Lasciamo stare la mondadori per un minuto, perchè la bantam economica non ha la frase e quella cartonata sì?

perchè la bantam economica non ha la frase e quella cartonata sì?

Proprio perchè l'edizione cartonata è precedente. Par di capire che la revisione che ha scoperto ed eliminato il refuso sia avvenuta tra l'uscita delle due edizioni...se qualcuno avesse a disposizione l'edizione rilegata dell Harper Collins avremmo la prova del nove: io ho quella paperback, e la frase manca.

Magari è stato proprio un lettore a far notare per primo l'incoerenza...

perchè la bantam economica non ha la frase e quella cartonata sì?

 

Proprio perchè l'edizione cartonata è precedente. Par di capire che la revisione che ha scoperto ed eliminato il refuso sia avvenuta tra l'uscita delle due edizioni...se qualcuno avesse a disposizione l'edizione rilegata dell Harper Collins avremmo la prova del nove: io ho quella paperback, e la frase manca.

Magari è stato proprio un lettore a far notare per primo l'incoerenza...

Proprio quello che volevo dire io :D

In effetti può benissimo essere il risultato di una revisione successiva. Certo che, essendo stata una delle ultime a pubblicare il libro, la Mondadori poteva presentare almeno il prodotto aggiornato e non quello iniziale, più grezzo. Idem per le mappe, che sono quelle sbagliate se non sbaglio.

 

Questo mi fa pensare che la Mondadori abbia iniziato presto la traduzione, basandosi su una delle prime copie del manoscritto, e che sia stata proprio la traduzione ad andare poi per le lunghe.

Mi sento di quotare quest'affermazione. Ciononostante, o forse proprio per questo, va detto che la Mondadori, con le Cronache, ha davvero fatto le cose , come si dice dalle mie parti, e scusandomi per la crudezza :), "alla c&%£$ di cane" ^_^

perchè la bantam economica non ha la frase e quella cartonata sì?

 

Proprio perchè l'edizione cartonata è precedente. Par di capire che la revisione che ha scoperto ed eliminato il refuso sia avvenuta tra l'uscita delle due edizioni...se qualcuno avesse a disposizione l'edizione rilegata dell Harper Collins avremmo la prova del nove: io ho quella paperback, e la frase manca.

Magari è stato proprio un lettore a far notare per primo l'incoerenza...

Io ce l'ho, e come ho già detto la frase c'è.

perchè la bantam economica non ha la frase e quella cartonata sì?

:( :ehmmm: <_<

Ah, ecco perchè non vi capivo anche rileggendo il pezzo.

Strano però, quando si fanno certi cambiamenti in genere la nuova edizione 'avverte' all'inizio...

Io ce l'ho, e come ho già detto la frase c'è.

 

trano però, quando si fanno certi cambiamenti in genere la nuova edizione 'avverte' all'inizio...

Per me è la prova del nove. Il refuso è stato scoperto solo dopo la pubblicazione delle versione cartonate, e l'intervento è stato limitato (almeno non mi pare che ce ne sia altri), e trovandosi ad avere a che fare con una sola frase, non si è ritenuto necesario sprecare tempo a specificare.... del resto, per chi ha letto direttamente l'economica, il problema non si è mani posto.