Giusto un paio di errori che ho notato...

(trascritti da un mio post su un gruppo di facebook)

1) Jaehaerys I, pag. 60

"The Second Quarrel, however, is
of note, as it was due to Jaehaerys’s decision to pass over
his granddaughter Rhaena—the daughter of his deceased
eldest son and heir, Prince Aemon—in favor of bestowing
Dragonstone and the place of heir apparent on his next
eldest son, Baelon the Brave."

E cioè: la seconda lite tra Jaehaerys e sua moglie è stata perché ha dato la precedenza di eredità al Trono al loro secondo figlio Baelon piuttosto che a Rhaena, figlia del loro deceduto primogenito Aemon.

In italiano è stato tradotto:
"Rhaena - figlia del deceduto fratello maggiore ed erede, il principe Aegon."

Cioè Altieri è andato a tirare in ballo la figlia del fratello di Jaehaerys, che è re e che quindi è logico che abbia una discendenza sua. Mentre leggevo mi chiedevo se stessi rincoglionendo io.

Ma mica è il peggio...

2) pag. 65

Questa mi ha fatto veramente impazzire prima di venirne a capo.
Trascivo parti del paragrafo in italiano:

"Tuttavia, a dispetto di tutto ciò, Laenor aveva un grosso vantaggio: era figlio di CORLYS VELARYON, chiamato Serpente di Mare, l'uomo più ricco dei Sette Regni, PRIMO LORD COMANDANTE DELLA GUARDIA REALE.[...]"

Teniamo conto che siamo nel 101 DC: sto Corlys deve avere minimo 150 anni, perché non solo era il comandante della Guardia Reale di Aegon I Targaryen, ma a questo brano che ho trascritto ne segue uno dove viene narrato che prima di diventarlo fu un navigatore e mercante che compì ben 9 SPEDIZIONI e giunse a commerciare fino a Yi Ti.

Il brano si conclude con:
"Dopo la morte del nonno, Corlys Velaryon diventò lord e usò la sua ricchezza per costruire un nuovo castello [...]"

Allora ho iniziato a capire. Anche stavolta, però, sono dovuto ricorrere alla versione in lingua originale. Torniamo all'inizio:

"But against all this, Laenor had one shining advantage:
he was the son of Lord Corlys Velaryon, the Sea Snake, the
wealthiest man in the Seven Kingdoms. THE SEA SNAKE WAS NAMED FOR SER CORLYS VELARYON, THE FIRST LORD COMMANDER OF THE KINGSGUARD."

Tre traduttori. Perché così distratti? Vi pagano male? Avevate fretta di finire in tempo? La pasta era scondita? Di notte c'erano rumori? Siete stati abbandonati da piccoli? Ma dai, è così chiaro, è il vostro lavoro! Fatelo tradurre a qualcuno appassionato, qualcuno che capisce le relazioni familiari tra i personaggi! Fate tradurre ammè!

Seguono altri errori minori (tipo che Alicient Hightower arriva ad approdo e fa la badante a Jaehaerys, una pagina dopo Viserys sposa Alicient Hightower, FIGLIA (non è vero) della badante di Jaehaerys)

E cioè: la seconda lite tra Jaehaerys e sua moglie è stata perché ha dato la precedenza di eredità al Trono al loro secondo figlio Baelon piuttosto che a Rhaena, figlia del loro deceduto primogenito Aemon.

 

Qui però sembra esserci anche un altro errore, perchè la figlia di Aemon si chiama Rhaenys e non Rhaena.

Comunque, visto che di errori ce ne sono molti, ho spostato il messaggio in una discussione apposita dove cercheremo di raccoglierli tutti.

Per esempio:

• Nell'albero genealogico Targ, come risultato del matrimonio tra Alyn Velaryon e Baela Targaryen, viene lasciata la dicitura "Issue" ovvero "Discendenza"; in pratica il lemma inglese non è stato tradotto, non so se per dimenticanza o perchè i traduttori possono aver scambiato il termine "Issue" come il nome del figlio di Alyn Velaryon e Baela Targaryen. Invece in tutti gli altri casi in cui compare lo stesso termine, viene tradotto con "Controversi"
• Nell'albero italiano manca il nome di Joffrey manca e nella pagina con la lista dei re Baelor I viene posto prima di Daeron I quando invece è il contrario (questo invece è un errore che c'è anche nell'edizione originale)
• a pag. 74 compare un personaggio chiamato "Sangue e Formaggio"..... peccato che si tratti di due persone distinte
• pag. 75, Jacaerys, figlio di Rhaenyra viene chiamato Jaehaerys (anche in originale)
• pag. 76, la spada "Orphan-Maker" viene scambiata per una persona
• in tutta la Danza dei Draghi, i bastardi Targaryen che in originale vengono chiamati "dragonseed" qui vengono resi con "stirpe del drago", termine secondo me sbagliato perchè li confonde con i Targ veri e propri
• pag. 82, "Cregan Stark servì in quel ruolo un solo giorno, presiedendo i processi e le esecuzioni. La maggior parte degli accusati portavano il nero dei Guardiani della Notte [...]". In originale :"Cregan Stark served in that office for a single day, presiding over the trials and executions. Most of the accused took the black [...]". La traduzione corretta è sicuramente "presero il nero", nel senso che scelsero di entrare nei GdN, non è che ne imitavano la moda

Non ricordo bene la pagina, ma in un passaggio il Cavaliere del Drago viene chiamato Daeron anziché Aemon...

Quella di Corlys aveva fatto impazzire anche me, ero lì a chiedermi quanti anni dovesse avere questo tizio...

In generale c'è uno stillicidio di piccoli e fastidiosi errori, che su un testo che si propone di essere un'enciclopedia sono semplicemente intollerabili. Questo libro dovrebbe essere la Fonte della Conoscenza...

Nella parte sulle Terre dei Fiumi si dice che "confinato con ogni singolo dominio dei Sette Regni eccezion fatta per Dorne". In realtá il regno in questione non confina nemmeno con le Terre della Tempesta come si vede bene dalle mappe.

In poche parole Altieri allora ha fatto un lavoro pessimo? Finora per mancanza di tempo ho letto solo poche pagine quindi domando a voi che siete già avanti se la traduzione non è all'altezza.

Qualche errore qua e là ma nessun unicorno...

Nonostante gli errori non siano mai ben accetti,non penso che questi possano intralciare la lettura della saga

Ho letto meno di metà del libro, ma ho notato che nell'albero genealogico la moglie di Aerys I è chiamata "Aelinor Penrose", mentre nel testo, almeno in italiano, la stessa è definita due volte come sua "sorella"... è un errore di traduzione o un refuso dell'autore?

Su forum americani la trovo indicata come cugina.

Nonostante gli errori non siano mai ben accetti,non penso che questi possano intralciare la lettura della saga

Beh però nel caso in cui due pg diversi vissuti in epoche differenti vengono confusi con lo stesso (vedi Corlys Velaryon), oppure quando due pg vissuti nella stessa epoca vengono assurdamente "fusi" in uno solo (Sangue & Formaggio) qualche difficoltà nella lettura lo da.

Ho letto meno di metà del libro, ma ho notato che nell'albero genealogico la moglie di Aerys I è chiamata "Aelinor Penrose", mentre nel testo, almeno in italiano, la stessa è definita due volte come sua "sorella"... è un errore di traduzione o un refuso dell'autore?

Su forum americani la trovo indicata come cugina.

Anche in originale c'è scritto sorella. Questo è probabilmente dovuto al fatto che anche in ASOIAF è menzionata Aelinor Targaryen come sorella/moglie di Aerys I, tant'è che sulla wiki di westeros è ancora così: http://awoiaf.westeros.org/index.php/Aelinor_Targaryen

Tuttavia Garcia ha poi corretto sul forum dicendo che si tratta della cugina. Probabilmente una cugina di 2-3 grado se si intende una qualche discendente di Robin Penrose che è indicato come figlio di Elaena Targaryen.

Comunque altre sviste:

pag. 102 in alto a destra: "[...] e che lui fosse stato generato non dal re ma dal fratello, Daemon, Cavaliere del Drago". In realtà il Cavaliere del Drago si chiama Aemon, in originale faceva così: "that he had been sired not by the king but by his brother the Dragonknight". Il nome in originale nemmeno c'era.

pag. 106 in basso a sinistra: "Daeron è uno scherzo e Aerion è uno spavento, ma Aemon è poco più di un mezzo contadino". In originale: “Daeron is a jape and Aerion is a fright, but Aegon is more than half a peasant”. In questo sembrano confondere Aegon (Egg) con il fratello Aemon (il maestro).

pag. 170, nel box. "Al concilio allargato del 101 DC scarsa fu l'influenza degli Arryn, in quanto Lady Jeyne era in minoranza. Al suo posto venne al concilio Yorbert Royce di Runestone". Originale: "At the Great Council of 101, the Arryns played little role, as Lady Jeyne was in her minority. To the Council in her stead came the Lord Protector of the Vale, Yorbert Royce of Runestone". Mi pare che il significato corretto sia "Lady Jeyne era in minore età".

Mi sta passando la voglia di comprarlo...no vabbè me lo sto facendo prestare quindi lo inizierò a breve spero, ma non credo che lo comprerò prima di natale. Conoscendo i trascorsi con le cronache dite che è troppo sperare in una revisione futura? Magari le ristampe le sistemano..Insomma un refuso ci può anche stare ma tutti questi errori insieme fanno una bella mole! Non che le cronache siano messe meglio, ma a maggior ragione visti i precedenti, un minimo di attenzione in più..

A pag. 158 viene detto che lord Lucas Harroway viene "educato ad Harrenhal durante il regno di Aenys I". Non ho l'originale per controllare, ma credo che la traduzione corretta sia "Elevato a lord di Harrenhal durante il regno di Aenys I".

Come diceva Sora Lella:"Andiamo bene!" con tutti sti errori e refusi.

Pagina 60, il regno di Jaehaerys I

 

Egli cominciò a regnare sotto la reggenza della nonna, la regina vedova Alyssa.

Perchè? *sbatte la testa contro il muro con violenza*

Alyssa Velaryon non è la nonna di Jaehaerys, ma la MADRE. Dico io, qui si mettono a saltare generazioni...

Che ne dite di raccogliere tutte le incongruenze e mandarle alla Mondadori?

Questo topic ha cominciato a farmi sorgere dei dubbi sulla scelta di comprare l'edizione italiana

Cioè, passino gli errori dell'originale (come l'inversione dei regni di Baelor e Daeron nella tabella alla fine del libro), ma altri sono errori di traduzione gravi che pregiudicano la lettura.

Pagina 60, il regno di Jaehaerys I

 

Egli cominciò a regnare sotto la reggenza della nonna, la regina vedova Alyssa.

Perchè? *sbatte la testa contro il muro con violenza*

Alyssa Velaryon non è la nonna di Jaehaerys, ma la MADRE. Dico io, qui si mettono a saltare generazioni...

Che ne dite di raccogliere tutte le incongruenze e mandarle alla Mondadori?

Questo errore c'è anche nell'originale: " he began his reign under the regency of his grandmother, the Dowager Queen Alyssa".