ma diavoletto è il diminutivo di diavolo, folletto non credo sia il diminutivo di folle, o comunque leggendo folletto di certo non si pensa a "folle".
Quindi evoca qualcosa di piccolo e furbo senza però essere "un grazioso diminutivo"
comunque ragazzi io chiudo qui, perchè mi sembra un po' patitico questo cercare il pelo nell'uovo deposto da un pidocchio su un pelo in un uovo
ma diavoletto è il diminutivo di diavolo, folletto non credo sia il diminutivo di folle, o comunque leggendo folletto di certo non si pensa a "folle".
Ma no, certo: volevo dire che non mi piace perché suona come un diminutivo (come "bottone" suona come un accrescitivo). Comunica un senso di "graziosità" che a Tyrion secondo me manca del tutto...
Quindi evoca qualcosa di piccolo e furbo senza però essere "un grazioso diminutivo"
comunque ragazzi io chiudo qui, perchè mi sembra un po' patitico questo cercare il pelo nell'uovo deposto da un pidocchio su un pelo in un uovo
^_^ OK, scusa...
no niente, era riferito a me... io (e solo io) mi sento un po' patetico a cercare di capire se Imp era meglio tradurlo folletto, gnometto o coboldo... va bene che siamo tutti appassionati e che abbiamo sviscerato le Cronache in lungo e in largo, ma preferisco fermarmi a un certo punto, tutto qui...
continuate pure se trovate meritevole la questione... ^_^
" Nata dalla Tempesta " nn vi fa scorrere 1 brivido lungo la schiena...?
...beh a ma si.... :)
a Daenerys ;)
Qhorin
Voto per Vipera Rossa, perchè è il più figo!!!
Nata dalla Tempesta non è male, ma è più un epiteto che un soprannome!
Regina di Spine è molto carino!
Sterminatore di Re è esagerato!
Giovane Lupo è mezzo scopiazzato dal Giovane Drago!
Il Mastino è poco originale!
Montagna che Cavalca è troppo sborone!
Cavaliere di Fiori fa troppo fighetto!
Vergine di Tarth è un pò banale!
Pettirosso ci si chiama solo un bambino!
Ditocorto è quasi una presa in giro!
Frittella fa schifo!
Il Folletto è anche peggio!
Piedi dolci non vuol dir niente!
Ragno Tessitore è vagamente Lapalissiano (è ovvio che il ragno tesse)!
Pesce Nero non mi ispira!
io voto per il cavaliere delle cipolle...mi è sempre piaciuto! quindi segno "altro"
io voto per il cavaliere delle cipolle...mi è sempre piaciuto! quindi segno "altro"
Il cavaliere delle cipolle? >_>
Ma no, dai, ripensaci!
io ho semplicemente votato il mio nick! ^_^
poi adoro i Targaryen quindi non poteva essere diversamente...
quanto al Folletto trovo che sia una traduzione azzeccatissima, che rende non solo la piccolezza fisica di Tyrion ma anche il suo carattere malefico.
su Sterminatore di re invece ho sempre avuto qualche perplessità: Jaime ha ucciso un solo re mentre la parola "sterminatore" fa pensare a una strage, cioè a più re morti per mano sua... insomma, riguardo a un omicidio avete mai sentito dire che Tizio ha "sterminato" Caio? mi sembra inappropriato!
grandi soprannomi anche quelli di Regina di Spine, Vipera Rossa, Serpi delle Sabbie e Spada dell'Alba.
Voto per La Montagna Che Cavalca, è devastante.
Ma "Tempesta Che Ride" da dove salta fuori?
Voto per La Montagna che Cavalca, è devastante.
Ma "Tempesta che Ride" da dove salta fuori?
Da "Il Cavaliere Errante" era riferito a Lionel Baratheon, antenato di re Robert, chiamato così perché colpiva gli avversari ridendo.
Da "Il Cavaliere Errante" era riferito a Lionel Baratheon, antenato di re Robert, chiamato così perché colpiva gli avversari ridendo.
Ok, visto che non ho mai letto Il Cavaliere Errante non l'avevo mai sentito... Grazie per l'informazione.
quanto al Folletto trovo che sia una traduzione azzeccatissima, che rende non solo la piccolezza fisica di Tyrion ma anche il suo carattere malefico.
Tyrion ha un carattere malefico? E da quando? >_>
quanto al Folletto trovo che sia una traduzione azzeccatissima, che rende non solo la piccolezza fisica di Tyrion ma anche il suo carattere malefico.
Tyrion ha un carattere malefico? E da quando? >_>
malefico nel senso di scaltro, uno che ne sa una più del diavolo. lo dico con ammirazione, Tyrion è uno dei personaggi che amo di più!
cmq non andiamo OT
ho votato il "ragno tessitore", al secondo posto avrei messo "nata nella tempesta".
Lord Snow meritava almeo una nomination, però
