Ragazzi, George ha letto alla Noreascon un nuovo capitolo di Arya, il secondo dopo quello già tradotto qui sulla Torre del Re.

I resoconti sono ancora piuttosto sommari e scarni ma ci sono alcune succosissime informazioni (anche se probabilmente parziali) sugli Uomini senza Faccia.

Il riassunto è in inglese:

TUTTO IL SEGUENTE TESTO E' SPOILER , QUINDI SIETE AVVERTITI!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Tratto da A Song of Ice and Fire Board (ezboard):

Trebla and a few others will give more details later but here's a few points from Padraig (not Mich)...

1) Arya spends most of the chapter interacting with the "Kindly Man", the guy at the end of the first Arya chapter with the worm. Some funny dialogue as Arya continues to lie to him and him pointing out to her that he knows she is lying.

2) Arya begins the chapter as a servant girl in the Black and White Temple (which is what the Faceless Men chapter house is called IIRC).

3) Arya and the "Kindly Man" have a serious conversation where he tells her she must commit to their way of life or leave the place. That means she must abandon her old life and who she is. She must sacrifice that life to the Many-Faced God.

4) In the end, the "Kindly Man" tells her to throw away all her belongings that have anything to do with her past (including Needle). She is torn and in the dead of the night she leaves the temple. But when she reaches the river, instead of leaving she throws away everything into it. Except for Needle. She refuses to abandon that part of her life (remembering Jon telling her to stick them with the pointy end). She recalls other memories at this stage also.

5) She hides Needle under a stone stair step.

6) The following night the she spoke to the "Kindly Man" about the origins of the Faceless Men. They began in Valyria amongst the slaves who worked in the volcanic mines digging for gold. The founder, nobody is sure where he came from, whether an overseer or one of the aristocrats or merely a slave himself grew very compassionate at the misery of the slaves in the mines. He sees them all pray to their various gods, pleading for a release from their misery. In the end he believes there is one god, the Many-Faced god and the god has given him the role of releasing these slaves from their misery. And so he picks the most miserable slave in the pits, who begs the most for death and kills him. And so the Faceless Men are born.

7) The role of the Faceless Men is to bring release to those that require it. People come to the temple and kill themselves there. Arya thinks of how Old Nan told her about how in the worst of the winters some of the old men would go out to "hunt" and never come back. This is like how the old men come to the Black and White Temple and choose to die.

8 ) After the "Kindly Man" speaks to her, Arya begins her "real-training". She is dressed in black and white and spends time with a girl whom she refers to as the "waif". Arya begins to learn Bravosi (sp?) from her and the waif learns the Common Tongue from Arya. The waif makes better progress than Arya and Arya feels really stupid (like how she felt when she could not sew). They also spend time learning to lie to each other and detecting when the other is lying. Again the waif is far better.

9) Arya does mention other (possibly Faceless Men) visiting and talking to the Kindly Man and the waif. One of people that visits a couple of times is a Fat Man and a Squinty-eyed man.

10) Eventually the waif reveals she is 36 years of age while Arya thought she was a mere girl.

11) During a conversation with the Kindly Man, Arya asks how she can change her face (the Kindly Man refers to the face changing as a glamour). His response to Arya is "puff up her cheeks and stick out her tongue". Eventually he tells her to practice in the mirror controlling her facial muscles for a hour everyday.

12) One thing I forgot to mention is that the Kindly Man offered to find a husband for Arya or send her back to Westeros instead of remaining in the temple. But Arya feels she has no choice.

13) She spends many moons with the waif and at the end, the Kindly Man tells her he is sending her away from the temple. He tells her the only way she is going to speak Bravosi properly is by speaking it 24 hours a day with real people. So she is going to work with this old man selling mussels, and various other seafood on the beachfront. But she needs a new name. She chooses Cat. (There is no mention on the obvious significance of the name Cat except that there are many cats in Braavos). Her new id is still Westerosi and she came to live in Braavos because she was orphaned after her father died on the ship Nymeria and the captain of the ship had no use for her.

14) The end of the chapter sees her leave the temple.

Ed infine lo spoiler più grosso rivelato nel capitolo è questo:

At one point the Kindly Man says to Arya:

"All men must serve. Or as we say it, Valar Dohaeris."

Che per far capire bene immedietamente traduco:

"Tutti gli uomini devono servire. O, come diciamo noi, Valar Dohaeris.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Buon divertimento!

grazie mille Daeron!!!

adesso lo traduco

ALTRI SPOILER VARI:

In the descriptions of the volcano that was Valyria, Arya learns that there were wurms that lived there and would range from the size of her arm when they were young to 'very large'. Occasionally, one would bore into a mineshaft, releasing boiling gasses or foul air or molten rock and kill the miners. These wurms were magical.

A mention of the Fourteen Flames of Valyria. I'm guessing these are fourteen volcanoes.

People voluntarily come to the temple of the many-faced god to die. They will drink of the pool and one of Arya's tasks is to collect the bodies.

The Kindly Man also mentioned that there is a custom in Westeros in the North (IIRC) that in winter some times old people will announce to their families that they are 'going hunting'. Their families won't ask the sort of game is to be hunted and will say farewell as if it is simply a normal hunting trip. They then never return.

Prior reports said the Iron Islands and Dornish chapters made up 12 chapters, 7 for one and 5 for the other. Os says it's 7 for the Iron Islands and 5 for Dorne, specifically.

George also told us that the Arya reading would be the next-to-last AFFC spoiler reading. He will do another at Fools Cap(a Seattle la prox settimana NdT) and after that will not reveal any further bits until AFFC is published.

I am guessing that Fools Cap will finally be where we see the Samwell chapter that George offered as an option at TorCon when the gathered folks chose instead to hear another chapter that the BwB already had summarized.

SPOILER DEL SECONDO (RIASSUNTO) CAPITOLO DI AYRA IN AFFC

1) Arya passa molto tempo del capitolo parlando con "L'uomo gentile", l'uomo con "il verme" alla fine del primo capitolo di Arya. Il dialogo è buffo perchè Arya continua a mentire e lui lo sa che lei sta dicendo bugie.

2) Arya inizia il capitolo come una domestica nel tempio del bianco e del nero ( che è la casa dell'uomo senza faccia chiamato Iirc). [iirc non ho tanto ben capito cosa o chi sia. N.d.Fede]

3) Arya e l'"uomo gentile" hanno una conversazione molto seria nella quale egli le dice che lei deve seguire il loro modo di vivere o lasciare quel luogo. Quello significa che lei deve abbandonare la sua vecchia vita e chi lei è. Lei deve sacrificare quella vita al Dio dai molti volti.

4) Alla fine, l'"uomo gentile" le dice di buttare via tutte le sue proprietà che hanno qualsiasi cosa per fare con il suo passato (tra cui ago). Lei è combattuta e nel buio della notte lascia il tempio. Ma quando lei raggiunge il fiume, invece di andare via getta tutto cio che ha nel fiume. Tranne ago. Lei rifiuta di abbandonare quella parte della sua vita (ricordando Jon che le diceva di colpire con la punta). Lei ricorda anche altre cose.

5) Arya nasconde Ago sotto una scala di pietra

6) La seguente notte lei parla all'"uomo gentile" delle origini degli uomini senza faccia. Essi iniziarono ad esistere a Valyria per la maggiorn parte schiavi che hanno lavorato nelle miniere vulcaniche nell'estrazione dell'oro. Il fondatore, nessuno è sicuro da dove egli provenisse, se un uomo che li controllava o un uno degli aristocratici o solo un altro schiavo che ha preso coscienza della condizione misera degli schiavi nelle miniere. Egli vede tutti loro pregare Dei diversi, supplicando una liberazione dalla loro miseria. Alla fine egli crede che ci sia un Dio, il Dio dai molti volti e il Dio gli ha dato il ruolo di liberare questi schiavi dalla loro povertà. E cosi egli sceglie lo schiavo più miserabile nelle miniere, che prega di piu per morire e lo uccide. E cosi nascono gli Uomini Senza Faccia.

7) Il ruolo degli Uomini Senza Faccia è quello di dare pace alle persone che lo richiedono. La gente viene al tempio e si uccide. Arya pensa come la Vecchia Nan le ha raccontato su come negli inverni piu rigidi alcuni dei uomini anziani escono per andare a caccia ma non fanno piu ritorno. Questo è simile al fatto che molti uomini anziani giungono al tempio bianco e nero per togliersi la vita.

8) dopo che l'"uomo gentile" le ha parlato , Arya inizia il suo "addestramento". Lei è vestita in bianco e nero e passa tempo con una ragazza che chiama "sperduta"[sarebbe Waif e andrebbe tradotto tipo "cosa smarrita" N.d.Fede]. Arya inizia ad apprendere da lei la lingua di Braavos e Sperduta apprende la Lingua Comune da Arya. Sperduta impara piu velocemente di Arya e arya si sente una stupidao (sembra come quando si sentiva in difetto nell'arte del cucire). Passano anche il tempo imparando a mentire l'una all'altra e a scoprire quando l'altro mente. Sperduta è di gran lunga piu brava di Arya.

9) Arya quando parla con L'uomo gentile e sperduta cita altre persone (probabilmente altri uomini senza faccia). un paio di persone che visitano il tempio sono un'uomo grasso e un altro con gli occhi strabici.

10) Sperduta le rivela di avere 36 anni e invece arya pensava che fosse una ragazzina! [modificata. N.d.Fede]

11) durante una conversazione con l'uomo gentile Arya chiede come si fa per cambiare i lineamenti del proprio volto (l'uomo gentile parla della cosa come una cosa molto affascinante). La sua risposta ad Arya è di "gonfiare le sue guance e tirera la lingua" [modificata N.d.Fede]. alla fine le dice di esercitarsi giornalmente almeno un'ora davanti allo specchio nella contrazione dei muscoli facciali.

12) Una cosa che ho dimenticato di citare è che l'Uomo Gentile si è offerto di trovare un marito per Arya e se lei si opponesse le dice che la rimanderebbe indietro a Westeros invece di farla restare nel tempio. Arya ritiene di essere messa alle strette e non ha scelta.

13) Arya passa molte settimane con Sperduta e alla fine, l'Uomo Gentile le dice che la manda via dal tempio. Le dice che l'unico modo per imparare la lingua di Braavos correttamente è quello di stare 24 ore su 24 con la gente di braavos. Cosi lei lavorerà con un vecchio vendendo le cozze e altri pesci davanti alla spiagia. Ma lei ha bisogno di un nuovo nome. Lei sceglie "Gatto". (non c'è alcuna citazione sul significato evidente del nome salvo che ci sono molti gatti in Braavos). La sua nuova identità sarà quella di un'originaria di Westereos, orfana di padre, morto sulla nave Nymeria e che lavora a Braavos poichè il capitano della nave non sapeva che farsene di lei.

14)alla fine del capitolo si vede lei che lascia il tempio

ad un certo punto l'uomo gentile dice ad Arya:

"Tutti gli uomini devono servire. O, come diciamo noi, Valar Dohaeris."

ALTRI SPOILER VARI:

dalla descrizione dei vulcani a Valyria, Arya apprende l'esistenza di vermoni che vivevano là e le loro dimensioni potevano variare fino alle dimensioni del suo braccio o anche di piu. Occasionalmente, capitava che alcuni perforavano una vena aurifera o di gas, facenndo così enttrare nei canali dove lavoravano i minatori, lava o gas o anche provocavano la caduta di roccie, tutto questo poteva generare delle morti. questi vermi erano magici.

si fa anche menzione di 14 fuochi a Valyria che fanno pensare a 14 vulcani

le persone si recavano al tempio per sacrificare la loro vita al dio dai molti volti e uno dei compiti di arya era quello di contare e mettere a posto i cadaveri dopo che si erano affogati nella vasca

l'uomo gentile riferisce ad arya cio che lei gia si ricordava che negli inverni piu rigidi alcuni dei uomini anziani escono per andare a caccia ma non fanno piu ritorno

gira voce che ci saranno 7 capitoli riguardanti le isole di ferro e 5 riguardanti Dorne

George ha detto che questo sarà il penultimo capitolo di arya, e che leggerà un'altro capitolo la prossima settimana ma poi non ne leggerà piu fino alla pubblicazione del libro

il prossimo e ultimo capitolo che leggerà si pensa che sia uno che vedrà come protagonista Samwell

FINE SPOILER

sicuramente avrò sbagliato qualcosa nella traduzione, scusatemi, e segnalatemelo così lo correggo

ciauz

Sperduta ha 36 anni mentre Arya "pensava fosse una ragazzina".

Il vecchio gentile dice ad Arya, per cambiare faccia, di "gonfiare le guance e tirare fuori la lingua" (ovviamente la sta prendendo in giro).

Sperduta ha 36 anni mentre Arya "pensava fosse una ragazzina".

 

Il vecchio gentile dice ad Arya, per cambiare faccia, di "gonfiare le guance e tirare fuori la lingua" (ovviamente la sta prendendo in giro).

ah ecco che mi tornano i conti!!!

grazie daeron!!

grazie, daeron!

Thanx!!!

che fi***a...adoro Arya, è sempre più tra i miei personaggi preferiti!

mi dispiace solo che debba perdere la sua identità...però è già un buon segno che abbia tenuto Ago (pur nascosta) per ricordarsi chi è.

mi piace il nuovo nome "Cat", sia perchè richiama il nome di sua madre, sia perchè significa "gatto", animale furtivo per eccellenza!

mi piace il nuovo nome "Cat", sia perchè richiama il nome di sua madre, sia perchè significa "gatto", animale furtivo per eccellenza!

Già tremo al pensiero dell'adattamento italiano... spero resti Cat, "Gatto" mi fa venire in mente Monsters & Co.

Ciao

"GATTO!" LOL!

si vedrai che lasciano Cat...se hanno un po' di buon senso, altrimenti sarà dura far capire il riferimento a Catelyn...

"GATTO!" LOL!

si vedrai che lasciano Cat...se hanno un po' di buon senso, altrimenti sarà dura far capire il riferimento a Catelyn...

E' proprio questo che mi preoccupa

Comunque brava Arya (più che altro bravo zio ) per la scelta del nome!

Ciao

Il ruolo degli Uomini Senza Faccia è quello di dare pace alle persone che lo richiedono. La gente viene al tempio e si uccide. Arya pensa come la Vecchia Nan le ha raccontato su come negli inverni piu rigidi alcuni dei uomini anziani escono per andare a caccia ma non fanno piu ritorno. Questo è simile al fatto che molti uomini anziani giungono al tempio bianco e nero per togliersi la vita

Nessuno che discute di questo riassuntino? In fondo ci è stato svelato il motivo delle azioni dei faceless man, cose che ci chiedevamo da molto tempo.

Oppure no? Per me questa spiegazione lascia a desiderare: come si concilia questa filosofia con gli omicidi per cui i faceless sono famosi? di certo gli assassinati nn desideravano morire.

Per me i faceless credono in una specie di bilanciamento delle uccisioni: ricordate Jaquen che dice di dovere 3 uccisioni al signore della luce perche gli erano state rubate 3 vite (la sua e quella degli altri 2), bè cose ne pensate se i faceless man utilizzassero questa credenza per giustificare i loro omicidi? Mi spiego: uccidono a pagamento "regalando" agli dei delle anime "inaspettate" prima della loro morte naturale e bilanciano la cosa con le anime delle persone che vengono a morire di loro volontà nel tempio. In fondo "solo una vita può pagare una vita".

Che ne pensate?

Per me i faceless credono in una specie di bilanciamento delle uccisioni: ricordate Jaquen che dice di dovere 3 uccisioni al signore della luce perche gli erano state rubate 3 vite (la sua e quella degli altri 2), bè cose ne pensate se i faceless man utilizzassero questa credenza per giustificare i loro omicidi? Mi spiego: uccidono a pagamento "regalando" agli dei delle anime "inaspettate" prima della loro morte naturale e bilanciano la cosa con le anime delle persone che vengono a morire di loro volontà nel tempio. In fondo "solo una vita può pagare una vita".

Che ne pensate?

che potrebbe essere una grande intuizione!

una sorta di assassini-spirituali-molto-credenti!

ma ai giorni nostri gli uomini senza faccia, saranno ancora così credenti e tutti come Jaq o qualcuno magari lo fa solo a scopo di lucro?