = Mìra

Melisandre = Melisà ndr (una A molto chiusa e lunga, alla francese)

Myr = Mer (una E chiusa o I molto aperta)

Myrcella = Mersèla (la prima E chiusa)

Mordane = Mordè(i)n

Nymeria = Naimèria, ma Nym (il diminutivo della figlia di Oberyn) = Nìm

Obara = Obà ra

Oberyn = O'berin

Pycelle = Paisèl

Quiburn = Cà ibern

Redwyne = Reduà in

Rhaegar = Règar

Rickon = Rìcon

Roose = Rùus

Royce = Ròis

Sandor = Sèndor (che in inglese è chiamato giustamente Segugio (Hound); non Mastino (Mastiff))

Sansa = Sà nsa (la prima A quasi una E)

Shireen = Scerìin

Slynt = Slint

Stannis = Stà nes

Targaryen = Targhèrien

Theon = Thìon (th aspirata)

Tully = Tà lli

Tyene = Tai-ìn

Tyrion = Tìrion (fa eccezione: sarà  perchè cita Tolkien?)

Tyrosh = Tà irosh

Tyrrel = Tairèl

Tywyn = Tà iuin

Valar Morgulis = Vèilar Moggòles (la E finale sorda)

Valyria = Valìria (la prima I quasi una E)

Victarion = Victà rion

Viserys = Visèris

Volantis = Volèntis

Ylyn Payne = I'li(e)n Pèin

Westeros = Uèstero(u)s

cavoli, ne ho sbagliati un sacco... ma come li leggo questi libri, dico io!

Io anche ne ho sbagliati un po'... " />

Come ho già  detto, però, con tutto il rispetto verso il buon vecchio Martin, pronunciare i nomi alla "mia" maniera, come mi sono venuti spontaneamente la prima volta, mi piace di più... posso immedesimarmi di più nella vicenda, senza stare a preoccuparmi di accenti e pronunce...

" />

Alcune pronunce secondo me sono loro (gli anglofoni) a sbagliarle, non noi. Mi riferisco ai nomi più esotici e palesemente non inglesi come valar morgulis e tutti quelli valyriani, targaryen o di dorne. Alcuni vengono storpiati dalla loro pronuncia, noi effettivamente sapremmo leggerli meglio :-)

Alcune pronunce secondo me sono loro (gli anglofoni a sbagliarle, non noi.

Kisses ">

Ma capperi...

...alcuni sono osceni!!! " />

Alcune pronunce secondo me sono loro (gli anglofoni) a sbagliarle, non noi. Mi riferisco ai nomi più esotici e palesemente non inglesi come valar morgulis e tutti quelli valyriani, targaryen o di dorne. Alcuni vengono storpiati dalla loro pronuncia, noi effettivamente sapremmo leggerli meglio :-)

Qhorin

Alcune pronunce secondo me sono loro (gli anglofoni) a sbagliarle, non noi. Mi riferisco ai nomi più esotici e palesemente non inglesi come valar morgulis e tutti quelli valyriani, targaryen o di dorne. Alcuni vengono storpiati dalla loro pronuncia, noi effettivamente sapremmo leggerli meglio :-)

(e specialmente le R, continuerò sempre a pronunciarle come R italiane; magari le RH si potrebbero leggere alla francese)

Beh, secondo me la pronuncia "giusta" è quella ke uda l'autore del romanzo (se i nomi sono frutto della sua fantasia, altrimenti no)... " />