Mi pare che questo riassunto non ci sia. Purtroppo io ho solo la versione originale. Spero aiuti comunque :smack:

SPOILERS su AFfC

Daenerys 2

Dany floats in a pool at the top of a large pyramid in Mereen. Irri and Jhiqui come find her and say, "It is time." She dresses as a Ghis (in linen with veil and to'khar) and tells her servants to ready her silver to ride to the Pits of Daznakh, to watch the first set of matches in the reopened gladiator fighting pits.

The Sons of Ghis hate her rule in Mereen, and have promised a hundred virgin slaves to the person causing her death.

Initially, Dany had halted the practice of slave-fighting in Mereen. A contingent of Mereen gladiators (including Barseena, the most renowned female slave fighter; a fighter known as the "spotted cat"; Kroz; Gogor the Giant; and Belacqua the Bonebreaker) visited her and begged her to reopen the fighting pits. They pointed out that, as slaves, they were treated like princes, but as free men they are treated as paupers.

Dany's advisors in Mereen also urged her to reopen the fighting pits (so that she can earn income on the pits; so that she can regain the love of the citizens of Mereen; to reward the fighting slaves which were the first to revolt); only Missandei and Ser Barristan Selmy argued against reopening. Dany reluctantly agreed to allow the gladiator fights again.

Missandei asks Dany not to go to the fights. Dany argues that her people will cheer her, but Missandei says that they will only cheer the restart of the fighting.

As Dany descends from the eight-hundred-foot pyramid, she is greeted by two Mereenese, Skahaz and Roznakh. Skahaz, nicknamed "shave pate", is the head of the city watch; he was one of the first Mereenese to betray the Sons of Ghis. Roznakh is her urban seneschal.

Dany states her determination to ride to the pits, rather than be carried in a palanquin; Skahaz questions whether this is wise, but Roznakh says that Dany knows best.

Dany's dragons are growing, and there are many claims of sheep lost to her dragons; Dany has been compensating any sheepowners for lost sheep, but she begins to suspect that she is being cheated.

She worries about the city's finance. The city currently has plenty of food, but the surrounding countryside was burned and despoiled before she and her army arrived; no crops can be grown on that land. She hopes to encourage trade with the Lhazareen, but Mereen's economics were founded on the slave trade; they produce nothing of economic value to use as trade goods.

Barristan worries about Dany's safety at the pits, and encourages her to take a guard of Unsullied; Dany rejects that offer, instead choosing to rely on the animal-masked Mereen city watch. (The members of the city watch, half freed slaves and half "shave pates", wear bronze animal masks of bronze in order to remain anonymous; the slave masters threatened to harm the families of those cooperating with Dany.) The Unsullied were despised by the Mereenese as conquerors, and were killed when Dany attempted to use them as members of the watch.

Barristan is training forty young ex-slaves as Westerosi knights, though their training is incomplete.

Dany's bloodriders aren't in the city; Dany sent them to free the slaves of landowners outside the city (and to rally those landowners to her cause).

Dany and entourage (including Irri, Jhiqui, Roznakh, Skahaz, and Barristan) move towards the pits. The streets are crowded with people moving towards Daznakh's pits. A stalled palanquin blocks their progress; a bearer collapsed in the road. Dany sends someone to give the collapsed bearer water, and she questions whether freeing the slaves made any difference in their lives. Barristan points out that, if nothing else, the slaves are being paid, and there is no overseer whipping them through the streets.

At the blockage, Hisdar Zolareg (????) joins Dany. He is a key figure in the city, and both Roznakh and Skahaz say that, if Dany is to remain the leader of Mereen, she needs to keep Hisdar on her side. (Furthermore, he was mentioned as a possible husband for her.) After the slaves were freed, Hisdar bought up most of the slave pits for a pittance, and is now a tremendously wealthy man.

He brings news about a battle at the Horns of Hazdat, where Cleon, the "Butcher King" of Astipor, was fighting the Yunkai. The Yunkai have hired several sellsword companies, and are attempting to hire the Golden Company (who Viserys unsuccessfully attempted to hire into his service many years ago). [My notes are really unclear here -- I think there many be something that I missed.]

They arrive at the pits. Dany and company descend to the lowest level of the pits, which are stained red. She looks around at the citizens of Mereen who are out to watch the spectacle, including her main enemies the Zopal.

At the beginning of the fights, Hisdar introduces Dany. They can't pronounce her foreign name, so they cheer for "Missa" (the mother). Dany thinks to herself that she's not their mother, and that they love their fights, not her.

In the fights, the favorites (Kroz, the spotted cat) win their matches. After a host of minor matches, Barseena (the female fighter) is matched against a boar. Barseena is a crowd favorite and the most skilled female fighter, but she is gored and killed by the boar.

Dany gets up to leave in disgust, discarding her Mereen clothes, when a shadow appears across the sky. Drogon, her largest dragon, appears from above (Dany thinks that he's following her). He bathes the boar and Barseena in a blast of fire, and indiscriminately feeds on both charred bodies.

SPOILERS su AFfC

Grazie Koorlick!

Alla tua! :smack:

grazie mille !!!

beh alla fine nell'ultima frase si nota una morale di fondo... :smack:

nn si puo tradurre?

Effettivamente, non c'è qualche anima pia che traduca...

in Lord Beric we trust! :smack:

siiii traduzione... pietà di me povera ignorante rosa dalla curiosità.... :smack:

cmq di questo passo quando uscirà AFFC l'avremo già letto tutto... alla faccia degli spoiler

ah beata pandora....

riassunto spiccio:

SPOILER

Dany si fa un sacco di seghe mentali sui draghi e sulle finanze della città.

Alla fine vede il drago più grosso cioè Drogon, planare, flammare e mangiarsi una vacca e la ragazza che la pascolava.

/SPOILER

riassunto spiccio:

 

 

 

 

 

 

SPOILER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dany si fa un sacco di seghe mentali sui draghi e sulle finanze della città.

 

Alla fine vede il drago più grosso cioè Drogon, planare, flammare e mangiarsi una vacca e la ragazza che la pascolava.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/SPOILER

perfetta analisi!

Dany si fa un sacco di seghe mentali sui draghi e sulle finanze della città.

 

Alla fine vede il drago più grosso cioè Drogon, planare, flammare e mangiarsi una vacca e la ragazza che la pascolava.

 

Si,sarà anche una perfetta analisi spiccia,ma una traduzione completa un si pole avè proprio?Me prega qualche bravo utente......ciauz

non tengo voglia e tempo ^^'''''

non tengo voglia e tempo ^^'''''

Io ho detto "qualche bravo utente".......se nn tieni voglia e tempo,vorrà dire che la mia richiesta nn era per te.........

Qualcun altro che si faccia avanti?me prega disperata!!!!!

il boar è un cinghiale, non una vacca, per il resto la traduzione è concisa ma perfetta.....

il boar è un cinghiale, non una vacca, per il resto la traduzione è concisa ma perfetta.....

....Ma quale traduzione?Mi prendete in giro?

Me si incacchia!!!!

il boar è un cinghiale, non una vacca, per il resto la traduzione è concisa ma perfetta.....

....Ma quale traduzione?Mi prendete in giro?

Me si incacchia!!!!

Credo si parli del "riassunto spiccio" postato da Dany R. Snow

Ciao