Il film non l'ho visto, quindi le mie sono informazioni di seconda mano, ma la stragrande maggioranza degli appassionati del cartone lo hanno schifato, sia in Italia che all'estero. I motivi sarebbero molteplici, a cominciare dal cast e passando per la trama, ma includendo altro ancora. Considera che, ai recenti Razzie Awards, "Avatar the last airbender" ha fatto incetta di premi: peggior film, peggior regia, peggior attore non protagonista, peggior sceneggiatura e peggior uso del 3D. In pratica, uno schifo totale "> .

Con queste premesse, non mi sento certo incoraggiato a guardarlo, soprattutto considerando il fatto che il cartone è molto meglio. Se te la cavi con l'inglese,

Sono comunque contento che la prima stagione ti sia piaciuta "> e posso dirti che la seguente è ancora migliore, quindi continua a guardarlo, ne vale veramente la pena.

lo farò volentieri, appena ho tempo, mi piacerebbe sapere come finisce!

Se riesce a dominare tutti gli elementi!

Eh eh, bravo. Poi una puntata non dura tanto (22-23 minuti circa), quindi puoi anche vederne solo una al giorno: certo, 2a e 3a stagione insieme sono 41 puntate, quindi con una punta al giorno ci metteresti un bel po' "> .

Si infatti, normalmente le guardo su internet un paio al giorno!

è il week end dove recupero, ma ultimamente manco il tempo di far quello! Ma promesso che mi mettero a pari!

Io ieri, per finire la terza stagione, mi sono sparato 12 puntate di fila "> .

Pazzo, eheeh! oggi in ufficio non avevo niente da fare e me ne sono andato a casa! quindi oggi ho la possibilità di guardarmi qualche puntata!

Spero tu ne abbia viste almeno 3-4, è la quantità che considero minima per soddisfare la giornata "> .

Qui, se vi interessa, c'è il link di un sito italiano su Avatar che mi sembra davvero ben fatto e gestito. E inoltre, data la fama del cartone, non poteva mancare la pagina di Nonciclopedia sul cartone "> (occhio che è piena di spoiler).

Su gentile e per nulla insistente richiesta di commentare questo bel cartone nel topic invece che in chat, comincio a fare qualche post anche io :P

Dunque, finito in italiano, ho ricominciato la prima stagione in inglese...farà piacere la conferma che la traduzione - finora - è buona, praticamente letterale, senza censure e altierate. E le voci sono uguali o più belle in italiano (giudizio da rivedere quando mi sarò abituata alle voci 'nuove').

L'impressione è molto molto favorevole, nessuna delle tre le stagioni ha un calo o un pesante buco di sceneggiatura, alla fine anche le puntate che sembrano filler non si meritano al 100% questa etichetta perchè tutto quello che si accenna in giro alla fine sia riannoda con il resto; solo, nella terza stagione a volte ho avuto l'impressione di 'secondi tagliati', come se ci dovesse essere una versione estesa da qualche parte, ma la trama fila lo stesso.

La cosa incredibile però è che è una storia di arti marziali dove le arti marziali si vedono, si vedono bene, si vedono senza soffocare la trama e...beh...verificando su quello che io conosco non ci ho trovato un errore che sia uno nè nelle mosse nè nei concetti...ce ne saranno magari nella mole di roba che NON conosco ma lo consiglio comunque ai praticanti di livello medio-basso, non dà per nulla fastidio vedersi tutti i combattimenti ^^.

L'unico errore è, diciamo così, 'scientifico' spoiler metà prima stagione

Sicuramente resta un cartone per bambini ma contando che anche Miyazaki si becca sempre questa definizione, prendetelo come un complimento :P.

Appena riesco ad avere tutta la colonna sonora commento anche quella...

Vero, il fatto che anche le puntate apparentemente filler abbiano alla fine un collegamento con tutto il resto, è una delle cose più belle di questa serie. Mentre per quanto riguarda le arti marziali, io non sono un esperto, però devo dire che i combattimenti di questo cartone sono quanto di più bello io abbia mai visto da parecchio tempo a questa parte e la cosa bella è che questa cura non riguarda solo i protagonisti, ma anche i personaggi minori.

Quanto all'errore "scientifico",

.

La colonna sonora l'ho ascoltata quasi tutta su youtube e posso dire solamente che, oltre che bella, è veramente azzeccata.

si...come credenza ok, Martin docet in fondo. Ma bisogna farci mente locale. Certo gli effetti specialicosì sono più spettacolari XD.

Un'avvertenza che forse andrebbe fatta è che in questo cartone i protagonisti sono ragazzini prodigio...anche qui Martin docet (Dany e Bran e Arya stanno anche peggio forse, visto che contrastano con un'ambientazione molto più realistica) ma siete avvertiti.

--- edit ---

maledetta connessione che mi cancella i post lunghi...riapprofondirò prima o poi.

Del resto è un cartone per ragazzi, ci sta che i protagonisti siano giovani. Se non altro però la loro forza mi pare ben calibrata alle sfide. A parte Aang che è l'Avatar e quindi di base più forte, gli altri crescono di pari passo con le sfide. Katara, tanto per dirne una, all'inizio è veramente scarsa e si vede, mentre alla fine è devastante. C'è poi da considerare il fatto che quasi tutti i giovani protagonisti sono dei dominatori, quindi potenzialmente superiori alla maggior parte dei nemici. Sokka è l'unica eccezione ed infatti si trova spesso in difficoltà, almeno all'inizio.

Sokka non è in difficoltà...è solo meno sgravato e come i pg non sgravati guarda caso è l'unico che ragiona **. Ma è forte anche lui ^^. Mi fa pensare a Jon ogni tanto XD.

OOK...conferma di errore di traduzione e doppiaggio nella puntata 1x11: 'visto che siamo in estate' preso da 'we are in the dry season' ('siamo nella stagione asciutta'): non è decisamente lo stesso visto che nella 1x09 MINISPOILER generale

MICROSPOILER 1x11

.

.

.

.

In inglese poi si capisce anche dalla voce che il capo degli Zhang è una donna, non solo dai disegni oO.

Quella del capo degli Zhang l'avevo notato pure io come errore: in effetti, non era granchè in italiano. Complimenti comunque per aver beccato l'errore dry season/estate.

Peraltro, a proposito di stagioni, fai caso ad una cosa: ogni libro ruota intorno ad una stagione che è sempre quella associata all'elemento in questione (secondo il bg di quel mondo): acqua-inverno, terra-primavera e fuoco-estate. Giustamente manca aria-autunno perchè Aang riemerge col suo intero popolo sterminato.

fatto caso si...sono le associazioni tradizionali dell'alchimia occidentale, ma inverno-acqua ed estate-fuoco funzionano anche per la cosmogonia cinese ^^

PS mai capito perchè visto che la stagione di monsoni è l'estate...il che peggiora l'errore di doppiaggio XD