Non c'è nemmeno questa grande proporzionalità tra "difficoltà" del linguaggio e qualità. Ci sono anche parecchi libri scritti in modo semplice, ma di altissimo livello, e il fatto che siano semplici non significa affatto che siano stati semplici da scrivere.

ritorno a dire che il linguaggio (dire infervorato anzichè arrabbiato, queste cose qui) è un "falso" problema. Un linguaggio ridondante e barocco spesso è poco efficace, sono il primo a dirlo.

viceversa i riferimenti storici, geografici, culturali eccetera devono essere precisi e adeguati