discussione oziosa su uno dei termini francamente più abusati dal'autore/traduttore:

il RUSCELLARE .... quanto volte il sangue, il vino, la birra, l'orina, l'acqua etc ha ruscellato addosso a barbe, visi, teste, capelli, brache dei nostri amati abitanti dei continenti occidentale e orientale????

il termine di per sè ha una sua eleganza, ma facendoci caso mi pare che sia spesso [ab]usato dal BVZM risultando alla lunga fastidioso ...... che ne pensate ??????

ASdafsdfasdf ti sei scordato l'olio e l'oro. Talvolta ruscellano anche quelli :D

>_> :wacko: :wacko: hahahaha!!!! Tremendamente vero!!! Ruscella ruscella zio Martin :D

Beh magari é stato il traduttore (altieri) a essere ripetitivo e non bvzm.

Come non citare arya che si morde la lingua? L'ha fatto miliardi di volte in tutto il libro.

Se non erro anche Tyrion che sposta il peso da una gamba all'altra é abbastanza ripetitivo, mai come arya che si morde il labbro però >_>

Beh magari é stato il traduttore (altieri) a essere ripetitivo e non bvzm.

 

Come non citare arya che si morde la lingua? L'ha fatto miliardi di volte in tutto il libro.

 

 

Se non erro anche Tyrion che sposta il peso da una gamba all'altra é abbastanza ripetitivo, mai come arya che si morde il labbro però :wacko:

1) mooooolto probabilmente è stato il tanto vituperato Altieri

2) si, in effetti è il labbro... >_>

beh, effettivamente certi modi di usare la lingua si ripetono, ma mi sembra normale in una storia così lunga... caratterizzano il modo di scrivere di un autore. E caratterizzano i personaggi, se Arya non si mordesse il labbro sarebbe diversa.

Io questo termine non l'ho notato proprio :-O

Vi ricordate anche quando è stato usato?

E' normale in una storia così lunga e a maggior ragione in una lingua così "povera" come l'inglese!

Per quanto riguarda invece il mordersi il labbro di Arya o lo spostare il peso di Tyrion, essendo dei modi di fare abituali (quasi dei tic?) è normale che vengano ripetuti di sovente! >_>

notato notato..... >_>

mmm magari è semplicemente un termine che piace a martin...gh

Mah, la scelta di ruscellare ovviamente è di Altieri.

Certo poi bisognerebbe capire se Martin, tutte le volte che nelle'edizione italiana c'è questo termine, ha sempre usato la stessa identica parola...

Certo poi bisognerebbe capire se Martin, tutte le volte che nelle'edizione italiana c'è questo termine, ha sempre usato la stessa identica parola...

mah, secondo me sì... in fondo è anche una questione di stile, no? considerando anche che l'inglese è una lingua molto..come dire.."onomatopeica", magari Martin ha voluto rendere proprio quell'immagine lì, equiparando lo scorrere del sangue con quello dell'oro (e di qualcos'altro!)

Certo, si sbrigassero a pubblicare A Feast for Crows in Italia, perchè se no qui ci mettiamo ad analizzare pure quante virgole ci sono in tutta la saga!! >_> :wacko:

:wacko:

Anche il DILAGARE è molto frequente, tanto per restare in ambito "idrico". A me le traduzioni di Altieri non piacciono molto. Ne "LA REGINA DEI DRAGHI" scrive che le ancelle di Sansa "andarono e VENIRONO"! >_>

ormai stiamo degenerando......

cmq è vero, il termine è usato molto spesso, anche se per me è perchè piace molto al traduttore >_> :wacko:

ciao :wacko: :D

 

beh, effettivamente certi modi di usare la lingua si ripetono, ma mi sembra normale in una storia così lunga... caratterizzano il modo di scrivere di un autore. E caratterizzano i personaggi, se Arya non si mordesse il labbro sarebbe diversa.[/color]

si é vero, infatti si morde il labbro tutte le volte che pensa a un piano x scappare ma che poi viene vanificato da successive considerazioni.

Il mio voleva solo essere un appunto, non certo una critica >_>

Cmq siamo veramente alla frutta, tra l'altro non ho ancora capito se il 12 esce solo la prima parte di affc o tutte e 2... il 12 alla mondadori e il giorno dopo nelle altre librerie giusto?

Ahimé uscirà solo la prima parte...

Certo, si sbrigassero a pubblicare A Feast for Crows in Italia, perchè se no qui ci mettiamo ad analizzare pure quante virgole ci sono in tutta la saga!! >_> :wacko:

:blink:

Ahahaahahah siam messi male!! :blink: :figo: :D :D :D :wacko: :D :D