Bell'articolo Gil...

Ho una domandina... non riesco + a trovare l'elenco delle battaglie della Terra di Mezzo che avevi postato da qualche parte... mi puoi aiutare? " /> Grazie... " />

Albione ho riportato il lavoro che ti interessa in rilievo nel Forte Orientale.

Ecco ora una cosetta che interesserà a molti spero dato che la traduzione di ciò manca nel Signore degli Anelli.

A Elbereth Gilthoniel

Questo inno è il più lungo testo Sindarin in SdA. Gli Hobbit sono nella casa di Elrond all'interno del Salone del Fuoco: "Mentre varcavano la soglia udì ancora un'unica voce cristallina intonare un canto... [Frodo] rimase immobile e silenzioso, mentre le dolci sillabe del canto elfico s'innalzavano come limpide gemme fatte di musica e parole. 'È un canto per Elbereth,' disse Bilbo. 'Canteranno questa, ed altre canzoni del Sacro Regno, molte volte stasera.' " Nelle Lettere:278, Tolkien lo definisce un "frammento d'inno", suggerendo che ciò che ne abbiamo è solo una stanza di molte altre.

L'inno non si trova tradotto in SdA, eccetto per le parole galadhremmin Ennorath che vengono interpretate come "paesaggi intessuti di alberi nella Terra di Mezzo" nella seconda nota a piè di pagina dell'Appendice E. Tuttavia, Tolkien fornisce una traduzione di questo canto in Road Goes Ever on (RGEO) seguita da alcuni illuminanti commenti.

L'inno a Elbereth (in RGEO è preceduto dall'iscrizione Tengwar Aerlinn in Edhil o Imladris, "Inno degli Elfi di Gran Burrone"):

A Elbereth Gilthoniel,

O Elbereth che accendi stelle

silivren penna míriel

(bianche) faville che digradano scintillanti come gemme

o menel aglar elenath!

dal firmamento [la] gloria della volta stellata!

Na-chaered palan-díriel

A remote distanze contemplando lontano

o galadhremmin ennorath,

da paesaggi intessuti di alberi nella Terra di Mezzo,

Fanuilos, le linnathon

Fanuilos, a cui va il mio canto

nef aear, sí nef aearon!

da questa riva dell'oceano, qui da questa riva del Grande Oceano!

In RGEO, Tolkien paragona questo inno all'invocazione proferita da Sam "parlando lingue" in Cirith Ungol (SdA2/IV cap. 10: "come per incanto la sua lingua si sciolse, ed in un idioma ignoto la sua voce cantò"...).

Tolkien nota nelle sue Lettere n°278, "Sebbene esso sia, evidentemente, nello stile e metrica del frammento [A Elbereth Gilthoniel], penso che sia scaturito o sia stato ispirato a causa della sua [di Sam] particolare situazione".

A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon

O Elbereth che accendi stelle dal firmamento costì contemplando, a Te grido

sí di-nguruthos! A tiro nin, Fanuilos!

preda dell'orrore mortale! Volgimi il tuo sguardo, Semprebianca!

Traduzione di Tolkien dei testi in esame:

[L'inno:] "O Elbereth che accendi le stelle, da cascate di brillante cristallo che spiove con luce come di gioielli dall'alto del cielo, la gloria della volta stellata. Da lande remote ho guardato lungi, e ora a te, Fanuilos, splendente spirito di bianco vestito, io qui canterò d'oltre il Mare, oltre il vasto e sconfinato Mare."

[invocazione di Sam:] "O Regina che accendesti stelle su stelle, biancovestita, che dal cielo contempli, qui immerso nel timore mortale grido: proteggimi, Elbereth!" Un'altra traduzione, più letterale, è data nelle Lettere n°278: "O Elbereth che accendi stelle contemplando dal cielo, a te io grido adesso nell'ombra della (paura della) morte. Volgimi lo sguardo, Semprebianca."

Gil, sai nulla sulla versione nuova del Silmarillion che hai detto doveva uscire in autunno? " />

Vai a questo link è troverai le risposte che la Bompiani da ai lettori relative ad informazioni e non solo, vi troverai anche due mie domande ed una riguarda proprio la pubblicazione del Silmarillion:

http://www.bompiani.rcslibri.it/speakersco...iscintille2.spm

Sono sempre più impressionato, quindi pongo qualche domandina:

1_si sa nulla della fine che fa Shelob?

2_i Nani riconquisteranno mai Moria, per tornare allo splendore passato?

3_gli altri Istari che sono arrivati con Galdalf e Saruman che fine fanno dopo la distruzione dell'Anello?

Grazie e ciauzz " />

Gil, ho capito bene? Primo semestre del 2005??? " />" />" />

3_gli altri Istari che sono arrivati con Galdalf e Saruman che fine fanno dopo la distruzione dell'Anello?

 

 

No gli Istari erano 4. Gandalf, Saruman e Radagast. Il nome del quarto non me lo ricordo però " />

No, sono 5. Esistono anche i due istari blu. Per saperne di più in una delle pagine passate di questo topic c'è un post molto bello di Gil a riguardo.

Ho da fare una domanda a Gil: ma Celeborn e Thranduil partono mai per Valinor??? Governano nel Bosco Atro all'inizio della quarta era... ma poi? " />

Sugli Istari ho già scritto tutto nel brano intitolato gli Istari Blu dove parlo anche di Radagast, si trova in questa discussione... cercate cercate, cercate e trovate.

Albione ahimé si hai letto bene primo semestre 2005.

Per le domande:

Shelob

L'Ultima figlia di Ungoliant, essere dalla forma di ragno che dimorava a Cirith Ungol. Anticamente venne dalla Terra degli Elfi in Occidente e arrivò fino al Doriath, dove su i Monti di Terrore, incontro Beren col quale lottò.

Fuggì quindi via nelle terre di Mordor, molti anni prima dell'arrivo di Sauron.

Li visse nutendosi di Orchetti, o dei prigionieri che Sauron le mandanva.

Il 12 Marzo del 3019 Frodo e Sam vengono condotti da Gollum nel suo antro,

e Shelob, che si pregustava già la loro carne mai si aspettava quello che le accadde. Ferì frodo, ma Sam Gamge con la forza della disperazione la

accecò e con pungolo la colpì nelle sue molli carni. Nessuno sa se perse la vita o riuscì a curarsi le ferite, ma certamente se sopravisse finì con il divorare se stessa come accadde alla madre.

Si nel SDA si dice che i Nani torneranno a Moria e fonderanno una nuova colonia.

Per quanto riguarda Celeborn e Thranduil dopo lo Sconfitta di Sauron i suoi eserciti si riversarono sul reame degli Elfi Silvani invadendolo ma, dopo una lunga battaglia, Thranduil ne uscì vittorioso. Successivamente incontrò Celeborn, e con esso cambiò il nome di Bosco Atro in Eryn Lasgalen, il Bosco di Foglieverdi.

La parte settentrionale continuò ad essere governata da Thranduil, che estese i suoi domini fino alle montagne a nord, la parte meridionale del bosco fu governata poi da Celeborn che la chiamò Lórien Orientale; mentre la parte centrale fu donata ai Beorniani e agli Uomini dei Boschi.

Celeborn era un elfo del Doriath e quindi parente di Thingol e grazie a questa parentela sposò Galadriel, ma essendo un elfo grigio non aveva mai visto la luce di Valinor e quindi a lui era proibito andarvi, nel film infatti fanno un errore dato che lui non sale sull'Ultima nave per Valinor ma appunto rimane nella Terra di Mezzo. Anche Thranduil era un elfo Sindarin che un tempo aveva vissuto con Thingol e Melian, per questo la sua casa ricordava Menegroth e allo stesso modo di Celeborn non aveva mai visto la luce splendente di Valinor e quindi dovette rimanere nella Terra di Mezzo insieme ai suoi elfi Silvani. Sulla loro sorte successiva non si fa menzione, ma credo che al pari di Arwen alla fine muoiano.

5?

Ma quando ho letto il Silmarillion c'era un bel quattro.

Nooooooooooo

lo devo buttare

Forse hai letto male...

Spero, non ho ancora controllato ma spero di aver letto male.

Altrimenti butto via e finisce lì

In effetti ricordo uno scambio di battute tra Gandalf e Saruman quando questi è rinchiuso in Orthanc, dopo la Battaglia del Fosso di Helm. Gandalf chiede a Saruman di dargli le chiavi della torre, ma questi rifiuta accusandolo di volerla eleggere a sua dimora, come fece lui, e di volere anche "le corone dei 7 re e i bastoni dei cinque stregoni". Quindi oltre a Saruman, Gandalf e Radagast devono essercene altri 2. Spero di trovare sostegno in Gil Galad in questa tesi..ciauzzz " />

I 7 Resarebbero i re dei nani??? Strano... " />" />