Hai tradotto anche i nomi...
Comunque sembra meno tragica di come appariva dal riassunto...pov spaventato a morte ma ancora sano di mente e deciso a restarci ^^
|
|
|
|
MODERATOR MODE ON
Ho spostato in questa discussione, già dedicata al riassunto, la traduzione del capitolo "Reek".
MODERATOR MODE OFF
Hai tradotto anche i nomi...
Comunque sembra meno tragica di come appariva dal riassunto...pov spaventato a morte ma ancora sano di mente e deciso a restarci ^^
Beh onestamente Reek non lo potevo lasciare così; intanto è una sorta di nome imposto con un significato umiliante ben preciso. E poi in ben due punti ci ficca Reek, it rhymes with... fastidioooo! Poi, che altro ho tradotto? Dreadfort era Forte Terrore in Altieri no? Io ho letto prima le cronache in italiano però poi sono passato all'inglese e perciò è un bel po' che non vedo edizioni italiane
Grazie Marzio, ottimo lavoro. Beh, le rime con Reek sei riuscito a trovarle lo stesso, no? ;)
Certo che molto sano di mente Theon non lo é piu se si mette a cercare rime per il suo nome. ^_^
Team Greyjoy
#SaveSerBalzo!
Fondatore del comitato di quelli che venerano Nina Gold 
Co-ideatore del comitato pro-mozzarelloni headbangers (in cerca di nuovo mozzarellone headbanger) 
Appartente al comitato di protesta: Merret Frey stava solo bevendo!! 
Grazie Marzio, ottimo lavoro. Beh, le rime con Reek sei riuscito a trovarle lo stesso, no? ;)
Certo che molto sano di mente Theon non lo é piu se si mette a cercare rime per il suo nome. ^_^
Beh non è tutto dritto neanche quando pensa che Ramsay non è un sadico scatenato ma infligge punizioni solo quando uno se le merita.
Io ho letto prima le cronache in italiano però poi sono passato all'inglese e perciò è un bel po' che non vedo edizioni italiane
E si vede. Il sangue non scorre né cola nei libri italiani: ruscella!
Comunque ho scoperto la provenienza di questo capitolo è l'anticipazione che compariva sul Bantam Spectra Pulse Magazine che era stata distribuita ad una convention.
Per quanto riguarda la lunghezza è stata definita come "abridged version", alla pari delle anticipazioni che in passato uscivano e che poi venivano variate nella versione finale.
Ho notato che amazom.com ha messo come data di release del libro 30 aprile 2013..ben augurante. ^_^
Sì, Underfoot è un soprannome con cui viene chiamata Arya da Fat Tom.
"Fat Tom used to call her “Arya Underfoot,” because he said that was where she always was."
In italiano è stato tradotto semplicemente così:
"Tom il Grasso la chiamava "Arya Dappertutto"
Sì, ma un altro sopranname di Arya era "Arya Piedidolci" (Underfoot?) e "Arya Faccia di Cavallo"
Il senso di "Arya Underfoot" è "Arya Dappertutto".
"Arya Faccia di Cavallo" è "Arya Horseface".
Nella versione italiana parla anche di "Arya Piededolce". Però boh... mi sa che è una traduzione errata sempre di "Arya Underfoot"...
Ecco, questo sarebbe il peggio che gli può capitare... :wacko: Io odio, odio, odio vermilinguo. :sbav:
Chi è "vermilinguo"? Scusate, l'ho letto solo in inglese.
Grazie Arya - mi suonava familiare! (Il Signore degli Anelli l'ho letto in italiano...).
Ho letto tutta questa discussione. Dimmi se ho capito bene: Ramsay e Theon sono gli unici che sanno che Bran e Rickon in realtà sono ancora vivi. Ramsay sa, quindi, che se l'Arya che deve sposare non è la vera Arya, non può accettare il matrimonio, perché il rischio di essere smascherato sarebbe enorme. Quindi Theon gli serve per riconoscere l'autenticità dell'Arya che gli stanno mandando. Ma perché si prepara ad andare in guerra?
Beh, la situazione al nord è abbastanza turbolenta. C'è il conflitto tra i Greyjoy e i Bolton per la supremazia. Inoltre è arrivato pure Stannis...
Quello che ha in mente Ramsay sulla questione dell'autenticità di Arya non saprei dirlo. Vedremo.
Dimmi se ho capito bene: Ramsay e Theon sono gli unici che sanno che Bran e Rickon in realtà sono ancora vivi. Ramsay sa, quindi, che se l'Arya che deve sposare non è la vera Arya, non può accettare il matrimonio, perché il rischio di essere smascherato sarebbe enorme. Quindi Theon gli serve per riconoscere l'autenticità dell'Arya che gli stanno mandando. Ma perché si prepara ad andare in guerra?
Ma Io lo avevo letto al contrario, Io credevo che gli servisse l'attestazione verso altri che quella è la vera Arya, non penso che chi gliela manda non l'ha avvertito che sia falsa. :)
Per quanto riguarda la guerra ricordati che il moat è ancora bloccato e che si può prendere solo da nord...
Ma Io lo avevo letto al contrario, Io credevo che gli servisse l'attestazione verso altri che quella è la vera Arya, non penso che chi gliela manda non l'ha avvertito che sia falsa. :)
Non ne sono sicuro: la questione del riconoscimento di Arya dovrebbe essere una faccenda privata fra Ramsay e Theon, perche' a quanto pare Theon e' ufficialmente Reek. A che serve una testimonianza pubblica di Reek che Arya e' autentica? Meglio una attestazione privata di Theon che Arya e' una imitazione dell'originale... Insomma, per quale ragione l'identita' di Theon viene celata dietro quella di un Reek redivivo? Perche' Theon e' un'arma (che si vuole mantenere segreta).
Per quanto riguarda la guerra ricordati che il moat è ancora bloccato e che si può prendere solo da nord...
Ah, e' vero... e' tenuto dagli Ironmen, giusto? Quindi, per far passare Arya (vera o falsa che sia), Ramsay deve catturare il Moat da nord. Grazie!
