Durante una cruenta e teatrale cerimonia pubblica a Vaes Dothrak, Daenerys mangia il cuore crudo e ancora sanguinante di uno stallone selvaggio. La cerimonia ha successo anche perché, nei giorni precedenti, Dany è stata allenata dalle ancelle con sangue e carne cruda. Le anziane della città sacra predicono che suo figlio, a cui la cerimonia è dedicata e durante la quale ha ricevuto dalla madre il nome di Rhaego (dal fratello Rhaegar), sarà lo stallone che monterà il mondo.

Durante la festa susseguente, all'ennesima umiliazione al suo orgoglio e alla sua superbia Viserys (di cui Mormont rivela a Dany l’intenzione di rubare le uova di drago), ubriaco, minaccia la sorella con una spada che in quel luogo non dovrebbe nemmeno essere portata, e viene così ucciso da Drogo che gli versa in testa una pentola d'oro fuso mentre i suoi cavalieri di sangue lo tengono fermo.

Dany, all’inizio sconvolta dalle sue azioni, rivolge al fratello un pragmatico pensiero: - non eri un drago - .

Durante una cruenta e teatrale cerimonia pubblica a Vaes Dothrak, Daenerys mangia il cuore crudo e ancora sanguinante di uno stallone selvaggio. La cerimonia ha successo anche perché, nei giorni precedenti, Dany è stata allenata dalle ancelle con sangue e carne cruda. Le anziane della città sacra predicono che suo figlio, a cui la cerimonia è dedicata e durante la quale ha ricevuto dalla madre il nome di Rhaego (dal fratello Rhaegar), sarà lo stallone che monterà il mondo.

Durante la festa susseguente, all'ennesima umiliazione al suo orgoglio e alla sua superbia Viserys (di cui Mormont rivela a Dany l’intenzione di rubare le uova di drago), ubriaco, minaccia la sorella con una spada che in quel luogo non dovrebbe nemmeno essere portata, e viene così ucciso da Drogo che gli versa in testa una pentola d'oro fuso mentre i suoi cavalieri di sangue lo tengono fermo.

Dany, all’inizio sconvolta dalle sue azioni, rivolge al fratello un pragmatico pensiero: - non eri un drago - .

Il riassunto, per non essere ripetitivo, tiene conto del fatto che certe cose siano state spiegate nei riassunti precedenti.

Ehm, un po' troppo corto rispetto a quelli che siamo abituati a fare " />

Conta che in genere quelli che pubblichiamo sono tra le 2500 e le 3500 battute. Poi ovviamente non è affatto una regola, e capita di fare di più o di meno (tutto in base alla lunghezza e densità del capitolo originario. Ad esempio AGOT30, capitolo di 20 pagine e molto ricco di scene e informazioni, ha addirittura un riassunto di circa 4200 battute), ma più o meno siamo lì.

Diciamo che il riassunto ripropone il capitolo del libro in forma appunto più sintetica.

Non avere nemmeno troppa paura di ripetere cose già dette nei capitoli precedenti, se il capitolo si sofferma effettivamente su di esse.

Qui puoi trovare esempi di capitoli già pubblicati:

http://wiki.labarriera.net/index.php?title=A_Game_of_Thrones

(nella tabella in basso ci sono tutti i link)

Quando questo è fatto, passerò al 47 (se sarà ancora libero)che sarà sicuramente più lungo. Il punto è proprio che in questo capitolo abbiamo due soli fatti, la cerimonia del cuore di cavallo e la morte di Viserys. Comunque la correggerò spiegando un po' più dettagliatamente.

Ecco la nuova versione. Sono oltre 1700 caratteri, a tremila, con così pochi fatti salienti, non ci arriverò mai. Accetto qualsiasi correzione.

ps. Ho notato che nel primo capitolo (2100 caratteri) viene indicato un cervo come uccisore della metalupa, mentre nella versione italiana si tratta di un unicorno. é fatto di proposito questo giusto errore?

Durante una cruenta e teatrale cerimonia pubblica a Vaes Dothrak, a cui assistono anche altri Khal con il loro seguito, Daenerys mangia il cuore crudo e ancora sanguinante di uno stallone selvaggio. Nonostante le difficoltà a masticare e ingerire, la cerimonia ha successo senza infausti rigurgiti anche perché, nei giorni precedenti, Dany è stata allenata dalle ancelle mangiando sangue e carne cruda. Le anziane della città sacra predicono che suo figlio, a cui la cerimonia è dedicata e durante la quale ha ricevuto dalla madre il nome di Rhaego (dal fratello Rhaegar), sarà lo stallone che monterà il mondo, riunendo tutti i khalasar e conquistando anche il continente occidentale.

Finita questa parte della cerimonia Dany si lava in un lago acquitrinoso chiamati dai Dothraki Il Grembo del Mondo e da cui sarebbero nati, secondo le loro leggende, il primo uomo sul primo cavallo. Il tutto si conclude con un rapporto tra lei e il marito.

Durante la festa susseguente, all'ennesima umiliazione al suo orgoglio e alla sua superbia Viserys (di cui Mormont rivela a Dany lintenzione di rubare le uova di drago), arrivato già ubriaco, rifiuta di accomodarsi in un angolo in disparte della festa e minaccia la sorella con una spada che in quel luogo, sacro ai dothraki, non dovrebbe nemmeno essere portata. Sostiene di aver fatto un contratto ma di non essere ancora stato pagato.

Khal Drogo gli comunica così che gli darà la sua tanto agognata corona, ma poi gli versa in testa una pentola d'oro fuso (ottenuto sciogliendo i medaglioni della sua cintura) mentre i suoi cavalieri di sangue lo tengono fermo.

Dany, allinizio sconvolta dalle sue azioni, rivolge al fratello un pragmatico pensiero: - non eri un drago - .

Sì. gli errori di traduzione tendiamo a correggerli. perché in originale è un cervo.

Quando riesco dò un'occhiata con attenzione alla nuova versione del riassunto...

Ok. La citazione l'aggiungo stasera a casa, perché è in dothraki per metà.

Ma il tentativo di Viserys di rubare le uova c'è anche nel libro? Non era un'aggiunta solo della serie tv?

Ne manifesta l'intenzione a Mormont. Ho riletto il capitolo ieri sera prima di fare il riassunto.

Durante una cruenta e teatrale cerimonia pubblica a Vaes Dothrak, a cui assistono anche altri Khal con il loro seguito, Daenerys mangia il cuore crudo e ancora sanguinante di uno stallone selvaggio. Nonostante le difficoltà a masticare e ingerire, la cerimonia ha successo senza infausti rigurgiti anche perché, nei giorni precedenti, Dany è stata allenata dalle ancelle mangiando sangue e carne cruda. Le anziane della città sacra predicono che suo figlio, a cui la cerimonia è dedicata e durante la quale ha ricevuto dalla madre il nome di Rhaego (dal fratello Rhaegar), sarà lo stallone che monterà il mondo, riunendo tutti i khalasar e conquistando anche il continente occidentale.

Finita questa parte della cerimonia Dany si lava in un lago acquitrinoso chiamati dai Dothraki Il Grembo del Mondo e da cui sarebbero nati, secondo le loro leggende, il primo uomo sul primo cavallo. Il tutto si conclude con un rapporto tra lei e il marito, orgoglioso della giovane moglie.

Durante la festa susseguente, all'ennesima umiliazione al suo orgoglio e alla sua superbia Viserys (di cui Mormont rivela a Dany l'intenzione di rubare le uova di drago), arrivato già ubriaco, rifiuta di accomodarsi in un angolo in disparte della festa e minaccia la sorella con una spada che in quel luogo, sacro ai dothraki, non dovrebbe nemmeno essere portata. Sostiene di aver fatto un contratto ma di non essere ancora stato pagato.

Khal Drogo gli comunica così che gli darà la sua tanto agognata corona, ma poi gli versa in testa una pentola d'oro fuso (ottenuto sciogliendo i medaglioni della sua cintura) mentre i suoi cavalieri di sangue lo tengono fermo.

Dany, inizialmente sconvolta dalle sue azioni, pensa pragmaticamente che suo fratello non doveva essere un vero drago, perché un vero drago non si sarebbe bruciato.

Allora, per le citazioni funziona così:

scegli diverse citazioni contenute in quel capitolo che ti paiono adeguate (di solito ne scegliamo tra le 3 e le 6, ma dipenda quante me trovi di carine) e posta tutte le opzioni qui, contrassegnate con i numeri:

http://www.labarriera.net/forum/index.php?showtopic=11625

Gli altri utenti voteranno quella che preferiscono (e puoi votare pure tu, sia sulle tue citazioni che su quelle degli altri per gli altri capitoli) e quella che prevale verrà pubblicata

PS: ne approfitto per dire che la puntata corrispondente è ovviamente la 6

Solo un'indicazione di massima: chi leggerà questo riassunto nella wiki non necessariamente si sarà riletto tutti i precedenti. Un'enciclopedia serve anche per la consultazione puntuale di una voce indipendentemente dalle voci correlate.

Ora non ricordo il capitolo, ma se hai omesso informazioni perché ti sembravano ripetitive rispetto ad altri riassunti secondo me dovresti provare a reinserirle, magari in forma succinta.

 

Durante una cruenta e teatrale la tradizionale cerimonia pubblica a Vaes Dothrak, a cui assistono anche altri Khal con il loro seguito, Daenerys mangia il cuore crudo e ancora sanguinante di uno stallone selvaggio. Per tutta la durata del rituale, il marito le sta di sta di fronte senza toglierle gli occhi di dosso, e questo le dona coraggio nei momenti di difficoltà. Dany sa infatti che, secondo la cultura dothraki, per avere un figlio sano e forte la donna incinta deve mangiare tutto il cuore senza vomitarlo. Nonostante le difficoltà a masticare e ingerire, la cerimonia ha successo senza infausti rigurgiti anche perché, nei giorni precedenti, Dany è stata allenata dalle ancelle mangiando sangue e carne cruda. Le anziane della città sacra predicono che suo figlio, a cui la cerimonia è dedicata e durante la quale ha ricevuto dalla madre il nome di Rhaego (dal fratello Rhaegar), sarà lo stallone che monterà il mondo, riunendo tutti i khalasar e conquistando anche il continente occidentale. Subito dopo giunge per Dany il momento di rivelare a tutti il nome scelto per il nascituro: Rhaego, in onore del defunto fratello Rhaegar.

 

Finita questa parte della cerimonia Dany si lava in un lago acquitrinoso chiamato dai Dothraki Il Grembo del Mondo, dal quale e da cui secondo le loro leggende sarebbero è nato il primo uomo sul primo cavallo. Il tutto si conclude con un rapporto tra lei e il marito, orgoglioso della giovane moglie.

 

Durante la festa susseguente, all'ennesima umiliazione al suo orgoglio e alla sua superbia Viserys (di cui Mormont rivela a Dany l'intenzione di rubare le uova di drago), arrivato già ubriaco, rifiuta di accomodarsi in un angolo in disparte della festa e minaccia la sorella con una spada che in quel luogo, sacro ai dothraki, non dovrebbe nemmeno essere portata. Sostiene di aver fatto un contratto ma di non essere ancora stato pagato.

Khal Drogo gli comunica così che gli darà la sua tanto agognata corona, ma poi gli versa in testa una pentola d'oro fuso (ottenuto sciogliendo i medaglioni della sua cintura) mentre i suoi cavalieri di sangue lo tengono fermo.

Dany, inizialmente sconvolta dalle sue azioni, pensa pragmaticamente che suo fratello non doveva essere un vero drago, perché un vero drago non si sarebbe bruciato.

 

Ho cercato di arricchirlo un po' con precisazioni secondo me abbastanza importanti.

Però adesso sono stanca, finisco domani " />

 

 

Durante una cruenta e teatrale la tradizionale cerimonia pubblica a Vaes Dothrak, a cui assistono anche altri Khal con il loro seguito, Daenerys mangia il cuore crudo e ancora sanguinante di uno stallone selvaggio. Per tutta la durata del rituale, il marito le sta di sta di fronte senza toglierle gli occhi di dosso, e questo le dona coraggio nei momenti di difficoltà. Dany sa infatti che, secondo la cultura dothraki, per avere un figlio sano e forte la donna incinta deve mangiare tutto il cuore senza vomitarlo. Nonostante le difficoltà a masticare e ingerire, la cerimonia ha successo senza infausti rigurgiti anche perché, nei giorni precedenti, Dany è stata allenata dalle ancelle mangiando sangue e carne cruda. Le anziane della città sacra predicono che suo figlio, a cui la cerimonia è dedicata e durante la quale ha ricevuto dalla madre il nome di Rhaego (dal fratello Rhaegar), sarà lo stallone che monterà il mondo, riunendo tutti i khalasar e conquistando anche il continente occidentale. Subito dopo giunge per Dany il momento di rivelare a tutti il nome scelto per il nascituro: Rhaego, in onore del defunto fratello Rhaegar.

 

Finita questa parte della cerimonia Dany si lava in un lago acquitrinoso chiamato dai Dothraki Il Grembo del Mondo, dal quale e da cui secondo le loro leggende sarebbero è nato il primo uomo sul primo cavallo. Il tutto si conclude con un rapporto tra lei e il marito, orgoglioso della giovane moglie.

 

Durante la festa susseguente, all'ennesima umiliazione al suo orgoglio e alla sua superbia Viserys (di cui Mormont rivela a Dany l'intenzione di rubare le uova di drago), arrivato già ubriaco, rifiuta di accomodarsi in un angolo in disparte della festa e minaccia la sorella con una spada che in quel luogo, sacro ai dothraki, non dovrebbe nemmeno essere portata. Sostiene di aver fatto un contratto ma di non essere ancora stato pagato.

Khal Drogo gli comunica così che gli darà la sua tanto agognata corona, ma poi gli versa in testa una pentola d'oro fuso (ottenuto sciogliendo i medaglioni della sua cintura) mentre i suoi cavalieri di sangue lo tengono fermo.

Dany, inizialmente sconvolta dalle sue azioni, pensa pragmaticamente che suo fratello non doveva essere un vero drago, perché un vero drago non si sarebbe bruciato.

 

 

Ho cercato di arricchirlo un po' con precisazioni secondo me abbastanza importanti.

Però adesso sono stanca, finisco domani " />

 

Mi piace. Anche io stavo per aggiungere altri particolari. Unica cosa, non metterei "tradizionale", perché è una cerimonia che si tiene solo in quella occasione, mica nasce ogni giorno lo stallone che monterà il mondo. Cruenta e teatrale secondo me da più l'idea. Cruenta perché lo stallone viene ucciso sul posto, teatrale perché lei deve recitare. Comunque ho altri particolari da aggiungere. " />

ecco qui la mia ultima versione. passibile comunque di suggerimenti e correzioni.

Daenerys Targaryen, ormai riconosciuta Khaleesi (Regina) del Khalasar del marito Drogo, si trova a Vaes Dothrak, unico insediamento stanziale dei dothraki nonché loro città sacra e sede del dosh khaleen, il consiglio sacro composto dalle più anziane tra le khaleesi vedove che vengono inviate in esilio dopo la morte dei loro khal.

Durante una cruenta e teatrale cerimonia pubblica a Vaes Dothrak, a cui assistono anche altri Khal con il loro seguito, Daenerys mangia il cuore crudo e ancora sanguinante di uno stallone selvaggio. Per tutta la durata del rituale, il marito le sta di sta di fronte senza toglierle gli occhi di dosso, e questo le dona coraggio nei momenti di difficoltà. Dany sa infatti che, secondo la cultura dothraki, per avere un figlio sano e forte la donna incinta deve mangiare tutto il cuore senza vomitarlo. Nonostante le difficoltà a masticare e ingerire, la cerimonia ha successo senza infausti rigurgiti anche perché, nei giorni precedenti, Dany è stata allenata dalle ancelle mangiando sangue e carne cruda. Le anziane del dosh khaleen predicono che suo figlio, a cui la cerimonia è dedicata e durante la quale ha ricevuto dalla madre il nome di Rhaego (dal fratello Rhaegar), sarà lo stallone che monterà il mondo, riunendo tutti i khalasar e conquistando anche il continente occidentale. Subito dopo giunge per Daenerys il momento di rivelare a tutti il nome scelto per il nascituro: Rhaego, in onore del defunto fratello Rhaegar.

Finita questa parte della cerimonia Dany si lava in un lago acquitrinoso chiamato dai Dothraki Il Grembo del Mondo, dal quale e da cui secondo le loro leggende sarebbero è nato il primo uomo sul primo cavallo. Il tutto si conclude con un rapporto tra lei e il marito, orgoglioso della giovane moglie.

Durante la festa susseguente, all'ennesima umiliazione al suo orgoglio e alla sua superbia Viserys (di cui Mormont rivela a Dany l'intenzione di rubare le uova di drago), arrivato già ubriaco, rifiuta di accomodarsi in un angolo in disparte della festa e minaccia la sorella con una spada che in quel luogo, sacro ai dothraki, non dovrebbe nemmeno essere portata. Sostiene di aver fatto un contratto ma di non essere ancora stato pagato.

Khal Drogo gli comunica così che gli darà la sua tanto agognata corona, ma poi gli versa in testa una pentola d'oro fuso (ottenuto sciogliendo i medaglioni della sua cintura) mentre i suoi cavalieri di sangue lo tengono fermo.

Daenerys, inizialmente sconvolta dalle sue azioni, pensa pragmaticamente che suo fratello non doveva essere un vero drago, perché un vero drago non si sarebbe bruciato.

ps.passo sabato a votare le citazioni.

ps ps non ho ancora capito dove usare certe maiuscole e dove nn usarle. Ad esempio nella parole Khal o Dosh Khaleen io userei le maiuscole, ma sul libro non sono usate.