il che imho è una cavolata.

metà dei potenziali spettatori di AGOT quella sera starà ammazzando draghi nelle foresta innevate di skyrim...

a sky penseranno che la serie sia un flop clamoroso " />

il che imho è una cavolata.

 

metà dei potenziali spettatori di AGOT quella sera starà ammazzando draghi nelle foresta innevate di skyrim...

 

a sky penseranno che la serie sia un flop clamoroso " />

 

Tanto c'è "sky selection on demand" che permette di vederlo per una settimana...o il tasto registra...

Io non mi baserei sulla prima puntata ma sulla seconda/terza dove lo share dovrebbe essere più alto!

magari per la torre della gioia potrebbero riprendere da pochi secondi prima della scena del tempio, con lui che si ricorda etc...

Ma non potevano lasciarlo semplicemente "Game of Thrones"??? In inglese rende di più ed è molto più cool!!! ^^

 

concordo, i titoli in inglese attraggono inevitabilmente di più; anche se non ho nulla contro l'impiego della lingua italiana, sarebbe stato effettivamente più "cool"

" />

invece così la prima associazione di idee che salta fuori è "La spada della verità", non proprio un capolavoro " />

Non credo proprio che Pannofino sarà coinvolto; dopo il successo avuto con "Boris" ormai si dedica principalmente alla recitazione, limitandosi al doppiaggio solo di Clooney e pochi altri attori di fama tradizionalmente affidati a lui.

Comunque leggendo i libri associavo la sua voce a quella di Oberyn Martell

concordo, i titoli in inglese attraggono inevitabilmente di più; anche se non ho nulla contro l'impiego della lingua italiana, sarebbe stato effettivamente più "cool"

 

" />

Intanto Sky ha cominciato a devastare a picconate la Serie TV con cose degne della Merak Film!!

Giusto qualche esempio:

- Wite Walkers ---> Ombre Bianche

- Vyserys ---> Visiris

- Tyrion doppiato oscenamente

- We Go home with an army ---> Torneremo a casa armati!

Ovviamente in 3 minuti spoilerano il mondo!

Bhe, sinceramente, non trovo molto da biasimare in questa presentazione. Non ho Sky, quindi non ho idea di ciò che abbiano o meno trasmetto; mi baso essenzialmente sul video che hai postato tu e che, ripeto, non mi sembra così malfatto.

Mi spiego; in tre minuti spoilerano davvero moltissimo, ma:

1) Devono fare il modo che la gente sia intrigata da questi tre minuti, tanto da far loro pensare (se non altro) di provare a guardare la serie.

2) Noi sappiamo perfettamente ciò che succede, sappiamo esattamente a quale punto della storia corrisponde una determinata immagine, ma chi non sa neppure chi sia GRR Martin o cosa sia ASOIAF, acquisisce l'immagine che vede come informazione che viene "elaborata" per decidere se è uno spettacolo che può interessare oppure no...

3) Il lavoro di doppiaggio all'interno del trailer non deve, a mio avviso, essere preso come qualcosa di "ufficiale"; la voce che traduceva gli estratti delle interviste a Sean Bean e Peter Dinklage era la stessa, poi c'era la voce narrante e quella femminile per Emilia Clark. Pertanto non vedo come si possa esprimere un giudizio, quando le scene estrapolate dalle varie puntate avevano i sottotitoli in italiano....

Se invece la tua indignazione deriva da un trailer che qui non si vede, ritiro ciò che ho detto poc'anzi. http://www.labarriera.net/forum/public/style_emoticons/default/jaqen2.gif

Ho visto lo speciale su sky. Carino, certe voci non mi sembrano adatte ai personaggi, altre sì come quella di Ditocorto. Quella di Ned è una dei suoi doppiatori, credo quello che lo ha doppiato in Persy Jackson e The lost future.

Secondo me lo speciale potrebbe essere davvero accattivante per chi non ne sa nulla della serie. Intento me lo sono registrato e le cartine che fanno vedere sono stupende!!!

Boh a me queste voci convincono veramente poco... bisogna vedere il lavoro completa ma non mi sembra un bel doppiaggio.

In effetti il doppiaggio di Tyrion specie dopo avere sentito la voce in inglese è davvero una delusione. Meglio invece gli altri che si sentono nel trailer di presentazione (Cersei, Robert, Ned, Ditocorto)....

Io non credo di aver mai visto un film o una serie prima in inglese che in italiano, quindi per me sara' una nuova esperienza e non dubito che ci saranno delle delusioni. Immagino che per personaggi come Tyrion o Viserys la voce italiana potrebbe non rendere, ma non per colpa dei doppiatori, quanto per la bravura degli attori.

Io non credo di aver mai visto un film o una serie prima in inglese che in italiano, quindi per me sara' una nuova esperienza e non dubito che ci saranno delle delusioni. Immagino che per personaggi come Tyrion o Viserys la voce italiana potrebbe non rendere, ma non per colpa dei doppiatori, quanto per la bravura degli attori.

 

Sì probabilmente hai ragione tu...ci sembra starno sentire una voce diversa per un personaggio di cui ne abbiamo già sentito la voce originale!

Quelli non sono i veri doppiatori... Se volete sentire quelli veri dovete guardare i video dia anteprima: http://mag.sky.it/mag/cinema/il_trono_di_spade.html

il doppiatore di viserys è fantastico.