In effetti mi pare un errore strano, considerando che "dry season" non è che lasci spazio ad ambiguità. A meno che non abbiano ritenuto i ragazzini italiani incapaci di capire "stagione asciutta"...

beh in quel caso meglio stravolgere completamente e tradurre 'visto che siamo nel deserto', avrebbe avuto più senso.

Magari c'è un parente di Altieri anche là XD

Bisogna vedere com'è il resto delle traduzioni. Si tratta di un errore indubbiamente non minimo, però se fosse l'unico sarebbe ancora una traduzione fatta bene. La qualità delle voci comunque mi è parsa ottima in italiano.

finora si mi pare...hanno tradotto dei modi di dire, o parole inglesi ormai in uso in italiano, con dei modi di dire italiani equivalenti invece che letteralmente. Ma questo è il modo in cui traduco anche io quindi non posso dire che mi dispiaccia XD

E' anche il modo che piace a me. Spesso alcune cose sono impossibili da rendere nella nostra lingua, quindi piuttosto che tradurre letteralmente, meglio ricorrere a modi di dire conosciuti da noi.

Per quanto riguarda le voci, penso che quelle originali inglesi siano molto azzeccate, a parte forse Katara, che in italiano è meglio della sua controparte americana. Aang è invece reso meglio nel suo essere un dodicenne in inglese, mentre Iroh e Mei sono praticamente uguali sia in italiano che in inglese, facci caso.

viste la prime due puntate (in inglese), per ora è un meh. Vediamo se ho voglia di continuare

Andando avanti migliora, fidati. Poi, ogni stagione è meglio della precedente.

Uno degli aspetti più importanti di Avatar è il ruolo centrale delle arti marziali. Ognuno dei quattro Domini è infatti associato, nelle mosse necessario per esercitarlo, ad uno specifico stile di arti marziali cinesi, dei quali fornisco di seguito le schede wiki:

-Dominio dell'Acqua: Tai Chi

-Dominio della Terra: Hung Gar

-Dominio del Fuoco: stile Shaolin della Cina settentrionale

-Dominio dell'Aria: Baguazhang

Per alcuni personaggi sono stati però adoperati stili diversi per caratterizzarli:

-Toph, potente dominatrice della Terra, adopera lo stile Chu Gar della Mantide Religiosa del Sud

-Azula impiega le spettacolari mosse dello stile Shequan

Il merito di questa accuratezza è dovuto al consulente di arti marziali impiegato dai creatori della serie, Sifu Kisu, che ha ispirato tra l'altro il personaggio del maestro di spada Piandao. I risultati del suo lavoro si vedono eccome, perchè ogni personaggio combattente, dai protagonisti fino ai più insignificanti personaggi secondari, è perfettamente curato. I combattimenti, inoltre, sono realistici ma allo stesso tempo spettacolari, senza mosse assurde stile Cavalieri dello Zodiaco o salti che durano 2 puntate.

Insomma, come potete vedere il cartone si presta ad essere apprezzato anche da chi ama i combattimenti di arti marziali, dai semplici appassionati fino ai praticanti, adulti o ragazzini.

premetto, non sono una cultrice del genere, (mi piace ma non saprei neanche spiegare quale sia la differenza tra anime e manga)ma ultimamente mi sono imbattuta in questo manga, dopo aver visto il film(che io ho trovato piacevole, anche se mi aspettavo un pò di più vista la spettacolarità della storia), e devo dire che mi è piaciuto davvero tanto. Mi son guardata le 3 serie tutte d'un fiato ed ho completato ieri con la prima serie del nuovo ciclo.

Il bello che ho riscontrato è che vengono messi in scena tutti i sentimenti e le debolezze umane e tutto ha veramente un senso...non ci sono combattimenti fuori luogo o soltanto per il gusto di rappresentare la violenza e le trame dei 3 libri s'incastrano perfettamente in un quadro generale molto ben strutturato (nota polemica: sarà forse un caso che la nazione del fuoco corrisponda, sulla carta geografica di Avatar; agli USA? " /> ). Tra i personaggi che mi son piaciuti di più ci sono Sokka, che mi ha regalato un bel pò di risate, un personaggio piacevole e simpatico, assolutamente immancabile e vale lo stesso per Zuko, un pò sterotipato nel suo ruolo di principe tormentato ma l'ho apprezzato lo stesso (ho sempre amato quei personaggi dalla scorza dura ma con un gran cuore ). I combattimenti e i singoli duelli sono resi molto bene8tali da sembrare quasi reali), così come l'espressività dei volti dei personaggi. Carini anche i siparietti tra i vari personaggi che ho trovato divertenti.

La sola cosa che non mi è piaciuta è stata il finale

che ho giudicato troppo affrettato e forzato, per un pò sembravano voler portare le cose in un'altra direzione(della serie sarebbe stato bello vedere rapportarsi 2 estremi, come sembrava volessero fare)... comunque a parte questo, ho apprezzato molto questo manga, dove la distruzione del mondo risulta come reale perchè è la guerra a portare il problema (un messaggio per chi guarda).

Ps: c'è qualcuno che ha visto la serie Avatar- la leggenda di Korra? mi piacerebbe sapere cosa ne pensa....

Il finale a me personalmente è sembrato giusto, perché tutte e tre le stagioni, a ben vedere, portavano a quello.

Condivido pienamente però tutto il resto, soprattutto la tua opinione sul fatto che le trame delle 3 stagioni s'incastrino benissimo tra di loro.

Su "Legend of Korra" purtroppo non posso risponderti, visto che ancora non ho avuto modo di vederla, ma credo che rimedierò a breve "> .

allora...spero di poter raccogliere opinioni molto presto su Avatar la leggenda di Korra( l'ho visto sottotitolato in italiano) , perchè avrei alcune cosucce da dire e percezioni altrui che mi piacerebbe conoscere....buona visione!

Mi sa che proverò a vederlo, prima o poi.

D'altro canto, vedo Naruto, e questo non credo sia molto differente.

Mi sa che proverò a vederlo, prima o poi.

D'altro canto, vedo Naruto, e questo non credo sia molto differente.

 

Naruto lo conosco davvero poco, ho visto qualche puntata per farmi un'idea, però credo che Avatar sia un tantino differente perché è sì divertente, ma anche di più ampio respiro, secondo me, in quanto l'avatar Aang è il protagonista formale,ma la serie non mi è sembrata Avatarcentrica...non so se mi spiego. I personaggi coinvolti insieme a lui, non sono solo compagni o nemici ma sono tutti parte di questo grande quadro che è il vero protagonista(almeno io l'ho percepito così) della serie animata.. il percorso dell'avatar è un viaggio che coinvolge tutti, quasi a sottolineare che il risultato si raggiunge ognuno facendo la propria parte, non affidandosi ad uno solo... te lo consiglio davvero!

 

Mi sa che proverò a vederlo, prima o poi.

D'altro canto, vedo Naruto, e questo non credo sia molto differente.

 

Naruto lo conosco davvero poco, ho visto qualche puntata per farmi un'idea, però credo che Avatar sia un tantino differente perché è sì divertente, ma anche di più ampio respiro, secondo me, in quanto l'avatar Aang è il protagonista formale,ma la serie non mi è sembrata Avatarcentrica...non so se mi spiego. I personaggi coinvolti insieme a lui, non sono solo compagni o nemici ma sono tutti parte di questo grande quadro che è il vero protagonista(almeno io l'ho percepito così) della serie animata.. il percorso dell'avatar è un viaggio che coinvolge tutti, quasi a sottolineare che il risultato si raggiunge ognuno facendo la propria parte, non affidandosi ad uno solo... te lo consiglio davvero!

 

In realtà, Naruto è esattamente così.

Sono 278 puntate finora, quindi "qualche puntata" difficilmente rende l'idea. Ad un certo punto, diventa Naruto Shippuden con un salto temporale.

Devo dire che a me dell'anime piacciono le tante e differenti tecniche di combattimento e e le caratteristiche (combattive) dei personaggi. Insomma, fondamentalmente gli scontri.

La storia è abbastanza complessa, ma mi interessa poco. E le parti di chiacchiere, scenette divertenti (o presunte tali) e di "divulgazione morale", mi annoiano.

Spero che in questo anime ci siano parecchi scontri :-P

Spero che in questo anime ci siano parecchi scontri :-P

 

anche se penso dipenda dai parametri di ognuno, non credo ne rimarrai deluso(poi va bè, in caso contrario,de gustibus non disputandum est)..a me son piaciuti davvero molto e ne son rimasta piacevolmente colpita perché molto ben ''animati''.... " /> ad ogni modo, buona visione!