Ho letto meno di metà del libro, ma ho notato che nell'albero genealogico la moglie di Aerys I è chiamata "Aelinor Penrose", mentre nel testo, almeno in italiano, la stessa è definita due volte come sua "sorella"... è un errore di traduzione o un refuso dell'autore?
Su forum americani la trovo indicata come cugina.
Anche in originale c'è scritto sorella. Questo è probabilmente dovuto al fatto che anche in ASOIAF è menzionata Aelinor Targaryen come sorella/moglie di Aerys I, tant'è che sulla wiki di westeros è ancora così: http://awoiaf.westeros.org/index.php/Aelinor_Targaryen
Tuttavia Garcia ha poi corretto sul forum dicendo che si tratta della cugina. Probabilmente una cugina di 2-3 grado se si intende una qualche discendente di Robin Penrose che è indicato come figlio di Elaena Targaryen.
In effetti anche dai miei appunti risultava che Aelinor fosse sorella di Aerys, ma dopo aver visto l'albero genealogico mi ero convinto di essermelo inventato 
Ecco, io questi errorini li trovo molto molto fastidiosi
Da un'enciclopedia io mi sarei aspettato una certa precisione proprio su questi dettagli. Poi è evidente che gli errori di traduzione peggiorano il tutto, ma se già l'originale contiene una serie di errori non darei tutta la colpa ad Altieri ;)
Comunque, tornando ad Aelinor, io non sono sicuro che cronologicamente funzioni come discendente di Robin...
Ma perchè non prendono sharingan o uno di voi ad editare il libro prima dell'uscita?
Scrivete a Martin, per dio!
Che dite se facessimo un elenco di tutti gli errori (sia originali che della traduzione italiana) da inserire mano a mano in ordine di pagina? Così da stampare ed inserire in fondo al libro come errata corrige? Il libro è bello ma perde la sua funzione di guida se in futuro lo rileggiamo e ci dimentichiamo di ciò che è sbagliato 
Comunque, tornando ad Aelinor, io non sono sicuro che cronologicamente funzioni come discendente di Robin...
In effetti non funziona
Elaena dovrebbe essere nata nel 150 ed essersi sposata con Ossifer Plumm nel 176. Riguardo al matrimonio con Penrose c'è scritto che fu fatto per volere di Daeron II, che però ascese al trono solo 184. Ponendo che Elaena si fosse sposata subito in quell'anno e che Robyn Penrose fosse nato l'anno dopo, non ci sarebbe il tempo materiale perchè una supposta sua figlia fosse in età di sposare Aerys I. Infatti questi sale al trono nel 209 e, ponendo anche che Penrose avesse avuto la figlia verso i 15 anni, questa ne avrebbe avuti solo 9 quando avrebbe sposato Aerys I.
Tra l'altro nel testo di TWOIAF c'è scritto che Elaena ha avuto due figli, mentre nell'albero ne sono inseriti quattro. In ASOIAF è anche detto che durante la Prima Rivolta Blackfyre, Quentyn Ball uccise tutti i figli di Lady Penrose tranne uno. Il periodo è più o meno quello e si potrebbe pensare che Lady Penrose sia Elaena stessa, ma la cosa non quaglia con il dato che lei di figlio maschio ne ha avuto solo uno.
A questo punto penso che sul tema ci sia stato uno sfasamento nella cronologia e nelle parentele che nemmeno Martin è in grado di risolvere. Probabilmente volevano fare di Aelinor Penrose una mezza Targ ma cannando in pieno le concordanze, a meno che non sia cugina dal lato materno di Aerys I (ovvero i Martell).
« I met a traveller from an antique land
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them on the sand,
Half sunk, a shatter'd visage lies, whose frown
And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamp'd on these lifeless things,
The hand that mock'd them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!"
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away. »
Cavolo pensavo che questa volta Mondadori avesse fatto un lavoro complessivamente eccelente ma poi ti ritrovi tutti questi errori. Altieri comincio a credere che o non sia veramente all'altezza oppure lavora con un metodo sbagliato.
Gil Galad - Stella di radianza
Non sono molto avanti nella lettura e di certo non possiedo le vostre conoscenze da riuscire a notare questi errori.. "da figlia dell'estate" ho notato però che le didascalie dell'immagine di frontespizio e di quella finale sono invertite (scontro tra robert e rhaegar e roccia del drago).. Anche se in confronto ad altri refusi questa è cosa da poco mi ha infastidito abbastanza XD
come al solito errori da parte del traduttore come spesso accade anche nei vari libri della saga
Non sono molto avanti nella lettura e di certo non possiedo le vostre conoscenze da riuscire a notare questi errori.. "da figlia dell'estate" ho notato però che le didascalie dell'immagine di frontespizio e di quella finale sono invertite (scontro tra robert e rhaegar e roccia del drago).. Anche se in confronto ad altri refusi questa è cosa da poco mi ha infastidito abbastanza XD
Da questi errori si intuisce quanto poco i traduttori conoscano la saga di Martin...
Da questi errori si intuisce quanto poco i traduttori conoscano la saga di Martin...Non sono molto avanti nella lettura e di certo non possiedo le vostre conoscenze da riuscire a notare questi errori.. "da figlia dell'estate" ho notato però che le didascalie dell'immagine di frontespizio e di quella finale sono invertite (scontro tra robert e rhaegar e roccia del drago).. Anche se in confronto ad altri refusi questa è cosa da poco mi ha infastidito abbastanza XD
Sì ma qua si paventa il dilettantismo. .non sono nemmeno coerenti con le loro scelte...blackfyre non era mai stato tradotto fino ad adesso...
e poi neanche ricontrollare quello che traducono aegon diventa aemon, daemon diventa daeron e così via. ..sono errori di distrazione che ricontrollandoli anche una volta sola saltano all'occhio. ..
Da questi errori si intuisce quanto poco i traduttori conoscano la saga di Martin...Non sono molto avanti nella lettura e di certo non possiedo le vostre conoscenze da riuscire a notare questi errori.. "da figlia dell'estate" ho notato però che le didascalie dell'immagine di frontespizio e di quella finale sono invertite (scontro tra robert e rhaegar e roccia del drago).. Anche se in confronto ad altri refusi questa è cosa da poco mi ha infastidito abbastanza XD
Sì ma qua si paventa il dilettantismo. .non sono nemmeno coerenti con le loro scelte...blackfyre non era mai stato tradotto fino ad adesso...
e poi neanche ricontrollare quello che traducono aegon diventa aemon, daemon diventa daeron e così via. ..sono errori di distrazione che ricontrollandoli anche una volta sola saltano all'occhio. ..
Solo nei libri italiani che compongono ADWD Blackfyre era lasciato invariato. Nei libri precedenti (non so se nelle ultime versioni hanno corretto) era reso con "Fuoconero".
Iniziavo a rosicare per avere ordinato l'edizione originale (che non è ancora arrivata), potendo avere subito l'edizione italiana a un prezzo minore.... ma ora non sono più così tanto pentito.
Da questi errori si intuisce quanto poco i traduttori conoscano la saga di Martin...Non sono molto avanti nella lettura e di certo non possiedo le vostre conoscenze da riuscire a notare questi errori.. "da figlia dell'estate" ho notato però che le didascalie dell'immagine di frontespizio e di quella finale sono invertite (scontro tra robert e rhaegar e roccia del drago).. Anche se in confronto ad altri refusi questa è cosa da poco mi ha infastidito abbastanza XD
Sì ma qua si paventa il dilettantismo. .non sono nemmeno coerenti con le loro scelte...blackfyre non era mai stato tradotto fino ad adesso...
e poi neanche ricontrollare quello che traducono aegon diventa aemon, daemon diventa daeron e così via. ..sono errori di distrazione che ricontrollandoli anche una volta sola saltano all'occhio. ..
Solo nei libri italiani che compongono ADWD Blackfyre era lasciato invariato. Nei libri precedenti (non so se nelle ultime versioni hanno corretto) era reso con "Fuoconero".
Iniziavo a rosicare per avere ordinato l'edizione originale (che non è ancora arrivata), potendo avere subito l'edizione italiana a un prezzo minore.... ma ora non sono più così tanto pentito.
Anche io ho ordinato l'edizione originale, che dovrebbe arrivare oggi o domani. Ma a quanto pare gli errori ci sono pure lì :P
io prima o poi la prenderò pure l'edizione inglese...ma ho preferito prendere prima quella ita perchè poi il prezzo non scende molto...
su amazon la versione uk tra un anno costerà 15 euro al massimo...
Ma io non comprerò quella italiana :P
Che dite se facessimo un elenco di tutti gli errori (sia originali che della traduzione italiana) da inserire mano a mano in ordine di pagina? Così da stampare ed inserire in fondo al libro come errata corrige? Il libro è bello ma perde la sua funzione di guida se in futuro lo rileggiamo e ci dimentichiamo di ciò che è sbagliato
Anche io stavo pensando ad una cosa simile. Per gli errori di Martin/Elio/Linda c'è poco da fare, ma quelli di traduzione potrebbero in effetti essere inviati alla Mondadori per farli correggere nelle successive ristampe.
Con ASOIAF questo metodo ha permesso di risolvere alcune delle peggiori altierate.
    
|
Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche |
|
The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake. [George R. R. Martin] |
Nella cartina dell'Altopiano a pagina 206 il castello di Collina del Corno, la sede dei Tarly, è stato tradotto in Collina del Corvo, mentre anche in quella dell'Ovest a pagina 194 hanno reso Hornvale, ossia Valle del Corno, Collina del Corvo.
