Arms of the Kraken By George R.R. Martin Pag.1

The Prophet

Aeron Capelli Umidi stava affogando uomini a Grande Wyk

quando vennero a dirgli che il re era morto.

Era una tetra mattina fredda, ed il mare era pumbleo quan-

to il cielo. I primi tre uomini avevano offerto le loro vite

al dio Abissale senza paura, ma il quarto aveva poca fede, ed

inizio' a dibattersi mentre i suoi polmoni invocavano aria. In

piedi tra le onde con l'acqua alla vita, Aeron afferro' per le spalle

il corpo nudo e gli spinse giu' la testa mentre l'uomo cercava di

respirare. “Coraggio,” disse. “Proveniamo dal mare, ed al mare

dobbiamo tornare. Apri la bocca e bevi a fondo la benedizione

di dio. Riempiti i polmoni d'acqua, in modo che tu possa

morire e poi rinascere. Non fa bene lottare.”

O il ragazzo non lo poteva sentire, con la testa sotto le

onde, oppure la sua fede l'aveva completamente abbandonato.

Inizio' a scalciare ed a divincolarsi tanto che Aeron dovette chiedere

aiuto. Quattro dei suoi uomini annegati si mossero ad afferrare

il disgraziato ed a tenerlo sott'acqua. “Signore Dio che

affogasti per noi" prego' il prete, con una voce profonda quanto

il mare,"lascia che Emmond, tuo servo, risorga come te dal mare.

Benedicilo con il sale,benedicilo con la pietra,benedicilo con l'acciaio".

Alla fine tutto fu compiuto. Non uscivano piu' bolle d'aria

dalla bocca , ed ogni forza aveva abbandonato le sue membra.

Emmond galleggiava a faccia sotto nell'acqua bassa, pallido,

freddo ed in pace.

Fu allora che Capelli Umidi si accorse che tre cavalieri si erano

aggiunti sulla riva sassosa ai suoi uomini annegati. Aeron conosceva

lo Sparr, un vecchio dai tratti del viso che sembravano come tagliati con

l'accetta, la cui voce tremante era legge su questa parte di

Grande Wyk. Lo accompagnava suo figlio Steffarion, con un

altro giovane il cui mantello rosso scuro foderato di pelliccia

portava un fermaglio rappresentante il corno da guerra nero ed oro

dei Goodbrother. Uno dei figli di Gorold comprese subito.

Tre figli erano nati alla moglie di Goodbrother ormai avanti negli

anni, dopo una dozzina di figlie,e si diceva che nessuno potesse distinguerne

uno dagli altri. Aeron Capelli Umidi non si degno' di tentare. Fosse Greydon o Gormond o

Gran, il prete non aveva tempo per lui.

Borbotto' un brusco comando, ed i suoi uomini affogati

afferrarono il ragazzo morto per le braccia e le gambe per portarlo

fuori dall'acqua. Il prete li segui', nudo se non per un grembiule

di pelle di foca che copriva le sue parti intime. Sgocciolando

e con la pelle d'oca, riguadagno' terra, sulla fredda,umida sabbia

e sui ciottoli levigati dal mare. Uno dei suoi uomini affogati gli

porse una tonaca di pesante tela grezza, screziata di verde, blue

e grigio, i colori del mare e del Dio Abissale. Aeron indosso' la to-

naca e sciolse i capelli. Neri ed umidi, quei capelli; nessuna lama li

aveva toccati da quando il mare lo aveva resuscitato. Copri-

vano le spalle come un mantello cencioso e scadente, e ricadevano

oltre la vita. Aeron tesseva trecce fatte di alghe sia nei capelli che

nella sua ingarbugliata barba, anch'essa mai tagliata.

I suoi uomini affogati formarono un cerchio attorno al ragazzo

morto, pregando. Norjen gli massaggio' le braccia, mentre

Ruk ,a cavalcioni ,lo massaggio' sul petto, ma tutto questo era invisibile per

Aeron, che invece apri' con le dita le fredde labbra del ragazzo e

gli diede il bacio della vita, ed ancora ed ancora,finche' il mare usci'a flotti

dalla sua bocca.Il ragazzo comincio' a tossire e sputare, ed i suoi occhi

si spalancarono,pieni di paura.

Ne e' tornato un altro.Era un segno del favore del dio Abissale,

dissero gli uomini. Ogni altro prete perdeva un uomo di tanto in tanto,

perfino Tale il Trevolte-Annegato, che un tempo si pensava

talmente santo che era stato scelto per incoronare un re. Ma mai

Aeron Greyjoy. Lui era il Capelli Umidi, colui che aveva visto i palazzi acquatici del dio

ed era ritornato a raccontarlo.

“Alzati,” disse al ragazzo che continuava a sputacchiare, mentre lui gli schiaffeggiava

la schiena nuda. “Tu eri affogato ed ora sei stato rimandato a noi.

Quel che e' morto non puo' morire”

“Ma sorge.” Il ragazzo continuava a tossire , espellendo ancora piu' acqua.

“Sorge ancora.” Ogni parola era conquistata col dolore, ma

cosi'andava il mondo; un uomo deve combattere per vivere. “Sorge

ancora.” Emmond barcollo' in piedi. “Piu' duro e piu'forte.”

“Tu ora appartieni al dio,” gli disse Aeron. Gli altri uomini

affogati gli si riunirono intorno, e gli diedero ciascuno un pugno ed

un bacio come benvenuto nella fratellanza. Uno lo aiuto' ad indossare una

veste di filato grezzo, screziata di blu, verde e grigio. Un altro

gli dono' un randello, tratto dai detriti sulla riva. “Tu appartieni al mare ora,

quindi il mare ti ha armato” disse Aeron. “Noi preghiamo che tu utilizzi fieramente il tuo

randello , contro tutti i nemici del nostro dio.”

Solo allora il prete si volse verso verso i tre cavalieri, che osservavano

dall'alto delle loro selle. “Siete venuti per essere annegati, miei

signori?”

Lo Sparr tossi'. “Io sono stato affogato da ragazzo,” disse,

“e mio figlio il giorno del suo onomastico.”

Aeron sbuffo'. Non aveva dubbi che Steffarion Sparr fosse stato dato al

Dio Abissale subito dopo la nascita. Conosceva anche quel metodo,

una veloce immersione in una tinozza di acqua di mare che bagnava a malapena la testa del

bambino. Poca meraviglia quindi che gli uomini di ferro fossero stati conquistati, loro che una volta dominavano

ovunque si udisse il suono delle onde. “Quello non e' un vero affogamento.” disse ai cavalieri.

“Colui che non muore ,in verita' non puo' sperare di risorgere dalla morte.

Perche' siete venuti, se non per provare la vostra fede?”

Arms of the Kraken by George R.R. Martin

- pag. 2 -

“Il figlio di Lord Gorold e' venuto a cercarti, portando notizie.” Lo

Sparr indico' il giovane dal mantello rosso.

Il ragazzo non sembrava avere piu' di sedici anni. “Aye, e tu

quale sei?” domando' Aeron.

“Gormond. Gormond Goodbrother, se e' gradito al mio lord.”

“E' il dio Abissale che dobbiamo compiacere. Sei stato affogato,

Gormond Goodbrother?”

“Il giorno del mio onomastico, Capelli Umidi. Mio padre mi ha mandato a cercarti

e portarti a lui. Ha bisogno di vederti.”

“Io son qui. Che Lord Gorold venga e delizi i suoi occhi.”

Aeron prese a Rus un otre di cuoio, appena riempito con acqua di mare.

Il sacerdote levo' il tappo e ne prese un sorso.

“Sono qui per portarti alla fortezza,” insistette il giovane Gormond,

dall'alto della sua sella.

Ha paura di smontare, per non bagnarsi gli stivali. “Devo compiere il

lavoro del dio.” Aeron Greyjoy era un profeta. Non soffriva

i lord insignificanti che gli davano ordini come se lui ne avesse dovuto aver soggezione.

“Gorold ha ricevuto un uccello,” disse lo Sparr.

“Da parte di un maestro, da Pyke,” confermo' Gormond.

Ali oscure, parole oscure. “I corvi volano sul sale e sulla pietra.

Se ci sono notizie che mi riguardano, datele ora.”

“Quel che portiamo e' solo per le tue orecchie, Capelli Umidi,”

disse lo Sparr. “Non sono cose di cui parlerei

qui davanti a quest'altri.”

“Quest' altri sono i miei uomini affogati, servitori del dio, proprio

come me. Non ho segreti con loro, ne' col nostro dio ,presso il cui sacro mare

io resto.”

I cavalieri si scambiarono un'occhiata. “Diglielo,” disse lo

Sparr, ed il giovane dal mantello rosso si fece coraggio.

“Il re e' morto.” disse, cosi', semplicemente. Quattro piccole parole,

tuttavia il mare stesso palpito' quando furono pronunciate.

C'erano quattro re in Westeros, ma Aeron non dovette chiedere

di quale si trattasse. Balon Greyjoy governava le Isole del Ferro,

e nessun'altro. Il re e' morto. Come puo' essere?

Aeron aveva visto il suo fratello maggiore da non piu' di una luna, quando questi

era tornato alle Isole del Ferro dopo aver saccheggiato la Costa Pietrosa.

I capelli grigi di Balon erano diventati per meta' bianchi durante l'assenza del

sacerdote, e la curvatura delle spalle era piu' pronunciata rispetto a quando le navi

erano salpate. Comunque, tutto sommato, il re non era sembrato malato.

Aeron Greyjoy aveva costruito la propria vita su due possenti pilastri.

Quelle quattro parole ne avevano abbattuto uno. Solo il

dio Abissale mi rimane. Possa rendermi forte ed instancabile come il

mare. “Raccontami com'e' morto mio fratello.”

“Sua Grazia e' caduto mentre stava superando un ponte a Pyke , e

si e' sfracellato sulle rocce sottostanti.”

La fortezza dei Greyjoy si ergeva su un promontorio frastagliato, con il maschio e le

sue torri costruite sopra massicci cumuli di pietre che sbucavano dal mare.

Erano i ponti che tenevano Pyke unita insieme; ponti ad arcata, di pietra scolpita, ed oscillanti

campate di corda di canapa ed assi di legno.

“Stava infuriando la tempesta, quando e' caduto ?” Aeron chiese loro.

“Aye,” disse il giovane, “proprio cosi'.”

“Il Dio della Tempesta l'ha scaraventato giu',” annuncio' il sacerdote.

Per migliaia e migliaia di anni mare e cielo erano stati in guerra.

Dal mare erano arrivati gli uomini di ferro, ed il pesce che li sostentava

anche nel pieno dell'inverno, mentre le tempeste portavano solo

pena e dolore. “Mio fratello Balon ci ha reso nuovamente grandi, guadagnando

cosi' la collera del Dio della Tempesta. Ora banchetta nelle sale

bagnate del Dio Abissale, con le sirene che lo assistono in ogni suo volere.

Sara' compito nostro , per noi rimasti indietro in questa secca e triste valle,

terminare la sua grande opera.” Rimise il tappo alla sua sacca d'acqua.

“Parlero' con il lord tuo padre. Quanto distiamo qui

da Hammerhorn?”

“Sei leghe. Puoi salire a cavallo con me.”

“Da soli si cavalca piu' velocemente che in due. Dammi il tuo cavallo, ed il

Dio Abissale ti benedira'.”

“Prendi il mio cavallo, Capelli Umidi,” fu l'offerta di Steffarion Sparr.

“No. Il suo cavallo e' piu' robusto. Il tuo cavallo, ragazzo.”

Il giovane esito' un attimo, quindi smonto' e porse

le redini a Capelli Umidi. Aeron inseri'nella staffa un piede nudo e nero

e si tiro' su in sella. Non amava i cavalli - erano creature delle terre verdi,

e contribuivano a rendere deboli gli uomini -ma le circostanze richiedevano che cavalcasse.

Ali oscure, parole oscure. Una tempesta stava maturando, lo sentiva

nelle onde , e le tempeste non portavano altro che male. “Incontriamoci

a Pebbleton, sotto la torre di Lord Merlyn,” disse ai suoi

uomini affogati, mentre voltava il cavallo.

Il cammino era accidentato, su per colline, boschi e gole sassose

lungo uno stretto sentiero che spesso sembrava scomparire sotto gli

zoccoli del cavallo. Grande Wyk era la piu' grande delle Isole di Ferro,

cosi' vasta che alcuni dei suoi lord avevano possedimenti che non si

affacciavano sul santo mare.

Gorold Goodbrother era uno di loro. La sua fortezza si ergeva nelle

Hardstone Hills, la localita' delle isole piu' lontana dal regno

del Dio Abissale.

La gente di Gorold si affaticava nelle miniere di Gorold,

nella rocciosa oscurita' sotto terra. Alcuni vivevano e

morivano senza aver mai visto l'acqua salata. C'e poco da meravigliarsi

che gente simile sia acida e stravagante.

Durante la cavalcata, i suoi pensieri andarono ai fratelli.

Nove figli erano nati dai lombi di Quellon Grey-joy,

il Lord delle Isole di Ferro. Harlon, Quenton e Donel

erano nati alla prima moglie di Lord Quellon, una donna degli

Stonetrees. Balon, Euron, Victarion, Urrigon, ed Aeron erano

i figli della seconda moglie, una Sunderly di Saltcliffe. Come terza moglie

Quellon prese una ragazza delle terre verdi, che gli diede un ragazzo

idiota e malaticcio, chiamato Robin, il piu' dimenticato tra i fratelli. Il

sacerdote non aveva ricordi di Quenton o Donel, che eran morti da

bambini. Harlon, lo ricordava, ma indistintamente,mentre sedeva immobile e col viso grigio

in una stanza della torre priva di finestre, parlando in bisbiglii

sempre piu' deboli man mano che passavano i giorni e la scala dei grigi tramutava la sua lingua

e le sue labbra in pietra. Un giorno insieme banchetteremo a pesce nelle sale acquatiche

del Dio Abissale, noi quattro ed Urn.

Nove figli erano nati dai lombi di Quellon Grey-joy,

ma solo quattro erano diventati uomini. Cosi' era in questo

freddo mondo, dove gli uomini pescano in mare, scavano la terra e poi muoiono,

mentre le donne partoriscono in letti di sangue e di dolore bambini destinati a brevi vite.

Aeron era stato l'ultimo ed il meno importante delle quattro piovre,

Balon il piu' anziano ed audace, un ragazzo fiero e coraggioso che viveva solo

per riportare gli uomini di ferro alla loro antica gloria.

A dieci anni scalo' le Scogliere di Flint presso la torre infestata del Lord Cieco.

A tredici poteva condurre una lunga nave a remi

e ballare la danza delle dita bene come qualsiasi altro uomo delle isole

A quindici era salpato con Dagmer Mascella Spaccata verso le

Stepstones e aveva passato l'estate a depredare. La' ammazzo' il suo primo uomo,

e prese le sue due prime spose del sale. A diciassette Balon

capitano' la propria nave. Era tutto quello che un fratello maggiore doveva

essere, anche se non aveva mostrato per Aeron nient'altro che disprezzo. Io ero

debole e gonfio di peccato. E il disprezzo era piu' di quanto io meritassi.

Meglio essere disprezzato da Balon il Coraggioso che amato da Euron

Occhio di Corvo. E se l'eta' ed il dolore avevano reso sgradevole Balon negli anni,

lo avevano anche reso piu' determinato di qualsiasi uomo vivente.

Era nato figlio di lord e morto re, assassinato

da un dio geloso, Aeron pensava, ed ora stava arrivando la tempesta,

una tempesta quale queste isole non avevano mai conosciuto.

Era calata da tempo l'oscurita' quando infine il sacerdote riconobbe

l'aguzza merlatura di ferro dell'Hammerhorn ,protesa come ad afferrare

Arms of the Kraken by George R.R. Martin

- pag. 3 -

la falce della luna. Il maniero di Gorold era grande e dalla forma rozza, formato

da grandi pietre estratte dal dirupo che vi incombeva dietro.

Sotto le sue mura si spalancavano le entrate di caverne ed antiche miniere

simili a nere bocche prive di denti. I cancelli dell'Hammerhorn

erano stati chiusi e sbarrati per la notte. Aeron batte' al cancello

con un sasso, finche' il rumore sveglio' una guardia.

Il giovane che lo accolse era l'immagine di Gormond,

il ragazzo cui aveva preso il cavallo. “Tu quale sei dei figli?” domando' Aeron.

“Gran. Mio padre ti aspetta dentro”

L'atrio era umido e ventilato, pieno di ombre. Una delle figlie di

Gorold offri' al prete un corno di birra. Un'altra attizzo'

un fuoco che forniva piu' fumo che calore.

Gorold Goodbrother stesso stava discorrendo pacatamente con un uomo magro

dal bel vestito grigio, che portava attorno al collo una catena di molti metalli

che lo identificava come un maestro della Cittadella.

“Dov'e' Gormond?” chiese Gorold nel momento in cui scorse Aeron.

“Lui torna a piedi. Manda via le tue donne , mio signore. Ed anche il maestro.”

Non amava i maestri. I loro corvi erano creature

del dio della Tempesta, e lui non si fidava della loro medicina,

non dopo la vicenda di Urri.

Salve,

ho tradotto le prime due pagine di "Arms of the kraken".

Spero vi possano interessare....ovviamente non e' un italiano scorrevole forse come quello di

un traduttore professionista...ma tant'e'...

Poco alla volta inseriro' anche le altre.

Un saluto e speriamo in un arrivo veloce alle stampe del prossimo libro del nostro amato Giorgione...

Agli impazienti consiglio un autore come Erickson...gia' usciti 4 volumi sugli 800-1000 pagine ciascuno

nei paesi anglosassoni....e che mi sono gia' comprato non essendo ancora pubblicato qui da noi...

e chissa' quando uscira' mai....da noi fanno uscire ristampe di libri ormai vecchi (in termini di SF o

fantasy) quando all'estero ci sono autori nuovi che non vengono mai considerati;

non parliamo poi di cicli di autori affermati (vedi gene Wolfe), che da noi pur avendo avuto successo con

i loro primi cicli (Ciclo del Nuovo Sole) non sono piu' stati pubblicati....mah

Comunque, dopo AoftheK, mi riprometto di pubblicarvi qui sopra , almeno i primi capitoli del ciclo di Erickson

in italiano....cosi' forse anche voi lo scoprite.

Ciao e a presto,

Stormbringer

Beh prima di tutto un Gigantesco Grazie per lo sbattimento che ti sei fatto!

Ma scusa solo uan cosetta in tutto quante pagine sono? Giusto per saperne la lunghezza ...

Bellissimo.

Grande lavoro ragazzi e ragazze

Un GRAZIE DI CUORE a tutti coloro che partecipano a questa traduzione.

Perchè leggerlo in italiano è un'altra cosa.

Che dire?

GRAZIE MILLE!

Mai sazio e contento, aspetto con ansia il resto.

Sono in totale 18 pagine (scritte su due colonne): circa 36 di un libro normale.

Quelle che ho inserito sono le prime 2 e parte della terza: ne mancano cosi' poco meno di 16.

A presto

Sono in totale 18 pagine (scritte su due colonne): circa 36 di un libro normale.

Quelle che ho inserito sono le prime 2 e parte della terza: ne mancano cosi' poco meno di 16.

A presto

Non so che versione tu abbia della rivista, ma nella mia sono 20 pagine con ognuna TRE colonne di testo =))

Cmq secondo me piuttosto che postare sul forum la traduzione del racconto "a pezzi", sarebbe meglio aspettare di avere la traduzione completa ( rigrazio te e tutti quelli che si stanno sbattendo per fare questa cosa che avrei dovuto fare io...), e poi passare a me il file di testo completo in modo che lo possa mettere online e rendere disponibile a tutti gli utenti... così se uno se lo vuole stampare per leggere in maniera più comoda, può farlo.

Ciao!!

Jaqen

Cmq secondo me piuttosto che postare sul forum la traduzione del racconto "a pezzi", sarebbe meglio aspettare di avere la traduzione completa

In realtà avresti ragione tu, ma il problema è che lo stiamo traducendo in un pò, e non so nemmeno chi, ma il più solerte e rapido mi è sembrato è stormbringer.

Grazie mille Stormbringer

In realtà avresti ragione tu, ma il problema è che lo stiamo traducendo in un pò, e non so nemmeno chi, ma il più solerte e rapido mi è sembrato è stormbringer.

 

Grazie mille Stormbringer

Beh esistono gli MP del forum e le mail proprio per questo ^_______^

Mettetevi d'accordo , così risparmiate tempo e fatica!

Ciao!

[Non so che versione tu abbia della rivista, ma nella mia sono 20 pagine con ognuna TRE colonne di testo =))

Sono un po' perplessa.... a me Viserion ha passato una versione di 19 pagine su due colonne di testo

Boh...

ad ogni modo finora ho tradotto la parte intitolata "The Iron Captain" e sono passata a quello successivo "The Priest"...

Se pensate di continuare a postare qui la traduzione pezzo a pezzo, aggiungero' la mia parte appena si arrivera' al punto... altrimenti... Jaqen puoi darmi il tuo indirizzo cosi' che possa spedirti la parte tradotta da inserire, eventualmente, all'interno del brano completo?

Grazie mille

Moonlight

Ragazzi, beninteso che vi sarò sempre riconoscenti per ciò che state facendo, v'invito a fare come dice Jaqen.

Evitiamo confusione, e ognuno se lo legge tranquillamente e senza pausa.

O.K.?

Jaqen puoi darmi il tuo indirizzo cosi' che possa spedirti la parte tradotta da inserire, eventualmente, all'interno del brano completo?

Grazie mille

 

Moonlight

Certo =))

Il mio indirizzo è jaqen@labarriera.net

ciao!!!

grazie a tutti voi x il lavoro che state facendo

Ciao volevo solo ringraziare chi si sta prendendo l'onere come Stormbringer ed altri di tradurre The Arms of Kraken (so che e' una fatica, lo dico io che mi sono messo a tradurre i volimi della History of Middle Earth di Tolkien avendo una conoscenza dell' inglese poco piu' che scolastica, fortunatamente a volte sono stato coaudiuvato da un mio amico che l'inglese se lo fuma ). Spero che un po' alla volta riusciranno a postarlo nel forum sarebbe un grandissimo regalo e anche un risparmio economico visto che comprare una rivista inglese per sole 20 pag. di racconto non conoscendo molto bene la lingua e mettersi a tradurlo con molta fatica per alcuni mesi con risultati incerti mi sembra francamente un po' troppo

Saluto rinnovando il ringraziamento per questo compito. GRAZIE!!!!!

Grazie mille anche da parte mia!

Mi aggiungo ai consigli già dati! Per evitare di tradurre tutti quanti le stesse cose vi consiglio una equa divisione dei compiti. Quanto alla pubblicazione trovo più adatto un thread, magari in rilievo, con la traduzione tutta di seguito.

Quindi la mia proposta è che spediate le parti tradotte a Jaqen che penserà a pubblicarle.

La nostra eterna riconoscenza è già vostra!

Viserion