io ho letto il primo libro e mi è piaciuto un monte!!!

il mio ragazzo ha già letto tutti i suoi libri pubblicati in inglese ed ha decrtato che è la sua scrittrice preferita...

ma ha visto l'edizione italiana e ne è rimasto inorridito: la traduzione italiana non rende assolutamente giustizia!!! quindi se potete leggeteveli in inglese!

 

le copertine originali sono bellissime: sono illustrate fa j.howe (uno degli illustratori ufficiali del Signore degli anelli) e ho già reso l'idea... " />

 

in effetti certe cose dell'edizione italiana mi lasciano perplesso. Ad esempio....l'autrice in inglese usa davvero nomi "idioti" come Pivello o Nasuto??...non sò come suonano in inglese, ma in italiano sono terribili!!!

Ciao

Bry " />

credimi, in inglese anche se hanno proprio quel significato assumuno nel contesto tutto un altro suono...

credimi, in inglese anche se hanno proprio quel significato assumuno nel contesto tutto un altro suono...

 

Quali sono i nomi originali?

andando a rivedere alcuni nomi sono rimasti intradotti ma purtroppo hanno perso un po' il loro significato:

Fitz si chiama così anche in originale, ma è come dire "tipo, tizio" un individuo che non ha un nome...

Molly Mazzapicchio è Molly Nosebleed

Principe Chevalier (agghiacciante) è Prince Chivalry (sig. "cavalleria")

Re Sagace (terribile) è King Shrewd (sig. "scaltro, astuto")

...

Regal e Veritas (verity nell'orig.) sono rimasti più o meno gli stessi...

cmq non voglio aggiungere altro a chi non ha letto i libri... (anch'io sono solo al primo!)

forse sarebbe stato più bello che rimanessero i nomi inalterati e avessero aggiunto delle note per spiegarne il signifato... non so

ho appena finito al trilogia dei Lungavista (splendido il terzo libro) e chiedo a chi ha leto qualcosa della "nave della follia" se Fitz torna pure lì.

Su Amazon ho letto che Fitz torna almeno in un'altra trilogia, ancora del tutto inedita qui in Italia, e spero proprio che la Fanucci la pubblicherà: la Hobb scrive molto bene, e la sua non è certo una fantasy letta e riletta; tra l'altro sembra sia una delle autrici preferite dallo Zio..... " />

so che la hobb sta scrivendo un'altra trilogia (è appena uscito il secondo...)

ma non so di cosa parla (non lo voglio sapere!! desidero la sorpresa...)

chi lo sta leggendo in inglese mi ha detto che è molto interessante... ma è un lettore spudoratamente di parte (ha letto la prima trilogia dell'assassino più di una volta... " />" />http://www.hinaworld.it/labarriera.net/forum/public/style_emoticons/default/happy.gif http://www.hinaworld.it/labarriera.net/forum/public/style_emoticons/default/happy.gif !!!!)

ho appena finito al trilogia dei Lungavista (splendido il terzo libro) e chiedo a chi ha leto qualcosa della "nave della follia" se Fitz torna pure lì.

 

In pratica narra le vicende di una famiglia mercantile di Borgomago, i Vestrit, e di una nave vivente.

Non ti dico troppo per non rovinarti la futura lettura.

Ciao.

Avete mai notato come Robin Hobb somigli incredibilmente a Robin Hood?

Errore all'anagrafe? " /> mha " />

Avete mai notato come Robin Hobb somigli incredibilmente a Robin Hood?

Errore all'anagrafe? " /> mha " />

 

...chiedilo a Lady Dragon....lei ne sa più di te a riguardo! " />

Cia

bry " />

Avete mai notato come Robin Hobb somigli incredibilmente a Robin Hood?

Errore all'anagrafe? " /> mha " />

 

Se consideri che il suo vero nome è Margaret Lindholm (nome con cui ha pure pubblicato qualcosa...niente di eccezionale per quel che ricordo) puoi capire il valore commerciale dello pseudonimo...

 

Avete mai notato come Robin Hobb somigli incredibilmente a Robin Hood?

Errore all'anagrafe? " /> mha

 

 

...chiedilo a Lady Dragon....lei ne sa più di te a riguardo! http://www.hinaworld.it/labarriera.net/forum/public/style_emoticons/default/biggrin.gif

 

Cia

 

bry " />

 

AH-AH " /> molto divertente!!!

Cmq ora ho imparato...e lo sto pure leggendo...davvero diventa + movmentato dopo???Perchè finora non mi ha preso molto " />

Cmq, ho letto che ha cambiato nome quando ha comiciato a scrivere un altro genere di libri che sono andati molto meglio degli altri...mi pare che prima scriveva di fantascienza!!!

" />

Ho letto sia la trilogia dell'assassino che quella non ancora conclusa dei Mercanti di Borgomago, e trovo sinceramente meglio la seconda.

E' più avvincente e con un intreccio meglio sviluppato. La prima è un po' troppo dispersiva.

Non è che qualcuno mi sa dare un consiglio su come rintracciare una copia de "Il viaggio dell'assassino"? Sto praticamente diventando matto a trovarla...ricchi premi e cotillons a chi mi da una mano

Non è che qualcuno mi sa dare un consiglio su come rintracciare una copia de "Il viaggio dell'assassino"? Sto praticamente diventando matto a trovarla...ricchi premi e cotillons a chi mi da una mano

 

Conviene che aspetti qualche settimana che "Il viaggio dell'Assassino" esce in edizione economica fanucci.

Ciao

bry " />

Conviene che aspetti qualche settimana che "Il viaggio dell'Assassino" esce in edizione economica fanucci.

 

" />" /> Sai qualcosa che Io non so? Non trovo tracce di annunci di prossima pubblicazione, l'ho sto aspettando da tanto... " />" />