è incredibile come si aggiri la domanda sul cambiamento Jeyne --> Talisa. Praticamente lo stravolgimento principale compiuto finora!
e poi ce la prendevamo con Altieri sul cambiamento cervo --> unicorno...
è incredibile come si aggiri la domanda sul cambiamento Jeyne --> Talisa. Praticamente lo stravolgimento principale compiuto finora!
e poi ce la prendevamo con Altieri sul cambiamento cervo --> unicorno...
Altieri se la deve tirare poco, e deve limitarsi a tradurre alla lettera ciò che gli arriva da mani di gran lunga più capaci delle sue.
E' inconcepibile che uno debba leggersi un romanzo in lingua originale per avere una traduzione fedele, e non parlo solo di Alfieri, purtroppo.
La Caduta di Malazan.. anche mio cugino di 12 anni sarebbe riuscito a non sbagliare la traduzione di un titolo di 4 parole, santo cielo. 
" />
Ok, sto esagerando: ora mi cheto 
" />
Ma infatti... Noi non sappiamo tessere... Ma roba che alle superiori la prof. ti mette 3 per una cosa del genere!
E' sempre un dispiacere che quando tutti i lupi dovrebbero sollevarsi, un posto possa rimanere vuoto.
A man might befriend a wolf, even break a wolf, but no man could truly tame a wolf.
When the snows fall and the white winds blow,
the lone wolf dies, but the pack survives
Stark è grigio e Greyjoy è nero
Ma sembra che il vento sia in entrambi
comprendo che per forza di cose la serie tv debba essere per certi aspetti diversa dalla saga letteraria ma i cambiamenti che mi danno più fastidio sono quelli che mettono i personaggi in una luce completamente diversa da quelli cartacei...es. Jon Snow nella serie sembra sfigatissimo, stessa sorte per Tyrion nella battaglia della forca verde, i Tully non si capisce bene cosa facciano nella terza serie, anche il rapporto Stannis-Melisandre è discutibile...sono tutte piccole cose che però rendono i personaggi molto diversi dalla versione cartacea
E aggiungerei Robb e anche po' Margaery. E Loras...
E' sempre un dispiacere che quando tutti i lupi dovrebbero sollevarsi, un posto possa rimanere vuoto.
A man might befriend a wolf, even break a wolf, but no man could truly tame a wolf.
When the snows fall and the white winds blow,
the lone wolf dies, but the pack survives
Stark è grigio e Greyjoy è nero
Ma sembra che il vento sia in entrambi
Secondo me hanno gestito malissimo Robb e i Tully quest'anno, non mi stupirei se quando succederà il fatto molti spettatori rimanghino indifferenti
Sempre detto... Persino io che sono una Starkista sfegatata non vedo l'ora perchè almeno metteranno fine a questo scempio! Tra l'altro Delta delle Acque è già andata, speravo mostrassero qualcosa in più.
E' sempre un dispiacere che quando tutti i lupi dovrebbero sollevarsi, un posto possa rimanere vuoto.
A man might befriend a wolf, even break a wolf, but no man could truly tame a wolf.
When the snows fall and the white winds blow,
the lone wolf dies, but the pack survives
Stark è grigio e Greyjoy è nero
Ma sembra che il vento sia in entrambi
Secondo me hanno gestito malissimo Robb e i Tully quest'anno, non mi stupirei se quando succederà il fatto molti spettatori rimanghino indifferenti
Onestamente non è che nel libro fossero tanto meglio... Anche perché gran parte delle cose che hanno fatto in Storm of Swords sono finite nella seconda stagione e quindi in questa terza hanno dovuto insistere sulle uniche cose che potevano sfruttare per metterli in onda: la storia d'amore per Robb e il ruolo di madre di Cat.
Il problema è che la storia d'amore tra Talisa e Robb non ha nessun motivo per essere interessante e ora come ora risulta veramente pesante visto che la tirano dietro dalla seconda stagione...
Comunque non penso che si possa rimanere indifferenti alle nozze rosse, dovrebbero proprio mettersi di impegno per rovinare una scena d'impatto come quella, nonostante la delusione per l'andazzo del personaggio di Robb (che comunque per me c'è stata anche nei libri)
Un altro personaggio che ha subito un certo cambiamento è Baelish: nella serie tv è molto più imprudente, molto meno imperturbabile e molto più ben disposto a rivelare parte dei suoi piani. Questo sminuisce forse la furbizia del personaggio ma, secondo me, televisivamente parlando, è stato efficace. Baelish è un pg che spacca lo schermo e pur di farlo apparire un po' di più hanno dovuto "svelarlo" maggiormente ma se questo è il risultato ben venga.
Stannis nella seconda serie l'ho amato, come nei libri. Lui è duro e puro, non ha chiesto di diventare Re ma gli spetta di diritto e non demorderà mai!
In questa terza serie è un po' troppo "succube" di Melisandre (ok, lo è, però non mi risultava avesse questo interesse "carnale" così marcato...), ultimamente non mi sta piacendo come l'hanno modificato.
Vero anche Stannis ha subito un forte ridimensionamento, nella serie sembra praticamente un burattino di Melisandre. Magari nelle prossime puntate potranno rimediare.
In questa terza serie inoltre, cosa secondo me non trascurabile, trovo che a parte i primi due episodi, abbiano parecchio lasciato da parte il pg di Catelyn. Un po' straniante considerato che per Robb sono suoi tutti i POV! Spero che la recuperino prima della fine.
E' sempre un dispiacere che quando tutti i lupi dovrebbero sollevarsi, un posto possa rimanere vuoto.
A man might befriend a wolf, even break a wolf, but no man could truly tame a wolf.
When the snows fall and the white winds blow,
the lone wolf dies, but the pack survives
Stark è grigio e Greyjoy è nero
Ma sembra che il vento sia in entrambi
Vero anche Stannis ha subito un forte ridimensionamento, nella serie sembra praticamente un burattino di Melisandre. Magari nelle prossime puntate potranno rimediare.
In questa terza serie inoltre, cosa secondo me non trascurabile, trovo che a parte i primi due episodi, abbiano parecchio lasciato da parte il pg di Catelyn. Un po' straniante considerato che per Robb sono suoi tutti i POV! Spero che la recuperino prima della fine.
Magari la recuperano proprio nel finale, se sai cosa intendo 
" />
A volte è fatto apposta, se deve succedere qualcosa di "grosso" a un dato personaggio, per qualche puntata lo tieni in ombra, in modo che il pubblico non se lo aspetti. Tutta la storyline di Robb ora sembra piuttosto "lineare": andrà alle Torri Gemelle, Edmure si sposerà una Frey e Walder si riappacificherà col Re del Nord. Quindi la trattano marginalmente per instillare questo senso di sicurezza nello spettatore 
" />
l'unica cosa che non mi piace nella terza serie è la gelosia di shae e anche loras che si scopa i ragazzi come se renly non fosse mai esistito. poi le altre, anche se ci sono stati dei cambiamenti, non sono male
La maggior parte delle storie e dei personaggi trasposti dalla carta stampata al cinema o in una serie tv subiscono un ridimensionamento (infatti si parla di adattamento o riduzione cinematografica) che avviene per vari motivi, tra i quali:
1. Direttive Casa Produttrice/ Canale Cable che trasmette (nel caso della serie tv).
2. Scelta artistica del regista/ sceneggiatore
3. Differenza tra personaggio e attore
Il canale cable che trasmette Il Trono di Spade è HBO che ha delle caratteristiche ben precise. Per intenderci velocemente: è il canale di Sex and the city & True Blood, telefilm dalle immagini e dal linguaggio decisamente espliciti. Questa è la cifra stilistica di HBO e questo si aspettano i suoi spettatori.
La CW produce prevalentemente serie per adolescenti (Arrow, The Vampire Diaries, Supernatural, The Carrie Diaries, Hart of Dixie) che non contengono mai scene di sesso particolarmente esplicite.
La ABC invece produce serial per famiglie ( vedi One upon a Time) e così via. Ognuno ha il suo target.
Riguardo al punto 3. Si può anche trovare l'interprete perfetto, ma si tratta di una persona reale in carne e ossa che non potrà mai ESSERE IDENTICA ad un personaggio di finzione, quindi si adatta il personaggio alle caratteristiche fisiche dell'attore. Per esempio: Jon Snow che sembra una sfigato ( l'ho letto prima, non ricordo dove)...è vero! Semplicemente perchè Kit Harington ha un aspetto deprimente ( e non è Edward Norton che può interpretare chiunque e qualunque cosa) non è colpa sua, è così. Ai produttori è piaciuto, l'hanno scelto e quindi gli sceneggiatori hanno plasmato il personaggio a sua immagine e somiglianza e non il contrario. E questo vale non solo per Harington ma anche per altri attori/personaggi.
Dimenticavo. Notizia da fonte ufficiale (FilmTv n°18 del 2013)
Cito testualmente: "...l'autore ha rivelato agli sceneggiatori David Benioff e D.B. Weiss il finale, in caso dovesse morire anzitempo!"
Quindi Benioff & Co. sapendo tutto con largo anticipo possono, volendo, manipolare, spostare, cambiare o eliminare. E questo è anche un enorme vantaggio per la produzione intera che,così,può preventivare le spese (CGI, effetti speciali vari, nuove scenografie ecc ecc).
