La Barriera Community Board

GIL GALAD
Confratello

Utente
3945 messaggi

GIL GALAD
Confratello

Utente
3945 messaggi

Inviato il 02 febbraio 2004 19:45 Autore

Nuova intervista dello Zione. Chi si vuole accollare la traduzione? :figo: ^_^ ^_^

Interview with the dragon

robert shaw

--------------------------------------------------------------------------------

Editor's Note: George R. R. Martin is the author of Song of Ice and Fire, an extremely popular fantasy series that now includes three novels (A Game of Thrones, A Clash of Kings, and A Storm of Swords); with three more novels projected for the series. Although Martin first came to the attention of a great many fantasy readers when he began (in the late 1990s) to publish this fantasy series, he in fact had a long and distinguished career in print and television well before this latest endeavor. Born September 20, 1948 in Bayonne, New Jersey, Martin sold his first monster stories to neighborhood children "for pennies, dramatic readings included." In February 1971, Galaxy published his short story, "The Hero," Martin's first publication as a professional writer.

The year before, Martin had taken a BS (summa cum laude) in journalism from Northwestern University (Evanston, Illinois). A year later he completed an MS in journalism from the same institution. In the following years, Martin undertook various writing endeavors, including a year-long appointment as writer-in-residence at Clarke College (Dubuque, Iowa); during this time he published A Song for Lya (a shortstory collection, 1976) and the novel Dying of the Light (1977). Although Martin's fiction won a number of awards (including three Hugo and two Nebulas); in the early 1980s Martin turned for a time from print publication to TV scripting, in 1986 taking a position as story editor for the resurrected Twilight Zone series at CBS Television. A year later he joined the writing crew of Beauty and the Beast, the highly acclaimed CBS series starring Linda Hamilton and Ron Perlman. By 1989 Martin had become Co-Supervising Producer of the show.

In 1991, while still working on TV projects, Martin began work on A Game of Thrones, the novel that would become the first in his Song of Ice and Fire series. By the time that this novel appeared in 1996, Martin had once again restructured his life so that he could devote full creative energies to his emerging series. The author presently resides in Santa Fe, New Mexico, where he's at work on A Feast of Crows, the fourth novel in his acclaimed fantasy series.

--------------------------------------------------------------------------------

Shaw: The series has a strong flavor of political and historical intrigue compared to most fantasy series. Did you deliberately set out to create this variation on more traditional fantasies?

Martin: Yes, I did. I've read a lot of fantasy in my day, of course starting with J. R. R. Tolkein, Robert E. Howard, when I was young, many fantasies since. I enjoy fantasy as a reader but I also enjoy historical fiction. I've read a lot of that as well, writers like Thomas P. Costain and Sharon Kay Penmen and Nigel Trantor. What I wanted to do with this was something that I thought was a little different. I wanted to write a fantasy that had some of the flavor of historical fiction as well as the flavor of traditional fantasy.

Shaw: The series has a large "background history." Did you deliberately set out to create this huge matrix supporting the foreground narrative?

Martin: Yes. I think its necessary in contemporary fantasy. J. R. R Tolkein when he wrote Lord of the Rings of course was I think really the first one to do this. He worked out his world in such amazing detail. He had been working on it for decades before he even started Lord of the Rings with The Silmarillon. I think that really set the template from that time forward. Fantasy readers want a world created with a lot of detail. The setting becomes almost a character in these kinds of books. You'll hear readers talking about wanting to go to Middle Earth or the Land or some of the other great fantasy places that have been created. You can't get away with just setting a fantasy in a generic kingdom. Readers want a sense of history, they want a sense of reality. The whole setting and background have to be fully fleshed out. So yes, I really put a lot of work into trying to get that sense of reality for my world of Westeros.

Shaw: Yes, you've created quite a world. You have quite a few fans who actually believe they're in Westeros.

Martin: [laughs] Yes, sometimes I do myself.

Shaw: Do you think that you'll write a book like The Silmarillon?

Martin: I don't know. In my career I've written many different things. Right now I'm trying to finish Song of Ice and Fire. I still have several books to go. I'm writing the fourth book right now, and it's taking longer than it should. Even after I finish that, I have at least 2 more books to go, so that's going to take me through to 2007, 2008, something around there. After that, who knows what I'll feel like doing? I'll worry about that when I get to the time.

Shaw: The series title (Song of Ice and Fire) draws on two images that are opposite. With these images, do you mean to suggest that any kind of peace and reconciliation are a lost hope for the people of Westeros?

Martin: No, not necessarily. I think the contrasts of ice and fire, of love and hate, all the things that they symbolize is one of the themes of what the series is about. You can't really encapsulate that in a nutshell, but that's certainly a part of it. I like titles that work on several different levels where the title seems to have an obvious meaning but, if you think about it, also a secondary meaning, perhaps even a tertiary. That's what I'm striving for here.

Shaw: You created Jon as a bastard and an outcast from the get-go. Yet he's also one of the most attractive characters. Did you choose to make Jon a bastard to make him more attractive as an "underdog," or was his bastard birth central to the shaping of his character itself?

Martin: Almost all the characters have problems in some way. Very few of my major viewpoint characters have all the answers or have an easy path through life. They all have burdens to bear. Some of them are women in a society that doesn't necessarily value women or give them a lot of power or independence. Tyrion of course is a dwarf which has its own challenges. Dany is an exile, powerless, penniless, at the mercy of other people, and Jon is a bastard. These things shape their characters. Your experiences in life, your place in life inevitably is going to change who you are.

Shaw: Lord Stark accepts Jon as though he were a true-born son, while Lady Stark rejects him. But neither of them are true parental figures to him. Are these complex relations just a reflection of the typical family life that characterizes all the key families in the novel, or are these relations also central in shaping Jon's character?

Martin: They're certainly important in shaping Jon's character. I might dispute whether Lord Stark is a true parental figure to Jon. He does serve as a pretty good parental figure to Jon and to all of his children by Catelyn as well. Of course, the standards of what characterized being a good father or a parental figure are very different in a medieval setting than they are today, so that does have to be borne in mind when you're looking at these things. Today we would be horrified if someone took their eight-year-old son and sent him across the country to be a servant in someone else's house, but in the middle ages they did that sort of fostering all the time.

Shaw: The direwolves are closely identified with the Stark children and with Jon, and their appearance sets everything in motion. Does Jon's loss of his direwolf in the third novel portend disaster for him in the future?

Martin: He gets the direwolf back in the third novel too, of course. There is a significant point, though, concerning Jon and Ghost in the third novel. There is a period in the novel where he cannot feel him, he cannot sense him as he previously did, then he can again. That's a minor but still significant plot point.

Shaw: As the novels unfold, Jon becomes increasingly identified with the northern cold and ice, just as Dany is closely tied to the southern heat and fire. Will these two ultimately embody the central image of the series, Ice and Fire?

Martin: That's certainly one way to interpret it. That's for my readers to argue out. That may be one possible meaning. There may be a secondary meaning, or a tertiary meaning as well.

Shaw: Did you draw on real-world relationships and personal experiences to mould Jon Snow's character, or is he entirely a child of your imagination?

Martin: He's a bit of both, I suppose. I think in creating any character you have to draw on people you know, and you have to draw people you read about in history books, history texts, the lives of people during the period, that's all important. I think the ultimate, the most important source is yourself, though, because you never really and truly know anyone except yourself. So I think there's a large piece of me in all the characters, you just use it differently. You have to try to get inside their head and ask, How would I feel if I were this person in this situation? What would it be like? While you're writing about that character you really are that character.

Shaw: Do you have a certain character that you feel closest to?

Martin: Probably Tyrion. Tyrion is a lot of fun to write about. He's got the sharp tongue and that kind of dark cynical way of looking at things. Those chapters are a lot of fun to write. And he's an adult, too, which makes it a little easier. The kids are tough to write, especially the younger kids. I think Bran is probably the hardest character to write because he's the youngest of the major viewpoint characters.

Shaw: Yes, but his character is very well developed. Rikon, though, not too much is said about him.

Martin: He was too young, and I couldn't. The idea of trying to write from the viewpoint of a four-year-old, no [laughs], I didn't want to do that.

Shaw: What are we to make of the animal transformations so closely associated with Jon?

Martin: All of the Stark kids have certain links to the wolf. I think in Westeros there's a certain amount of identification of all of these great houses to their sigils, to the animal charges that they bear. The Lannisters are always likening themselves to lions, for example, and their motto "Hear me roar" speaks of a certain way of looking at life. But I think for the Starks it goes a little bit beyond that, especially in this generation, with these direwolves. It's more than just a handy metaphor with them.

Shaw: You mentioned how closely tied the Stark children are with the direwolves, but how about Sansa now that Lady's dead?

Martin: She lost hers, so it kind of leaves her a little adrift. Of course Arya has lost her's too, she's separated from Nymeria.

Shaw: She just started having her transformations also, though.

Martin: Right.

Shaw: There's some speculation that you plan to replace Lady with the Hound, possibly?

Martin: What? Interesting speculation. I won't comment on that. [laughs]

Shaw: That's one of those points that are just intriguing.

Martin: That's what the readers will have to figure out for themselves, and argue about. Be a little bit elliptical, sometimes.

Shaw: At one point Greywind characterizes Ghost as the quiet one who was "one of them but not one of them." Since the direwolves seem to reflect the children, does this characterization of Ghost mean that Jon is somehow a part of but still separate from the people around him?

Martin: Oh yes, I think that's always been true. Even in Winterfell, as a kid before the wolves, Jon was the bastard. He was the odd one out. The rest of them are all brothers and sisters. He's only a half-brother, so he's not as closely tied to them. In some circumstances he could share everything with his brothers, he could train with Robb and all that, but then another circumstance would come up (like when the king came to the castle and they were choosing who could sit at the high table) and he's not welcome there. So he's of them, he's part of the family, he's part of the siblings, but he's a little bit apart too. Ghost is very similar to that. He's the albino, he's the one who makes no noise, so he's related to the other direwolves but one apart as well.

Shaw: Is there a certain reason why they named obsidian "dragonglass" or why you did that?

Martin: Yes, there is a reason.

Shaw: Are dragons somehow the mortal enemy of the Others?

Martin: There are a lot of legends, and you'll be hearing more about them in the future books, but a lot of stuff about Others and about dragons maybe isn't completely understood by the people of the present. Obsidian is of course volcanic glass; it's formed by immense heat and pressure down in the earth. The dragons themselves are creatures of intense heat.

Shaw: I wasn't sure if you had added something to obsidian for the fantasy.

Martin: I've given it magical characteristics that of course real obsidian doesn't necessarily have. After all, we live in a world that has no magic. My world does have magic, so it's a little bit different.

Shaw: Can you explain why the King's Guard chose to stand and fight Ned at the Tower of the Joy instead of protecting the remaining royal family members?

Martin: The King's Guards don't get to make up their own orders. They serve the king, they protect the king and the royal family, but they're also bound to obey their orders, and if Prince Rhaegar gave them a certain order, they would do that. They can't say, "No we don't like that order, we'll do something else."

Shaw: What exactly caused the downfall of Valyria?

Martin: You'll hear more about that in future books.

Shaw: Are all the Targaryans immune to fire?

Martin: No, no Targaryans are immune to fire. The thing with Dany and the dragons, that was just a one-time magical event, very special and unique. The Targaryans can tolerate a bit more heat than most ordinary people, they like really hot baths and things like that, but that doesn't mean they're totally immune to fire, no. Dragons, on the other hand, are pretty much immune to fire.

Shaw: Is there any reason why you never hear of direwolves north of the Wall?

Martin: They're an extinct animal in that part. They're a very large and dangerous predator, and people have probably hunted them out.

Shaw: Is there any possible way for the vow of the Black to be revoked, other than what Stannis offered Jon?

Martin: Well, not historically, but of course kings can always change the rules if they want. The Kings Guard was created by Aegon the Conqueror, and he initially created the rules that they lived by, drawing on some previous historical traditions, and other things were perhaps added and modified later, but they've been fixed in their present form for a long time. But you can see them changing in the books. When Joffrey dismisses Ser Barristan from the King's Guard, on account of age, that's precedent breaking. Normally they serve until they die. Of course, Cersei later dismisses Ser Boris Blount for cowardice, but that's unusual too. So these things are subject to change.

Shaw: Do you know what substance an Other sword is made from.

Martin: Ice. But not like regular old ice. The Others can do things with ice that we can't imagine and make substances of it.

Shaw: Thank you, sir. I'm looking forward to your next book.

Martin: I'm working on it. Take care.

Nuova intervista dello Zione. Chi si vuole accollare la traduzione? <img src="/storage/file/mad.gif" alt=":figo:" /><img src="/storage/file/wink.gif" alt=";)" /><img src="/storage/file/wink.gif" alt=";)" /><img src="/storage/file/happy.gif" alt="^_^" /><img src="/storage/file/happy.gif" alt="^_^" />
 
 
 
 
Interview with the dragon
robert shaw 
--------------------------------------------------------------------------------
Editor's Note: George R. R. Martin is the author of Song of Ice and Fire, an extremely popular fantasy series that now includes three novels (A Game of Thrones, A Clash of Kings, and A Storm of Swords); with three more novels projected for the series. Although Martin first came to the attention of a great many fantasy readers when he began (in the late 1990s) to publish this fantasy series, he in fact had a long and distinguished career in print and television well before this latest endeavor. Born September 20, 1948 in Bayonne, New Jersey, Martin sold his first monster stories to neighborhood children "for pennies, dramatic readings included." In February 1971, Galaxy published his short story, "The Hero," Martin's first publication as a professional writer. 
 
The year before, Martin had taken a BS (summa cum laude) in journalism from Northwestern University (Evanston, Illinois). A year later he completed an MS in journalism from the same institution. In the following years, Martin undertook various writing endeavors, including a year-long appointment as writer-in-residence at Clarke College (Dubuque, Iowa); during this time he published A Song for Lya (a shortstory collection, 1976) and the novel Dying of the Light (1977). Although Martin's fiction won a number of awards (including three Hugo and two Nebulas); in the early 1980s Martin turned for a time from print publication to TV scripting, in 1986 taking a position as story editor for the resurrected Twilight Zone series at CBS Television. A year later he joined the writing crew of Beauty and the Beast, the highly acclaimed CBS series starring Linda Hamilton and Ron Perlman. By 1989 Martin had become Co-Supervising Producer of the show. 
 
In 1991, while still working on TV projects, Martin began work on A Game of Thrones, the novel that would become the first in his Song of Ice and Fire series. By the time that this novel appeared in 1996, Martin had once again restructured his life so that he could devote full creative energies to his emerging series. The author presently resides in Santa Fe, New Mexico, where he's at work on A Feast of Crows, the fourth novel in his acclaimed fantasy series. 
 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Shaw: The series has a strong flavor of political and historical intrigue compared to most fantasy series. Did you deliberately set out to create this variation on more traditional fantasies? 
 
Martin: Yes, I did. I've read a lot of fantasy in my day, of course starting with J. R. R. Tolkein, Robert E. Howard, when I was young, many fantasies since. I enjoy fantasy as a reader but I also enjoy historical fiction. I've read a lot of that as well, writers like Thomas P. Costain and Sharon Kay Penmen and Nigel Trantor. What I wanted to do with this was something that I thought was a little different. I wanted to write a fantasy that had some of the flavor of historical fiction as well as the flavor of traditional fantasy. 
 
Shaw: The series has a large "background history." Did you deliberately set out to create this huge matrix supporting the foreground narrative? 
 
Martin: Yes. I think its necessary in contemporary fantasy. J. R. R Tolkein when he wrote Lord of the Rings of course was I think really the first one to do this. He worked out his world in such amazing detail. He had been working on it for decades before he even started Lord of the Rings with The Silmarillon. I think that really set the template from that time forward. Fantasy readers want a world created with a lot of detail. The setting becomes almost a character in these kinds of books. You'll hear readers talking about wanting to go to Middle Earth or the Land or some of the other great fantasy places that have been created. You can't get away with just setting a fantasy in a generic kingdom. Readers want a sense of history, they want a sense of reality. The whole setting and background have to be fully fleshed out. So yes, I really put a lot of work into trying to get that sense of reality for my world of Westeros. 
 
Shaw: Yes, you've created quite a world. You have quite a few fans who actually believe they're in Westeros. 
 
Martin: [laughs] Yes, sometimes I do myself. 
 
Shaw: Do you think that you'll write a book like The Silmarillon? 
 
Martin: I don't know. In my career I've written many different things. Right now I'm trying to finish Song of Ice and Fire. I still have several books to go. I'm writing the fourth book right now, and it's taking longer than it should. Even after I finish that, I have at least 2 more books to go, so that's going to take me through to 2007, 2008, something around there. After that, who knows what I'll feel like doing? I'll worry about that when I get to the time. 
 
Shaw: The series title (Song of Ice and Fire) draws on two images that are opposite. With these images, do you mean to suggest that any kind of peace and reconciliation are a lost hope for the people of Westeros? 
 
Martin: No, not necessarily. I think the contrasts of ice and fire, of love and hate, all the things that they symbolize is one of the themes of what the series is about. You can't really encapsulate that in a nutshell, but that's certainly a part of it. I like titles that work on several different levels where the title seems to have an obvious meaning but, if you think about it, also a secondary meaning, perhaps even a tertiary. That's what I'm striving for here. 
 
Shaw: You created Jon as a bastard and an outcast from the get-go. Yet he's also one of the most attractive characters. Did you choose to make Jon a bastard to make him more attractive as an "underdog," or was his bastard birth central to the shaping of his character itself? 
 
Martin: Almost all the characters have problems in some way. Very few of my major viewpoint characters have all the answers or have an easy path through life. They all have burdens to bear. Some of them are women in a society that doesn't necessarily value women or give them a lot of power or independence. Tyrion of course is a dwarf which has its own challenges. Dany is an exile, powerless, penniless, at the mercy of other people, and Jon is a bastard. These things shape their characters. Your experiences in life, your place in life inevitably is going to change who you are. 
 
Shaw: Lord Stark accepts Jon as though he were a true-born son, while Lady Stark rejects him. But neither of them are true parental figures to him. Are these complex relations just a reflection of the typical family life that characterizes all the key families in the novel, or are these relations also central in shaping Jon's character? 
 
Martin: They're certainly important in shaping Jon's character. I might dispute whether Lord Stark is a true parental figure to Jon. He does serve as a pretty good parental figure to Jon and to all of his children by Catelyn as well. Of course, the standards of what characterized being a good father or a parental figure are very different in a medieval setting than they are today, so that does have to be borne in mind when you're looking at these things. Today we would be horrified if someone took their eight-year-old son and sent him across the country to be a servant in someone else's house, but in the middle ages they did that sort of fostering all the time. 
 
Shaw: The direwolves are closely identified with the Stark children and with Jon, and their appearance sets everything in motion. Does Jon's loss of his direwolf in the third novel portend disaster for him in the future? 
 
Martin: He gets the direwolf back in the third novel too, of course. There is a significant point, though, concerning Jon and Ghost in the third novel. There is a period in the novel where he cannot feel him, he cannot sense him as he previously did, then he can again. That's a minor but still significant plot point. 
 
Shaw: As the novels unfold, Jon becomes increasingly identified with the northern cold and ice, just as Dany is closely tied to the southern heat and fire. Will these two ultimately embody the central image of the series, Ice and Fire? 
 
Martin: That's certainly one way to interpret it. That's for my readers to argue out. That may be one possible meaning. There may be a secondary meaning, or a tertiary meaning as well. 
 
Shaw: Did you draw on real-world relationships and personal experiences to mould Jon Snow's character, or is he entirely a child of your imagination? 
 
Martin: He's a bit of both, I suppose. I think in creating any character you have to draw on people you know, and you have to draw people you read about in history books, history texts, the lives of people during the period, that's all important. I think the ultimate, the most important source is yourself, though, because you never really and truly know anyone except yourself. So I think there's a large piece of me in all the characters, you just use it differently. You have to try to get inside their head and ask, How would I feel if I were this person in this situation? What would it be like? While you're writing about that character you really are that character. 
 
Shaw: Do you have a certain character that you feel closest to? 
 
Martin: Probably Tyrion. Tyrion is a lot of fun to write about. He's got the sharp tongue and that kind of dark cynical way of looking at things. Those chapters are a lot of fun to write. And he's an adult, too, which makes it a little easier. The kids are tough to write, especially the younger kids. I think Bran is probably the hardest character to write because he's the youngest of the major viewpoint characters. 
 
Shaw: Yes, but his character is very well developed. Rikon, though, not too much is said about him. 
 
Martin: He was too young, and I couldn't. The idea of trying to write from the viewpoint of a four-year-old, no [laughs], I didn't want to do that. 
 
Shaw: What are we to make of the animal transformations so closely associated with Jon? 
 
Martin: All of the Stark kids have certain links to the wolf. I think in Westeros there's a certain amount of identification of all of these great houses to their sigils, to the animal charges that they bear. The Lannisters are always likening themselves to lions, for example, and their motto "Hear me roar" speaks of a certain way of looking at life. But I think for the Starks it goes a little bit beyond that, especially in this generation, with these direwolves. It's more than just a handy metaphor with them. 
 
Shaw: You mentioned how closely tied the Stark children are with the direwolves, but how about Sansa now that Lady's dead? 
 
Martin: She lost hers, so it kind of leaves her a little adrift. Of course Arya has lost her's too, she's separated from Nymeria. 
 
Shaw: She just started having her transformations also, though. 
 
Martin: Right. 
 
Shaw: There's some speculation that you plan to replace Lady with the Hound, possibly? 
 
Martin: What? Interesting speculation. I won't comment on that. [laughs] 
 
Shaw: That's one of those points that are just intriguing. 
 
Martin: That's what the readers will have to figure out for themselves, and argue about. Be a little bit elliptical, sometimes. 
 
Shaw: At one point Greywind characterizes Ghost as the quiet one who was "one of them but not one of them." Since the direwolves seem to reflect the children, does this characterization of Ghost mean that Jon is somehow a part of but still separate from the people around him? 
 
Martin: Oh yes, I think that's always been true. Even in Winterfell, as a kid before the wolves, Jon was the bastard. He was the odd one out. The rest of them are all brothers and sisters. He's only a half-brother, so he's not as closely tied to them. In some circumstances he could share everything with his brothers, he could train with Robb and all that, but then another circumstance would come up (like when the king came to the castle and they were choosing who could sit at the high table) and he's not welcome there. So he's of them, he's part of the family, he's part of the siblings, but he's a little bit apart too. Ghost is very similar to that. He's the albino, he's the one who makes no noise, so he's related to the other direwolves but one apart as well. 
 
Shaw: Is there a certain reason why they named obsidian "dragonglass" or why you did that? 
 
Martin: Yes, there is a reason. 
 
Shaw: Are dragons somehow the mortal enemy of the Others? 
 
Martin: There are a lot of legends, and you'll be hearing more about them in the future books, but a lot of stuff about Others and about dragons maybe isn't completely understood by the people of the present. Obsidian is of course volcanic glass; it's formed by immense heat and pressure down in the earth. The dragons themselves are creatures of intense heat. 
 
Shaw: I wasn't sure if you had added something to obsidian for the fantasy. 
 
Martin: I've given it magical characteristics that of course real obsidian doesn't necessarily have. After all, we live in a world that has no magic. My world does have magic, so it's a little bit different. 
 
Shaw: Can you explain why the King's Guard chose to stand and fight Ned at the Tower of the Joy instead of protecting the remaining royal family members? 
 
Martin: The King's Guards don't get to make up their own orders. They serve the king, they protect the king and the royal family, but they're also bound to obey their orders, and if Prince Rhaegar gave them a certain order, they would do that. They can't say, "No we don't like that order, we'll do something else." 
 
Shaw: What exactly caused the downfall of Valyria? 
 
Martin: You'll hear more about that in future books. 
 
Shaw: Are all the Targaryans immune to fire? 
 
Martin: No, no Targaryans are immune to fire. The thing with Dany and the dragons, that was just a one-time magical event, very special and unique. The Targaryans can tolerate a bit more heat than most ordinary people, they like really hot baths and things like that, but that doesn't mean they're totally immune to fire, no. Dragons, on the other hand, are pretty much immune to fire. 
 
Shaw: Is there any reason why you never hear of direwolves north of the Wall? 
 
Martin: They're an extinct animal in that part. They're a very large and dangerous predator, and people have probably hunted them out. 
 
Shaw: Is there any possible way for the vow of the Black to be revoked, other than what Stannis offered Jon? 
 
Martin: Well, not historically, but of course kings can always change the rules if they want. The Kings Guard was created by Aegon the Conqueror, and he initially created the rules that they lived by, drawing on some previous historical traditions, and other things were perhaps added and modified later, but they've been fixed in their present form for a long time. But you can see them changing in the books. When Joffrey dismisses Ser Barristan from the King's Guard, on account of age, that's precedent breaking. Normally they serve until they die. Of course, Cersei later dismisses Ser Boris Blount for cowardice, but that's unusual too. So these things are subject to change. 
 
Shaw: Do you know what substance an Other sword is made from. 
 
Martin: Ice. But not like regular old ice. The Others can do things with ice that we can't imagine and make substances of it. 
 
Shaw: Thank you, sir. I'm looking forward to your next book. 
 
Martin: I'm working on it. Take care.

Gil Galad - Stella di radianza

Roose Bolton
Confratello

Utente
638 messaggi

Roose Bolton
Confratello

Utente
638 messaggi

Inviato il 02 febbraio 2004 20:46

Questa ho proprio voglia di vederla in italiano.....

Perchè non ho voglia di sudare per capirci qualcosa...

:figo:

Mia Ladyyyyyyyyyyy?

^_^

Comunque caro Gil, perchè insultare?

Avresti dovuto dire "Intervista con il Lupo, con il Cervo, con il Falco..."

Con qualsiasi altra cosa....

^_^ ^_^ ^_^

GIL GALAD
Confratello

Utente
3945 messaggi

GIL GALAD
Confratello

Utente
3945 messaggi

Inviato il 02 febbraio 2004 21:05 Autore

Ehi! Roose guarda che l'intervista si intitola così, non c'entro non glielo mica messo io... :figo: ^_^ ^_^ ^_^

Gil Galad - Stella di radianza

Damien Amfar
Confratello

Utente
2812 messaggi

Damien Amfar
Confratello

Utente
2812 messaggi

Inviato il 02 febbraio 2004 21:29

A testimonianza del fatto che drago non sia un'insulto, neanche per lo Zio... come potrebbe invece essere qualsiasi degli altri totem che citi... :figo:

Ciauz

Howland Reed
Confratello

Utente
4826 messaggi

Howland Reed
Confratello

Utente
4826 messaggi

Inviato il 02 febbraio 2004 22:06

un'ennesimo ringraziamneto a galad!

Aegon Targaryen
Confratello

Utente
3418 messaggi

Aegon Targaryen
Confratello

Utente
3418 messaggi

Inviato il 02 febbraio 2004 23:11

Anche lo Zio è un Drago!!!! :figo:

Grazie Gil

Roose Bolton
Confratello

Utente
638 messaggi

Roose Bolton
Confratello

Utente
638 messaggi

Inviato il 02 febbraio 2004 23:57

Ehi...

Con i lucertoloni mi ci faccio un cappottino e stivali nuovi nuovi.....

:figo:

Damien Amfar
Confratello

Utente
2812 messaggi

Damien Amfar
Confratello

Utente
2812 messaggi

Inviato il 03 febbraio 2004 1:33

Il giorno in cui lo stemma di Forte Terrore diverrà il drago scuoiato forse... ma dubito che mai i Bolton avrannò nè l'arguzia nè l'abilità per una cosa del genere.

Magari con altre 10 o 20 grandi famiglie che la appoggiano potrebbe avere una parta marginale in una cosa del genere.

Ciauuuu :figo:

P.S: TARGARYEN RULLEGGIA!

Vipera Rossa
Confratello

Utente
106 messaggi

Vipera Rossa
Confratello

Utente
106 messaggi

Inviato il 03 febbraio 2004 2:35

Concordo su tutta la linea, Damien!!!

TARGARYEN AL POTERE!!!

Vai Daenerys!!!

Quando la Madre dei Draghi sarà su Westeros, vorrei poter mettere davanti a Drogon una bella fila di persone (incluso Roose Bolton, Walder Fray, Janos Slynt, alliser Thorne, Cersei, Theon Grayjoy) e poter dire:

DROGON DRACARYS

:figo:

Vipera Rossa

PS: comunque l'intervista è molto interessante... Grandissimo Gil-Galad

Dany Snow R.
Confratello

Utente
677 messaggi

Dany Snow R.
Confratello

Utente
677 messaggi

Inviato il 03 febbraio 2004 15:16

Per farmi perdonare del post svarionato sull'astronomia e le stagioni, sto traducendo l'intervistona :figo:

Spero che sarete buoni con me e con i miei errori di forma (si spera non di contenuto! ' )

Damien Amfar
Confratello

Utente
2812 messaggi

Damien Amfar
Confratello

Utente
2812 messaggi

Inviato il 03 febbraio 2004 17:55

Eccola qui pronta per voi.

Interview with the dragon

robert shaw

--------------------------------------------------------------------------------

Editor's Note: George R. R. Martin è l'autore delle Cronache del Ghiaccio e del Fuoco, una saga fantasy estremamente popolare che comprende tre romanzi (AgoT, AcoK, ASoS); a cui vanno ad aggiungersi altri tre volumi che concluderanno il progetto. Martin si impose all'attenzione di molti lettori di fantasy quando cominciò (alla fine degli anni 90) a pubblicare questa saga, aveva infatti avuto una lunga e importante carriera nel campo della stampa e della televisione prima di dedicarsi a questa sua ultima fatica. Nato il 20 settembre 1948 a Bayonne nel New Jersey, Martin vendette le sue prime storie di mostri ai bambini dei vicini "per dei penny, compresa la loro lettura teatraleâ€. Nel Febbraio 1971, Galaxy, pubblicò un suo racconto breve, "l'Eroeâ€, la prima pubblicazione di Martin come scrittore professionista.

L'anno prima, Martin si era laureato in giornalismo (con lode) alla Northwestern University (Evanston, Illinois). Un anno più tardi completò un master in giornalismo nello stesso istituto. Negli anni successivi, Martin intraprese diversi progetti di scrittura, incluso un impiego, di un anno, come scrittore al Clarke College (Dubuque, Iowa); durante questo periodo pubblicò "Una canzone per Lyaâ€ (una raccolta di racconti brevi del 1976) ed il romanzo "Morendo per la Luceâ€ (1977). Nonostante gli scritti di Martin riscuotessero premi prestigiosi (tra cui tre Hugo e due Nebula); all'inizio degli anni 80 egli decise di sospendere la pubblicazione per passare al campo dei copioni per la televisione, arrivando a ricoprire la posizione (1986) di sceneggiatore per la riesumata serie Twilight Zone alla CBS Television. Un anno più tardi si aggregò al gruppo di scrittura di "La bella e la Bestiaâ€, la acclamata serie della CBS con Linda Hamilton e Ron Perlman. Nel 1989 Martin divenne Co-Supervisore alla produzione dello show.

Nel 1991, mentre continuava a lavorare ai progetti televisivi, Martin iniziò la creazione di A Game of Thrones, il romanzo che dava inizio alle Cronache del Ghiaccio e del Fuoco. Quando il romanzo vene pubblicato nel 1996 Martin dovette ricostruire nuovamente la sua vita in modo da poter dedicare tutte le sue energie creative a questa serie di successo. L'autore attualmente risiede a Santa Fe, nel Nuovo Messico, dove sta lavorando ad A Feast For Crows, il quarto romanzo della sua saga fantasy.

--------------------------------------------------------------------------------

Shaw: La saga ha un forte sapore di intrigo storico e politico a confronto con le altre serie fantasy. Scegliesti deliberatamente di creare questa variazione rispetto alla fantasy tradizionale?

Martin: Sì, ho letto tantissima fantasy nella mia vita, partendo ovviamente da Tolkien e R. Howard. Amo la fantasy come lettore, ma apprezzo allo stesso modo i romanzi storici. Ho letto molto anche a proposito di questi ultimi, con scrittori come Thomas Costain, Sharon Penmen e Nigel Trantor. Quello che volevo fare era qualcosa di leggermente differente. Volevo scrivere una fantasy che avesse un po' del sapore dei romanzi storici così come un po' di quello della fantasy classica.

Shaw: La saga ha una grande storia di background. Hai deliberatamente scelto di creare questo enorme intrico di informazioni per supportare l'intreccio narrativo?!

Martin: Sì, credo sia necessario nella fantasy contemporanea. Quando Tolkien scrisse il Signore degli Anelli fu il primo a farlo. Elaborò il suo mondo ad un fantastico livello di dettaglio. Ci lavorò su per decenni prima di cominciare il Signore degli Anelli, con il Silmarillon. Credo che fu così che pose le fondamenta per il suo lavoro. I lettori di fantasy vogliono un mondo creato con un gran numero di dettagli. L'ambientazione diventa quasi un personaggio in questo genere di libri. Potrai sentire lettori dire di voler andare nella Terra di Mezzo o in qualche altro territorio appartenente ad altri grandi luoghi della fantasy che sono stati creati. Non puoi cavartela ambientando la fantasy in un regno generico. I lettori vogliono sentire la storia, vogliono sentire la realtà . L'intera ambientazione e il suo background devono essere completamente lampanti. Quindi sì, ho davvero lavorato molto per ottenere questa realtà dal mio mondo di Westeros.

Shaw: Sì, tu hai creato un piccolo mondoâ€¦ e hai anche qualche fan che crede di abitare a Westeros ora.

Martin:[ride] sì, a volte lo credo anche io.

Shaw: Pensi di scrivere un libro come il Silmarillon?

Martin: Non lo so. Nella mia carriera ho scritto cose di ogni genere. In questo momento sto cercando di completare le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco. E ci sono molti libri da scrivere prima di poter dire di aver finito. Sto scrivendo il quarto ora, e ci sta mettendo più tempo di quanto potrebbe. Anche dopo aver finito questo ne avrò almeno altri due per terminare la saga, quindi tutto questo mi porterà fino al 2007 o al 2008, qualcosa del genere. Chi sa cosa mi sentirò di fare?! Mi preoccuperò di questo quando verrà il tempo.

Shaw: Il titolo della saga (Le cronache del ghiaccio e del fuoco) delineano due immagini opposte. Con queste immagini vuoi forse suggerire che qualsiasi tipo di pace e riconciliazione sono una vana speranza per le genti di Westeros?

Martin: No, non necessariamente. Penso che il contrasto di ghiaccio e fuoco, amore e odio, tutte le cose che esse rappresentano sia uno dei temi su cui è incentrata la serie. Non puoi isolarlo completamente dal resto, chiudendole in un guscio di noce, ma è di certo una parte delle Cronache. Mi piacciono i titoli che lavorano a livelli differenti, quando sembra che abbia un significato ovvio ma che, quando ci pensi su, ha anche una seconda interpretazione e magari anche una terza. Questo è quello che ho cercato di rendere.

Shaw: Hai creato Jon come un bastardo e un emarginato. In contrapposizione è anche uno dei personaggi più attraenti. Hai scelto di creare Jon in questo modo per farlo sembrare ancora più attraente, come un bello&dannato, o la sua nascita bastarda è il nucleo centrale dello sviluppo di questo tuo personaggio?!

Martin: Tutti I personaggi hanno dei problemi in qualche maniera. Veramente pochi dei miei personaggi Punti di Vista hanno tutte le risposte o un facile cammino di vita. Hanno tutti dei contrasti intimi. Alcuni di essi sono delle donne, in una società che non valuta le donne e non dà loro né potere né indipendenza.

Tyrion di certo è un nano con i suoi problemi e le sue lotte. Dany è un'esiliata, mendicante alla mercè delle altre persone, e Jon è un bastardo. Queste cose incidono sul loro carattere. La tua esperienza nella vita, il tuo posto nella vita inevitabilmente cambia quello che sei.

Shaw: Lord Stark accetta Jon come se fosse un suo figlio legittimo, nonostante Lady Stark lo rifiuti. Ma nessuna delle due rappresenta un genitore per lui. Sono queste relazioni complesse solo un riflesso della vita caratteristica delle principali famiglie del romanzo e dell'ambientazione, oppure sono rapporti peculiari di questo caso e fondamentali nello sviluppo del personaggio di Jon?

Martin: Sono di certo importanti nello sviluppo del personaggio di Jon. Avrei da ridire sul fatto che Lord Stark non sia una vera figura paterna per Jon. Lui fu la figura paterna per Jon ed anche per tutti i ragazzi avuti da Catelyn. E' chiaro che gli standard di cosa caratterizzi un buon padre in un'ambientazione medievale sono diversi da quelli di oggi, quindi questo distorce il tuo giudizio quando guardi a queste cose. Oggi guarderemmo terrificati qualcuno che mandasse il proprio figlio di otto anni attraverso il paese per divenire un servo in casa di qualcun altro, ma nel medioevo questa era una pratica comune.

Shaw: I metalupi sono fortemente identificati con gli Stark e con Jon, e la loro comparsa mette in moto il tutto. La perdita, da parte di Jon, del suo metalupo alla fine del terzo romanzo preannuncia disastri per lui nel futuro?!

Martin: Nel terzo romanzo il suo metalupo torna anche da lui. C'è un punto significativo a proposito di Jon e Spettro nel terzo romanzo. C'è un periodo nel romanzo in cui lui non riesce a sentirlo, non riesce a percepirlo come poteva in precedenza, in seguito riesce nuovamente. C'è un significato minore, ma pure sempre importante della storia.

Shaw: Mano a mano che I romanzi si susseguono Jon viene sempre più ad identificarsi con il freddo Nord ed il ghiaccio come Dany è strettamente legata al calore del Sud ed al fuoco. Queste due figure saranno l'immagine centrale della serie, Il Ghiaccio ed il Fuoco?!

Martin: E' certamente un modo per interpretarlo. Sta ai miei lettori capirlo. Può esserci un possibile significato, può essercene un secondo e anche un terzo.

Shaw: Ti sei bassato su relazioni personali reali ed esperienze del mondo vero per creare il personaggio di Jon Snow o è completamente un ragazzo creato dalla tua fantasia?!

Martin: E' un po' di entrambi suppongo. Penso che per creare un personaggio ci si debba basare sulle persone che conosci, su quelle di cui leggi nei libri di storia, nei testi di storia, sulle vite delle persone vissute in quel determinato periodo. Penso anche che l'ultima, la più importante risorsa sia rappresentata da te stesso, perché non conoscerai mai realmente e totalmente nessuno tranne te stesso. Per questo penso che ci sia una gran parte di me in tutti i personaggi. Devi provare a infilarti nella loro testa e chiederti come ti sentiresti ad essere quella persona in quella situazione. Come sarebbe? Mentre scrivi di un personaggio tu sei realmente quel personaggio

Shaw: C'è un personaggio a cui ti senti più vicino?!

Martin: Probabilmente Tyrion. E' molto divertente scrivere di lui. Ha una lingua tagliente e questo modo scuro e cinico di vedere le cose. Sono capitoli molto divertenti da scrivere. Ed è anche un adulto, che rende le cose leggermente più semplici. I bambini sono più difficili da descrivere, soprattutto i più giovani. Penso che Bran sia il personaggio con cui trovo più difficoltà a scrivere proprio perché è il più giovane tra i personaggi-Punti di Vista principali.

Shaw: Sì, però è un personaggio ben sviluppato. Rikon, al contrario, non viene detto molto a suo propostito.

Martin: E' troppo giovane, e non posso. L'idea di scrivere con un punto di vista di quattro anni, no [ride]

, non voglio farlo.

Shaw: Cosa rende così la trasformazione animale così strettamente associabile con Jon?

Martin: Tutti I ragazzi degli Stark hanno un certo legame con I lupi. Credo che a Westeros ci sia una forte identificazione delle grandi case con i loro sigilli, con i tratti animali che li contraddistinguono. I Lannister guardano sempre a se stessi come a leoni, per esempio, ed il loro motto "Sentite il mio ruggitoâ€ parla di un certo modo di guardare alla vita. Ma credo che per gli Stark vada oltre questa interpretazione, specialmente in questa generazione, con i metalupi. C'è più di una facile metafora con loro.

Shaw: Hai menzionato quanto I ragazzi Stark siano legati ai metalupi, ma Sansa che ha perso Lady, morta sul Tridente?!

Martin: Lei l'ha perso, questo potrebbe lasciarla un po' indifesa. Anche Arya ha perso il suo, lei è separata da Nymeria.

Shaw: Lei ha appena iniziato la sua trasformazione però.

Martin: Giusto.

Shaw: Si dice che tu voglia sostituire Lady con il Mastino, possibile?

Martin: Cosa? Interessante. Non commento su questo [ride]

Shaw: E' uno dei punti più intriganti.

Martin: Questo è ciò che I lettori devono arguire. Essere un po' complicati a volte.

Shaw: Ad un certo punto Vento Grigio caratterizza Spettro come quello che era "uno di loro ma non uno di loro.â€ Sembra che i metalupi riflettano i ragazzi, questa caratteristica di Spettro vuol forse dire che Jon è in qualche modo una parte comunque separata dalle persone che gli stanno intorno?

Martin: Oh sì, ho sempre pensato che questo fosse vero. Anche a Grande Inverno, quando era un bambino, prima che arrivassero i lupi, Jon era il bastardo. Era l'unico escluso. Il resto di loro erano fratelli e sorelle. E' solo un mezzo-fratello quindi non così strettamente legato loro. In alcune circostanze può condividere tutto con i suoi fratelli, può allenarsi con Robb e cose del genere, ma quando altre circostanze emergono (come quando il Re arriva al castello e loro devono decidere chi siederà alla sua tavola) non è il benvenuto. Per questo è uno di loro, è una parte della famiglia, ma è anche un po' estraneo. Spettro gli è molto simile in questo. E' un albino, è quello che non fa rumore, quindi è legato agli altri metalupi ma è anche estraneo a loro.

Shaw: C'è un motivo per chiamare l'ossidiana "vetro di dragoâ€, perchè l'hai chiamato così?!

Martin: Sì, c'è un motivo.

Shaw: I draghi sono I mortali nemici degli Estranei?

Martin: Ci sono molte leggende, potresti sentirne anche di più nei prossimi libri, ma molto a proposito degli Estranei e dei Draghi non è ben compreso dalle persone del presente. Ossidiana è di certo vetro vulcanico; è formata da immensi calori e pressioni all'interno della terra. Anche i draghi sono creature in grado di sviluppare intenso calore.

Shaw: Non sono sicuro che tu abbia aggiunto qualcosa all'ossidiana per la fantasy.

Martin: Le ho dato delle caratteristiche magiche che di certo l'ossidiana reale non ha necessariamente. Ma noi viviamo in un mondo senza magia. Il mio mondo invece la ha, e questo è leggermente differente.

Shaw: Puoi spiegarci perchè la Guardia Reale sceglie di combattere Ned a Torre della Gioia invece di proteggere I restanti membri della famiglia reale?

Martin: La Guardia Reale non decide da sola i propri ordini. Servono il re, proteggono il re e la famiglia reale, ma sono anche costretti ad obbedire ai propri ordini, e se il Principe Rhaegar gli avesse dato un certo ordine, loro avrebbero eseguito. Non potrebbero dire, "no non ci piace questo ordine, faremo qualcos'altro.â€

Shaw: Cosa causò esattamente il disastro di Valyria?

Martin: Ne saprete di più nei prossimi libri.

Shaw: Tutti I Targaryen sono immuni al fuoco?

Martin: No, I Targaryen non sono immuni al fuoco. Quello che fa Dany con i draghi è solamente un evento magico irripetibile, speciale ed unico. I Targaryen possono tollerare il calore in maniera leggermente maggiore delle altre persone, amano i bagni molto caldi e cose del genere, ma questo non significa che siano totalmente immuni al fuoco. I draghi al contrario lo sono abbastanza.

Shaw: C'è una qualche ragione per il fatto che non si sia mai sentito di metalupi a Sud della Barriera?

Martin: Sono estinti in quella regione. Sono dei grandi e pericolosi predatori, probabilmente vennero cacciati e uccisi.

Shaw: C'è un modo per revocare il giuramento ai Guardiani della notte come Stannis offre a Jon?

Martin: Non storicamente, ma di certo un re può sempre cambiare le regole se vuole. La Guardia Reale fu creata da Aegon il Conquistatore, e inizialmente le regole che dovevano essere rispettate erano tracciate su delle precedenti tradizioni storiche, ma altre vennero aggiunte ed alcune modificate in seguito, nonostante siano rimaste simili a se stesse per lungo tempo. Puoi vederle cambiare nei libri. Quando Joffrey fa dimettere Ser Barristan dalla Guardia Reale, a causa dell'età , questo rompe con il passato. Normalmente servivano fino alla morte. Più tardi, Cersei, toglie il mantello bianco a Ser Boros Blount per codardia, ed anche questo è inusuale. Quindi queste cose sono soggette a cambiamenti.

Shaw: Sai di quale sostanza siano fatte le spade degli Estranei?

Martin: Ghiaccio. Ma non semplice ghiaccio antico. Gli Estranei possono fare delle cose con il ghiaccio che non possiamo neanche immaginare.

Shaw: Grazie. Aspetterò l'uscita del tuo prossimo libro.

Martin: Ci sto lavorando.

Ciao a tutti -_-

Eccola qui pronta per voi.
 
 
Interview with the dragon
robert shaw 
--------------------------------------------------------------------------------
Editor's Note: George R. R. Martin è l'autore delle Cronache del Ghiaccio e del Fuoco, una saga fantasy estremamente popolare che comprende tre romanzi (AgoT, AcoK, ASoS); a cui vanno ad aggiungersi altri tre volumi che concluderanno il progetto. Martin si impose all'attenzione di molti lettori di fantasy quando cominciò (alla fine degli anni 90) a pubblicare questa saga, aveva infatti avuto una lunga e importante carriera nel campo della stampa e della televisione prima di dedicarsi a questa sua ultima fatica. Nato il 20 settembre 1948 a Bayonne nel New Jersey, Martin vendette le sue prime storie di mostri ai bambini dei vicini "per dei penny, compresa la loro lettura teatraleâ€. Nel Febbraio 1971, Galaxy, pubblicò un suo racconto breve, "l'Eroeâ€, la prima pubblicazione di Martin come scrittore professionista.
 
L'anno prima, Martin si era laureato in giornalismo (con lode) alla Northwestern University (Evanston, Illinois). Un anno più tardi completò un master in giornalismo nello stesso istituto. Negli anni successivi, Martin intraprese diversi progetti di scrittura, incluso un impiego, di un anno, come scrittore al Clarke College (Dubuque, Iowa); durante questo periodo pubblicò "Una canzone per Lyaâ€ (una raccolta di racconti brevi del 1976) ed il romanzo "Morendo per la Luceâ€ (1977). Nonostante gli scritti di Martin riscuotessero premi prestigiosi (tra cui tre Hugo e due Nebula); all'inizio degli anni 80 egli decise di sospendere la pubblicazione per passare al campo dei copioni per la televisione, arrivando a ricoprire la posizione (1986) di sceneggiatore per la riesumata serie Twilight Zone alla CBS Television. Un anno più tardi si aggregò al gruppo di scrittura di "La bella e la Bestiaâ€, la acclamata serie della CBS con Linda Hamilton e Ron Perlman. Nel 1989 Martin divenne Co-Supervisore alla produzione dello show.
 
Nel 1991, mentre continuava a lavorare ai progetti televisivi, Martin iniziò la creazione di A Game of Thrones, il romanzo che dava inizio alle Cronache del Ghiaccio e del Fuoco. Quando il romanzo vene pubblicato nel 1996 Martin dovette ricostruire nuovamente la sua vita in modo da poter dedicare tutte le sue energie creative a questa serie di successo. L'autore attualmente risiede a Santa Fe, nel Nuovo Messico, dove sta lavorando ad A Feast For Crows, il quarto romanzo della sua saga fantasy.
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Shaw: La saga ha un forte sapore di intrigo storico e politico a confronto con le altre serie fantasy. Scegliesti deliberatamente di creare questa variazione rispetto alla fantasy tradizionale?
 
Martin: Sì, ho letto tantissima fantasy nella mia vita, partendo ovviamente da Tolkien e R. Howard. Amo la fantasy come lettore, ma apprezzo allo stesso modo i romanzi storici. Ho letto molto anche a proposito di questi ultimi, con scrittori come Thomas Costain, Sharon Penmen e Nigel Trantor. Quello che volevo fare era qualcosa di leggermente differente. Volevo scrivere una fantasy che avesse un po' del sapore dei romanzi storici così come un po' di quello della fantasy classica.
 
 Shaw: La saga ha una grande storia di background. Hai deliberatamente scelto di creare questo enorme intrico di informazioni per supportare l'intreccio narrativo?!
 
Martin: Sì, credo sia necessario nella fantasy contemporanea. Quando Tolkien scrisse il Signore degli Anelli fu il primo a farlo. Elaborò il suo mondo ad un fantastico livello di dettaglio. Ci lavorò su per decenni prima di cominciare il Signore degli Anelli, con il Silmarillon. Credo che fu così che pose le fondamenta per il suo lavoro. I lettori di fantasy vogliono un mondo creato con un gran numero di dettagli. L'ambientazione diventa quasi un personaggio in questo genere di libri. Potrai sentire lettori dire di voler andare nella Terra di Mezzo o in qualche altro territorio appartenente ad altri grandi luoghi della fantasy che sono stati creati. Non puoi cavartela ambientando la fantasy in un regno generico. I lettori vogliono sentire la storia, vogliono sentire la realtà . L'intera ambientazione e il suo background devono essere completamente lampanti. Quindi sì, ho davvero lavorato molto per ottenere questa realtà  dal mio mondo di Westeros.
 
 Shaw: Sì, tu hai creato un piccolo mondoâ€¦ e hai anche qualche fan che crede di abitare a Westeros ora.
 
Martin:[ride] sì, a volte lo credo anche io.
 
Shaw: Pensi di scrivere un libro come il Silmarillon?
 
Martin: Non lo so. Nella mia carriera ho scritto cose di ogni genere. In questo momento sto cercando di completare le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco. E ci sono molti libri da scrivere prima di poter dire di aver finito. Sto scrivendo il quarto ora, e ci sta mettendo più tempo di quanto potrebbe. Anche dopo aver finito questo ne avrò almeno altri due per terminare la saga, quindi tutto questo mi porterà  fino al 2007 o al 2008, qualcosa del genere. Chi sa cosa mi sentirò di fare?! Mi preoccuperò di questo quando verrà  il tempo.
 
 Shaw: Il titolo della saga (Le cronache del ghiaccio e del fuoco) delineano due immagini opposte. Con queste immagini vuoi forse suggerire che qualsiasi tipo di pace e riconciliazione sono una vana speranza per le genti di Westeros?
 
Martin: No, non necessariamente. Penso che il contrasto di ghiaccio e fuoco, amore e odio, tutte le cose che esse rappresentano sia uno dei temi su cui è incentrata la serie. Non puoi isolarlo completamente dal resto, chiudendole in un guscio di noce, ma è di certo una parte delle Cronache. Mi piacciono i titoli che lavorano a livelli differenti, quando sembra che abbia un significato ovvio ma che, quando ci pensi su, ha anche una seconda interpretazione e magari anche una terza. Questo è quello che ho cercato di rendere.
 
Shaw: Hai creato Jon come un bastardo e un emarginato. In contrapposizione è anche uno dei personaggi più attraenti. Hai scelto di creare Jon in questo modo per farlo sembrare ancora più attraente, come un bello&dannato, o la sua nascita bastarda è il nucleo centrale dello sviluppo di questo tuo personaggio?!
 
Martin: Tutti I personaggi hanno dei problemi in qualche maniera. Veramente pochi dei miei personaggi Punti di Vista hanno tutte le risposte o un facile cammino di vita. Hanno tutti dei contrasti intimi. Alcuni di essi sono delle donne, in una società  che non valuta le donne e non dà  loro né potere né indipendenza.
Tyrion di certo è un nano con i suoi problemi e le sue lotte. Dany è un'esiliata, mendicante alla mercè delle altre persone, e Jon è un bastardo. Queste cose incidono sul loro carattere. La tua esperienza nella vita, il tuo posto nella vita inevitabilmente cambia quello che sei.
 
Shaw: Lord Stark accetta Jon come se fosse un suo figlio legittimo, nonostante Lady Stark lo rifiuti. Ma nessuna delle due rappresenta un genitore per lui. Sono queste relazioni complesse solo un riflesso della vita caratteristica delle principali famiglie del romanzo e dell'ambientazione, oppure sono rapporti peculiari di questo caso e fondamentali nello sviluppo del personaggio di Jon?
 
Martin: Sono di certo importanti nello sviluppo del personaggio di Jon. Avrei da ridire sul fatto che Lord Stark non sia una vera figura paterna per Jon. Lui fu la figura paterna per Jon ed anche per tutti i ragazzi avuti da Catelyn. E' chiaro che gli standard di cosa caratterizzi un buon padre in un'ambientazione medievale sono diversi da quelli di oggi, quindi questo distorce il tuo giudizio quando guardi a queste cose. Oggi guarderemmo terrificati qualcuno che mandasse il proprio figlio di otto anni attraverso il paese per divenire un servo in casa di qualcun altro, ma nel medioevo questa era una pratica comune. 
 
Shaw: I metalupi sono fortemente identificati con gli Stark e con Jon, e la loro comparsa mette in moto il tutto. La perdita, da parte di Jon, del suo metalupo alla fine del terzo romanzo preannuncia disastri per lui nel futuro?!
 
Martin: Nel terzo romanzo il suo metalupo torna anche da lui. C'è un punto significativo a proposito di Jon e Spettro nel terzo romanzo. C'è un periodo nel romanzo in cui lui non riesce a sentirlo, non riesce a percepirlo come poteva in precedenza, in seguito riesce nuovamente. C'è un significato minore, ma pure sempre importante della storia.
 
Shaw: Mano a mano che I romanzi si susseguono Jon viene sempre più ad identificarsi con il freddo Nord ed il ghiaccio come Dany è strettamente legata al calore del Sud ed al fuoco. Queste due figure saranno l'immagine centrale della serie, Il Ghiaccio ed il Fuoco?!
 
Martin: E' certamente un modo per interpretarlo. Sta ai miei lettori capirlo. Può esserci un possibile significato, può essercene un secondo e anche un terzo.
 
Shaw: Ti sei bassato su relazioni personali reali ed esperienze del mondo vero per creare il personaggio di Jon Snow o è completamente un ragazzo creato dalla tua fantasia?!
 
Martin: E' un po' di entrambi suppongo. Penso che per creare un personaggio ci si debba basare sulle persone che conosci, su quelle di cui leggi nei libri di storia, nei testi di storia, sulle vite delle persone vissute in quel determinato periodo. Penso anche che l'ultima, la più importante risorsa sia rappresentata da te stesso, perché non conoscerai mai realmente e totalmente nessuno tranne te stesso. Per questo penso che ci sia una gran parte di me in tutti i personaggi. Devi provare a infilarti nella loro testa e chiederti come ti sentiresti ad essere quella persona in quella situazione. Come sarebbe? Mentre scrivi di un personaggio tu sei realmente quel personaggio
 
Shaw: C'è un personaggio a cui ti senti più vicino?!
 
Martin: Probabilmente Tyrion. E' molto divertente scrivere di lui. Ha una lingua tagliente e questo modo scuro e cinico di vedere le cose. Sono capitoli molto divertenti da scrivere. Ed è anche un adulto, che rende le cose leggermente più semplici. I bambini sono più difficili da descrivere, soprattutto i più giovani. Penso che Bran sia il personaggio con cui trovo più difficoltà  a scrivere proprio perché è il più giovane tra i personaggi-Punti di Vista principali.
 
Shaw: Sì, però è un personaggio ben sviluppato. Rikon, al contrario, non viene detto molto a suo propostito.
 
Martin: E' troppo giovane, e non posso. L'idea di scrivere con un punto di vista di quattro anni, no [ride]
, non voglio farlo. 
 
Shaw: Cosa rende così la trasformazione animale così strettamente associabile con Jon?
 
Martin: Tutti I ragazzi degli Stark hanno un certo legame con I lupi. Credo che a Westeros ci sia una forte identificazione delle grandi case con i loro sigilli, con i tratti animali che li contraddistinguono. I Lannister guardano sempre a se stessi come a leoni, per esempio, ed il loro motto "Sentite il mio ruggitoâ€ parla di un certo modo di guardare alla vita. Ma credo che per gli Stark vada oltre questa interpretazione, specialmente in questa generazione, con i metalupi. C'è più di una facile metafora con loro.
 
Shaw: Hai menzionato quanto I ragazzi Stark siano legati ai metalupi, ma Sansa che ha perso Lady, morta sul Tridente?!
 
Martin: Lei l'ha perso, questo potrebbe lasciarla un po' indifesa. Anche Arya ha perso il suo, lei è separata da Nymeria.
 
Shaw: Lei ha appena iniziato la sua trasformazione però.
 
Martin: Giusto.
 
Shaw: Si dice che tu voglia sostituire Lady con il Mastino, possibile?
 
Martin: Cosa? Interessante. Non commento su questo [ride]
 
Shaw: E' uno dei punti più intriganti.
 
Martin: Questo è ciò che I lettori devono arguire. Essere un po' complicati a volte.
 
Shaw: Ad un certo punto Vento Grigio caratterizza Spettro come quello che era "uno di loro ma non uno di loro.â€ Sembra che i metalupi riflettano i ragazzi, questa caratteristica di Spettro vuol forse dire che Jon è in qualche modo una parte comunque separata dalle persone che gli stanno intorno?
 
Martin: Oh sì, ho sempre pensato che questo fosse vero. Anche a Grande Inverno, quando era un bambino, prima che arrivassero i lupi, Jon era il bastardo. Era l'unico escluso. Il resto di loro erano fratelli e sorelle. E' solo un mezzo-fratello quindi non così strettamente legato loro. In alcune circostanze può condividere tutto con i suoi fratelli, può allenarsi con Robb e cose del genere, ma quando altre circostanze emergono (come quando il Re arriva al castello e loro devono decidere chi siederà  alla sua tavola) non è il benvenuto. Per questo è uno di loro, è una parte della famiglia, ma è anche un po' estraneo. Spettro gli è molto simile in questo. E' un albino, è quello che non fa rumore, quindi è legato agli altri metalupi ma è anche estraneo a loro.
 
Shaw: C'è un motivo per chiamare l'ossidiana "vetro di dragoâ€, perchè l'hai chiamato così?!
 
Martin: Sì, c'è un motivo.
 
Shaw: I draghi sono I mortali nemici degli Estranei?
 
Martin: Ci sono molte leggende, potresti sentirne anche di più nei prossimi libri, ma molto a proposito degli Estranei e dei Draghi non è ben compreso dalle persone del presente. Ossidiana è di certo vetro vulcanico; è formata da immensi calori e pressioni all'interno della terra. Anche i draghi sono creature in grado di sviluppare intenso calore.
 
Shaw: Non sono sicuro che tu abbia aggiunto qualcosa all'ossidiana per la fantasy.
 
Martin: Le ho dato delle caratteristiche magiche che di certo l'ossidiana reale non ha necessariamente. Ma noi viviamo in un mondo senza magia. Il mio mondo invece la ha, e questo è leggermente differente.
 
Shaw: Puoi spiegarci perchè la Guardia Reale sceglie di combattere Ned a Torre della Gioia invece di proteggere I restanti membri della famiglia reale?
 
Martin: La Guardia Reale non decide da sola i propri ordini. Servono il re, proteggono il re e la famiglia reale, ma sono anche costretti ad obbedire ai propri ordini, e se il Principe Rhaegar gli avesse dato un certo ordine, loro avrebbero eseguito. Non potrebbero dire, "no non ci piace questo ordine, faremo qualcos'altro.â€
 
Shaw: Cosa causò esattamente il disastro di Valyria? 
 
Martin: Ne saprete di più nei prossimi libri.
 
Shaw: Tutti I Targaryen sono immuni al fuoco?
 
Martin: No, I Targaryen non sono immuni al fuoco. Quello che fa Dany con i draghi è solamente un evento magico irripetibile, speciale ed unico. I Targaryen possono tollerare il calore in maniera leggermente maggiore delle altre persone, amano i bagni molto caldi e cose del genere, ma questo non significa che siano totalmente immuni al fuoco. I draghi al contrario lo sono abbastanza.
 
Shaw: C'è una qualche ragione per il fatto che non si sia mai sentito di metalupi a Sud della Barriera?
 
Martin: Sono estinti in quella regione. Sono dei grandi e pericolosi predatori, probabilmente vennero cacciati e uccisi.
 
Shaw: C'è un modo per revocare il giuramento ai Guardiani della notte come Stannis offre a Jon?
 
Martin: Non storicamente, ma di certo un re può sempre cambiare le regole se vuole. La Guardia Reale fu creata da Aegon il Conquistatore, e inizialmente le regole che dovevano essere rispettate erano tracciate su delle precedenti tradizioni storiche, ma altre vennero aggiunte ed alcune modificate in seguito, nonostante siano rimaste simili a se stesse per lungo tempo. Puoi vederle cambiare nei libri. Quando Joffrey fa dimettere Ser Barristan dalla Guardia Reale, a causa dell'età , questo rompe con il passato. Normalmente servivano fino alla morte. Più tardi, Cersei, toglie il mantello bianco a Ser Boros Blount per codardia, ed anche questo è inusuale. Quindi queste cose sono soggette a cambiamenti.
 
Shaw: Sai di quale sostanza siano fatte le spade degli Estranei?
 
Martin: Ghiaccio. Ma non semplice ghiaccio antico. Gli Estranei possono fare delle cose con il ghiaccio che non possiamo neanche immaginare.
 
Shaw: Grazie. Aspetterò l'uscita del tuo prossimo libro. 
 
Martin: Ci sto lavorando.
 
 
 
 
Ciao a tutti <img src="/storage/file/sleep.gif" alt="-_-" />

Dany Snow R.
Confratello

Utente
677 messaggi

Dany Snow R.
Confratello

Utente
677 messaggi

Inviato il 03 febbraio 2004 18:02

Ecco una traduzione, gente! ^__^

Mi raccomando, siate buoni con me ^^'

Ho soltato la prima parte, la biografia, per motivi di tempo e di voglia. Se a qualcuno va, è lì ^^'

Ho messo tutti gli spoiler alla fine del post, divisi per ordine di pubblicazione -_-

Enjoy =)

Shaw: La serie ha un forte gusto di intrighi politici e storici rispetto alla maggior parte delle serie fantasy. Hai deliberatamente voluto creare questa differenza rispetto al fantasy più tradizionale?

Martin: Sì, l’ho voluto. Ho letto un bel po’ di fantasy nei miei giorni, partendo naturalmente con J. R. R. Tolkien, Robert E. Howard [per chi non lo sapesse l’autore, nei primi ‘900, della saga di Conan il Cimmero, N.d.T.], quando ero ragazo, e molto altro fantasy ancora. Amo il fantasy come lettore, ma amo anche la fiction storica. Ho letto un bel po’ anche di quella, di scrittori come Thomas P. Costain e Sharon Kay Penmen e Nigel Tranto. Quello che ho cercato di fare con questo [questo cosa? N.d.T.] è stato qualcosa di un poco diverso da quello che pensavo.

Shaw: La serie ha un grosso “background storico”. Hai deliberatamente voluto creare questo enorme schema perché supportasse la narrazione prioritaria?

Martin: Sì. Penso che sia necessario nel fantasy contemporaneo. Sono certo che Tolkien quando scrisse Il Signore degli Anelli abbia fatto questa come prima cosa. Ha lavorato al suo mondo in mille dettagli stupefacenti. Ci ha lavorato su per decenni prima di rendere il Signore degli Anelli uniforme al Silmarillion. Penso veramente a realizzare la traccia dalla quale i nostri tempi derivano [?]. I lettori di fantasy vogliono un mondo creato molto dettagliatamente. Questa realizzazione diventa quasi un personaggio in questo genere di libri. Puoi ascoltare lettori parlare in merito a un viaggio verso la Terra di Mezzo o il Luogo [?] o qualunque delle altre grandi locazioni fantasy che sono state create. Non puoi cavartela soltanto piazzando un fantasy in un regno generico. I lettori vogliono un senso di storicizzazione, vogliono un senso di realismo. L’intera base e background devono essere completamente fleshed out [non saprei, scusate N.d.T.]. Così sì che posso veramente infonderci dentro il mio lavoro cercando di ottenere un senso di realismo dal mio mondo di Westeros.

Shaw: Sì, tu hai piuttosto creato un mondo. E hai piuttosto un certo numero di appassionati che attualmente credono di essere nel Westeros.

Martin: (ride) Sì, spesso lo penso anch’io.

Shaw: Pensi che scriverai un libro come Il Silmarillion?

Martin: Non saprei. Nella mia carriera ho scritto molte cose diverse. Ora voglio solo cercare di finire Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco. Ho ancora svariati libri da scrivere. Sto scrivendo il quarto libro ora come ora, ed è già più lungo di quanto volessi. E una votla concluso quello, ho almeno altri 2 libri da scrivere, che mi terranno impegnato fino al 2007, 2008, o giù di lì. Dopo quello, chi può sapere cosa mi sentirò di fare? Me ne preoccuperò quando ne avrò il tempo.

Shaw: Il titolo della serie (Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco) traccia due immagini che si contrappongono. Con queste immagini, intendi sugerire che ogni speranza di pace e riconcilliazione sono una falsa speranza per le genti di Westeros?

Martin: No, non necessariamente. Penso che i contrasti tra fuoco e ghiaccio, di amore e odio, e tutto quello che simolizzano, sia uno dei temi di quello di cui parla la serie. Non puoi davvero rinchiuderlo come in una conchiglia [letteralmente nut shell = copertura del dado?! N.d.T.], ma di certo è una sua parte. Mi piacciono i titoli che funzionano su diversi livelli, quando il titolo sembra avere un significato ovvio, ma se ci pensi un po’ su, anche un secondo significato, e spesso anche un terzo. E’ questo che ho cercado di intendere qui.

Shaw: Tu hai creato Jon come un bastardo e un fuoriuscito dal ‘giro’ [get-go non so come tradurlo, scusate N.d.T.]. Ed è anche uno dei personaggi che più affascinano. Hai scelto di fare di Jon un bastard per dargli il maggior fascino del “diseredato”, o è stata la sua nascita bastarda al centro dell’evoluzione del pertsonaggio stesso?

Martin: Quasi tutti i miei personaggi hanno problemi in varie maniere. Molti pochi dei miei maggiori PdV hanno tutte le risposte o hanno un passaggio facile attraverso la vita. Tutti hanno difficoltà da sopportare. Molti di loro sono donne in una società per la quale non è necessario considerare le donne o dare loro un po’ di potere o di indipendenza. Tyrion naturalmente è un nano e già questa è una sfida di per sé. Dany è un’esule, poco potente, senza soldi (penniless?); alla mercé di altre persone, e Jon è un bastardo. Queste cose formano il loro carattere. Le tue esperienze nella vita, il tuo posto nella vita inevitabilmente vanno a modificare ciò che sei.

Shaw: Lord Stark accetta Jon come un suo legittimo figlio, mentre Lady Stark lo rifiuta. Ma nessuno di loro è una vera figura di genitore verso di lui. Queste complesse relazioni sono soltanto un riflesso della tipica vita familiare che caratterizza tutte le famiglie-chiave nella storia, o queste relazioni hanno un posto centrale nello sviluppo del carattere di Jon?

Martin: Sono senza dubbio importanti nello sviluppo del carattere di Jon. Potrei discutere con forza che Lord Stark sia una vera figura di genitore per Jon. La sua funzione è quella di una buona figura di genitore per Jon e per tutti i suoi figli, tanto quanto Catelyn. Ovviamente gli standard che caratterizzano un buon padre o una buona figura di genitore sono molto differenti in una situazione medievale rispetto a oggi, così è questo che devi tenere ben presente in mente quando guardi queste cose. Oggi saremmo orripilati se qualcuno prendesse il suo figlio di otto anni e lo spedisse a fare il domestico [nell’originale “servant”, che ha un significato piuttosto diverso, scusatemi N.d.T.] nella casa di qualcun altro, ma nel medio evo praticavano sempre questa specie di adozione.

Shaw: Come spieghi nel [terzo] volume, Jon aumenta l’identificazione con il freddo e il ghiaccio settentrionale, così come Dany è sempre più legata al calore e al fuoco meridionale. Saranno loro due la comprensione finale dell’immagine centrale della serie, Ghiaccio e Fuoco?

Martin: Questo è certamente uno dei modi di interpretarlo. E’ una cosa che devono intuire i miei lettori. Ci può essere un secondo significato, come anche un terzo.

Shaw: Per concepire il carattere di Jon Snow, tu hai preso spunto da relazioni interpersonali nel mondo reale ed esperienze personali, o è completamente un figlio della tua immaginazione?

Martin: E’ un po’ di entrambi, io suppongo. Penso che creando ogni personaggio tu lo tracci su gente che conosci, e di gente di cui hai letto nei libri di storia, nei testi storici, nelle vite di genti di quel periodo, tutto è importante. Penso che alla fine, la più importante fonte sia te stesso, visto che non puoi mai veramente e completamente conoscere qualcuno eccetto te stesso. Così penso che ci sia una grossa parte di me in tutti i personaggi, solo usata differentemente. Devi provare a metterti nelle loro teste e domandandarti, Cosa proverei se fossi questa persona in questa situazione? Come sarebbe? Mentre stai scrivendo di un personaggio tu sei davvero quel personaggio.

Shaw: C’è un personaggio che senti particolarmente vicino a te?

Martin: Probabilmente Tyrion. E’ un bel po’ divertente scrivere di Tyrion. Non ha peli sulla lingua e ha quella specie di cinismo nero nel vedere le cose. Quei capitoli sono un bel po’ divertenti da scrivere. Ed è un adulto, anche, il che rende il tutto un pochino più facile. I bambini sono duri da scrivere, spercialmente i più giovani. Penso che Bran sia probabilmente il personaggio più difficile da scrivere perché è il più giovane dei PdV maggiori.

Shaw: Sì, ma il suo carattere è sviluppato molto bene. Rikon, piuttosto, non è stato detto molto di lui.

Martin: E’ troppo giovane, e io non posso. L’idea di provare a scrivere dal punto di vista di un bambino di quattro anni, no (ride); io non ho voluto farlo.

Shaw: Che cosa ci puoi dire delle trasformazioni animali così tanto legate con Jon?

Martin: Tutti i ragazzi Stark hanno un certo collegamento coi lupi. Penso che in Westeros ci sia una certa identificazione da parte di tutte le grandi case con i loro sigilli, con gli animali che essi rappresentano. I Lannister collegano sempre se stessi con i leoni, per esempio, e il loro motto “Uditemi Ruggire” è segno di un certo modo di vedere la vita. Ma penso che per gli Stark ci sia un po’ più di questo, specialmente in questa generazione, con questi meta-lupi. C’è più che solo un metamorfo con essi [non capisco se nel senso “c’è più di un metamorfo” o “c’è più di ciò che c’è in un metamorfo qualunque”, scusate. N.d.T.].

Shaw: A un certo punto Vento Grigio caratterizza Spettro come uno che è “uno di loro ma non uno di loro”. Ancora i meta-lupi sembrano riflettere i ragazzi, la caratterizzazione di Spettro significa che Jon è in qualche modo una parte ma ancora diverso dalle persone intorno a sé?

Martin: Oh sì, io penso che questo sia sempre vero. Anche a Grande Inverno, come bambino prima dei lupi, Jon era il bastardo. Era quello dispari, quello fuori. Il resto degli altri sono tutti fratelli e sorelle. Lui è solo un fratellastro, per questo non è così strettamente legato a loro. In alcune circostanze lui può condividere tutto con i suoi fratello, lui può esercitarsi con Robb e tutto, ma in altre circostanze è messo da parte (come quando il re venne al castello e loro scelsero chi si può sedere al tavolo sulla piattaforma rialzata) e lui non è il benvenuto lì. Così lui è uno di loro, fa parte della famiglia, è parte del [nell’originale siblings, non conosco, scusate N.d.T.], ma è un po’ a parte da loro. Spettro gli è davvero simile in questo. E’ l’albino, è quello che non fa rumore, così è rapportato agli altri meta-lupi ma è uno a parte, come Jon.

Shaw: Puoi spiegare perché la Guardia Reale sceglie di restare e combattere Ned alla Torre della Gioia invece di proteggere i restanti membri della famiglia reale?

Martin: La Guardia Reale non mette parola sui propri ordini. Loro servono il re, loro proteggono il re e la famiglia reale, ma loro giurano anche di obbedire ai loro ordini, e se il Principe Rhaeghar ha dato loro un certo ordine, loro lo eseguono. Loro non possono dire “No non faremo come hai ordinato, faremo qualcos’altro”.

Shaw: Esattamente cosa causù il disastro di Valyria?

Martin: Ne sentirai parlare di più nei futuri libri.

Shaw: C’è una ragione per cui non si sente mai di meta-lupi al nord della Barriera?

Martin: Sono una specie estinta da quelle parti. Sono molto grossi, e predatori pericolosi, e la gente li ha probabilmente cacciati tutti via.

Shaw: Tu sai di che sostanza sono fatte le spade degli Estranei.

Martin: Ghiaccio. Ma non il buon vecchio normale ghiaccio. Gli Estranei col ghiaccio fanno cose che noi non possiamo immaginare e realizzano artefatti con esso.

Shaw: Ti ringrazio, sir. Sto aspettando il tuo prossimo libro.

Martin: Ci sto lavorando sopra. Porta pazienza.

DA QUI IN POI GLI SPOILER:

[spoiler SU IL TRONO DI SPADE!!!]

Shaw: Hai menzionato quanto intimamente siano legati i figli Stark con i loro meta-lupi, ma cosa ci dici di Sansa ora che Lady è morta?

Martin: Lei ha perso la sua, così è una specie di separazione da lei un piccolo andare alla deriva. Anche Arya naturalmente ha perso la sua, è separata da Nymeria.

[spoiler SU IL REGNO DEI LUPI!!!]

Shaw: Tutti i Targaryen sono immuni al fuoco?

Martin: No, nessun Targaryen è immune al fuoco. Le cose di Dany e i draghi, sono stati un evento magico di quella volta sola, davvero speciale e unico. I Targaryen possono tollerare un pochino più caldo delle persone più ordinarie, amano davvero i bagni caldi e cose come quelle, ma non vuol dire che siano totalmente immuni al fuoco, no. I draghi, d’altro canto, sono un bel po’ più immuni al fuoco.

[spoiler SU TEMPESTA DI SPADE!!!]

Shaw: i meta-lupi sono pesantemente identificati con i figli Stark e con Jon, e la loro apparizione mette tutto in moto. La perdita del meta-lupo di Jon nel terzo volume anticipa disastri per lui nel futuro?

Martin: Lui ritrova il suo meta-lupo già nel terzo volume, ovviamente. C’è un punto significativo in merito a Jon e Spettro nel terzo volume. C’è un periodo nel volume dove lui non può sentirsi, non può percepirsi come ha fatto precedentemente, quindi può di nuovo. E’ un momento della narrazione minore ma ancora significativo.

Shaw: C’è una ragione per cui chiamano l’ossidiana "vetro di drago" o se no perché l’hai chiamata così?

Martin: Sì, c’è una ragione.

Shaw: I draghi sono in qualche modo i mortali nemici degli Estranei?

Martin: Ci sono un mucchio di leggende, e ne sentirai ancora di più su di loro nei libri futuri, ma un po’ di cose in merito agli Estranei e in merito ai Draghi forse non sono completamente comprese dalle genti del presente. L’ossidiana è di certo vetro vulcanico; è formata da immenso calore e pressione nella profondità della terra. I draghi stessi sono creature di intenso calore.

Shaw: Non sono sicuro se tu abbia aggiunto qualcosa all’ossidiana per il fantasy.

Martin: Le ho dato caratteristiche magiche che di certo la reale ossidiana non necessariamente ha. Dopo tutto, noi viviamo in un mondo che non ha magia. Il mio mondo ha magia, così è un pochino differente.

[spoiler SU IL TRONO DI SPADE E SU I FIUMI DELLA GUERRA!!!]

Shaw: Lei [Arya] ha appena iniziato ad avere le sue trasformazioni come gli altri, comunque.

Martin: Giusto.

[spoiler SU IL PORTALE DELLE TENEBRE!!!]

Shaw: Ci sono ipotesi che tu voglia sostituire Lady con il Hound [? E che è Hound? Mastino...? N.d.T.], è possibile?

Martin: Cosa? Ipotesi interessante. Non voglio commentarla. (ride)

Shaw: E’ uno dei punti più intriganti [almeno credo N.d.T.].

Martin: Questo è quello che i lettori dovranno immaginare da se stessi, e pensarci su. Sii un poco elittico [?! N.d.T.], qualche volta.

Shaw: C’è una possibilità che sia revocato il Prendere il Nero, oltre a quello che Stannis offre a Jon?

Martin: Bene, non storicamente, ma di certo i re possono sempre cambiare la regola se vogliono. Le Guardie Reali furono create da Aegon il Conquistatore, e lui inizialmente creò le regole che fosse a vita, sulla scia di qualche precedente tradizione storica, e altre cose furono comunque aggiunte e modificate in seguito, ma loro sono rimasti nella loro presente forma per un lungo tempo. Ciò nonostante puoi vedere come loro cambino nei libri. Quando Joffrey dimette Ser Barristan dalla Guardia Reale, per ragioni d’età , è una precedente rottura. Normalmente loro servono fino alla morte. Di certo, Cersei più tardi dimette Ser Boris Blount per codardia, ma anche questo è inusuale. Così certe cose sono soggette al cambiamento.

Ecco una traduzione, gente! ^__^
 
Mi raccomando, siate buoni con me ^^' 
 
Ho soltato la prima parte, la biografia, per motivi di tempo e di voglia. Se a qualcuno va, è lì ^^'
Ho messo tutti gli spoiler alla fine del post, divisi per ordine di pubblicazione <img src="/storage/file/sleep.gif" alt="-_-" />
 
Enjoy =)
 
Shaw: La serie ha un forte gusto di intrighi politici e storici rispetto alla maggior parte delle serie fantasy. Hai deliberatamente voluto creare questa differenza rispetto al fantasy più tradizionale?
 
Martin: Sì, l’ho voluto. Ho letto un bel po’ di fantasy nei miei giorni, partendo naturalmente con J. R. R. Tolkien, Robert E. Howard [per chi non lo sapesse l’autore, nei primi ‘900, della saga di Conan il Cimmero, N.d.T.], quando ero ragazo, e molto altro fantasy ancora. Amo il fantasy come lettore, ma amo anche la fiction storica. Ho letto un bel po’ anche di quella, di scrittori come Thomas P. Costain e Sharon Kay Penmen e Nigel Tranto. Quello che ho cercato di fare con questo [questo cosa? N.d.T.] è stato qualcosa di un poco diverso da quello che pensavo.
 
Shaw: La serie ha un grosso “background storico”. Hai deliberatamente voluto creare questo enorme schema perché supportasse la narrazione prioritaria?
 
Martin: Sì. Penso che sia necessario nel fantasy contemporaneo. Sono certo che Tolkien quando scrisse Il Signore degli Anelli abbia fatto questa come prima cosa. Ha lavorato al suo mondo in mille dettagli stupefacenti. Ci ha lavorato su per decenni prima di rendere il Signore degli Anelli uniforme al Silmarillion. Penso veramente a realizzare la traccia dalla quale i nostri tempi derivano [?]. I lettori di fantasy vogliono un mondo creato molto dettagliatamente. Questa realizzazione diventa quasi un personaggio in questo genere di libri. Puoi ascoltare lettori parlare in merito a un viaggio verso la Terra di Mezzo o il Luogo [?] o qualunque delle altre grandi locazioni fantasy che sono state create. Non puoi cavartela soltanto piazzando un fantasy in un regno generico. I lettori vogliono un senso di storicizzazione, vogliono un senso di realismo. L’intera base e background devono essere completamente fleshed out [non saprei, scusate N.d.T.]. Così sì che posso veramente infonderci dentro il mio lavoro cercando di ottenere un senso di realismo dal mio mondo di Westeros.
 
Shaw: Sì, tu hai piuttosto creato un mondo. E hai piuttosto un certo numero di appassionati che attualmente credono di essere nel Westeros.
 
Martin: (ride) Sì, spesso lo penso anch’io.
 
Shaw: Pensi che scriverai un libro come Il Silmarillion?
 
Martin: Non saprei. Nella mia carriera ho scritto molte cose diverse. Ora voglio solo cercare di finire Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco. Ho ancora svariati libri da scrivere. Sto scrivendo il quarto libro ora come ora, ed è già  più lungo di quanto volessi. E una votla concluso quello, ho almeno altri 2 libri da scrivere, che mi terranno impegnato fino al 2007, 2008, o giù di lì. Dopo quello, chi può sapere cosa mi sentirò di fare? Me ne preoccuperò quando ne avrò il tempo.
 
Shaw: Il titolo della serie (Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco) traccia due immagini che si contrappongono. Con queste immagini, intendi sugerire che ogni speranza di pace e riconcilliazione sono una falsa speranza per le genti di Westeros?
 
Martin: No, non necessariamente. Penso che i contrasti tra fuoco e ghiaccio, di amore e odio, e tutto quello che simolizzano, sia uno dei temi di quello di cui parla la serie. Non puoi davvero rinchiuderlo come in una conchiglia [letteralmente nut shell = copertura del dado?! N.d.T.], ma di certo è una sua parte. Mi piacciono i titoli che funzionano su diversi livelli, quando il titolo sembra avere un significato ovvio, ma se ci pensi un po’ su, anche un secondo significato, e spesso anche un terzo. E’ questo che ho cercado di intendere qui.
 
Shaw: Tu hai creato Jon come un bastardo e un fuoriuscito dal ‘giro’ [get-go non so come tradurlo, scusate N.d.T.]. Ed è anche uno dei personaggi che più affascinano. Hai scelto di fare di Jon un bastard per dargli il maggior fascino del “diseredato”, o è stata la sua nascita bastarda al centro dell’evoluzione del pertsonaggio stesso?
 
Martin: Quasi tutti i miei personaggi hanno problemi in varie maniere. Molti pochi dei miei maggiori PdV hanno tutte le risposte o hanno un passaggio facile attraverso la vita. Tutti hanno difficoltà  da sopportare. Molti di loro sono donne in una società  per la quale non è necessario considerare le donne o dare loro un po’ di potere o di indipendenza. Tyrion naturalmente è un nano e già  questa è una sfida di per sé. Dany è un’esule, poco potente, senza soldi (penniless?); alla mercé di altre persone, e Jon è un bastardo. Queste cose formano il loro carattere. Le tue esperienze nella vita, il tuo posto nella vita inevitabilmente vanno a modificare ciò che sei.
 
Shaw: Lord Stark accetta Jon come un suo legittimo figlio, mentre Lady Stark lo rifiuta. Ma nessuno di loro è una vera figura di genitore verso di lui. Queste complesse relazioni sono soltanto un riflesso della tipica vita familiare che caratterizza tutte le famiglie-chiave nella storia, o queste relazioni hanno un posto centrale nello sviluppo del carattere di Jon?
 
Martin: Sono senza dubbio importanti nello sviluppo del carattere di Jon. Potrei discutere con forza che Lord Stark sia una vera figura di genitore per Jon. La sua funzione è quella di una buona figura di genitore per Jon e per tutti i suoi figli, tanto quanto Catelyn. Ovviamente gli standard che caratterizzano un buon padre o una buona figura di genitore sono molto differenti in una situazione medievale rispetto a oggi, così è questo che devi tenere ben presente in mente quando guardi queste cose. Oggi saremmo orripilati se qualcuno prendesse il suo figlio di otto anni e lo spedisse a fare il domestico [nell’originale “servant”, che ha un significato piuttosto diverso, scusatemi N.d.T.] nella casa di qualcun altro, ma nel medio evo praticavano sempre questa specie di adozione.
 
Shaw: Come spieghi nel [terzo] volume, Jon aumenta l’identificazione con il freddo e il ghiaccio settentrionale, così come Dany è sempre più legata al calore e al fuoco meridionale. Saranno loro due la comprensione finale dell’immagine centrale della serie, Ghiaccio e Fuoco?
 
Martin: Questo è certamente uno dei modi di interpretarlo. E’ una cosa che devono intuire i miei lettori. Ci può essere un secondo significato, come anche un terzo.
 
Shaw: Per concepire il carattere di Jon Snow, tu hai preso spunto da relazioni interpersonali nel mondo reale ed esperienze personali, o è completamente un figlio della tua immaginazione?
 
Martin: E’ un po’ di entrambi, io suppongo. Penso che creando ogni personaggio tu lo tracci su gente che conosci, e di gente di cui hai letto nei libri di storia, nei testi storici, nelle vite di genti di quel periodo, tutto è importante. Penso che alla fine, la più importante fonte sia te stesso, visto che non puoi mai veramente e completamente conoscere qualcuno eccetto te stesso. Così penso che ci sia una grossa parte di me in tutti i personaggi, solo usata differentemente. Devi provare a metterti nelle loro teste e domandandarti, Cosa proverei se fossi questa persona in questa situazione? Come sarebbe? Mentre stai scrivendo di un personaggio tu sei davvero quel personaggio.
 
Shaw: C’è un personaggio che senti particolarmente vicino a te?
 
Martin: Probabilmente Tyrion. E’ un bel po’ divertente scrivere di Tyrion. Non ha peli sulla lingua e ha quella specie di cinismo nero nel vedere le cose. Quei capitoli sono un bel po’ divertenti da scrivere. Ed è un adulto, anche, il che rende il tutto un pochino più facile. I bambini sono duri da scrivere, spercialmente i più giovani. Penso che Bran sia probabilmente il personaggio più difficile da scrivere perché è il più giovane dei PdV maggiori.
 
Shaw: Sì, ma il suo carattere è sviluppato molto bene. Rikon, piuttosto, non è stato detto molto di lui.
 
Martin: E’ troppo giovane, e io non posso. L’idea di provare a scrivere dal punto di vista di un bambino di quattro anni, no (ride); io non ho voluto farlo.
 
Shaw: Che cosa ci puoi dire delle trasformazioni animali così tanto legate con Jon?
 
Martin: Tutti i ragazzi Stark hanno un certo collegamento coi lupi. Penso che in Westeros ci sia una certa identificazione da parte di tutte le grandi case con i loro sigilli, con gli animali che essi rappresentano. I Lannister collegano sempre se stessi con i leoni, per esempio, e il loro motto “Uditemi Ruggire” è segno di un certo modo di vedere la vita. Ma penso che per gli Stark ci sia un po’ più di questo, specialmente in questa generazione, con questi meta-lupi. C’è più che solo un metamorfo con essi [non capisco se nel senso “c’è più di un metamorfo” o “c’è più di ciò che c’è in un metamorfo qualunque”, scusate. N.d.T.].
 
Shaw: A un certo punto Vento Grigio caratterizza Spettro come uno che è “uno di loro ma non uno di loro”. Ancora i meta-lupi sembrano riflettere i ragazzi, la caratterizzazione di Spettro significa che Jon è in qualche modo una parte ma ancora diverso dalle persone intorno a sé?
 
Martin: Oh sì, io penso che questo sia sempre vero. Anche a Grande Inverno, come bambino prima dei lupi, Jon era il bastardo. Era quello dispari, quello fuori. Il resto degli altri sono tutti fratelli e sorelle. Lui è solo un fratellastro, per questo non è così strettamente legato a loro. In alcune circostanze lui può condividere tutto con i suoi fratello, lui può esercitarsi con Robb e tutto, ma in altre circostanze è messo da parte (come quando il re venne al castello e loro scelsero chi si può sedere al tavolo sulla piattaforma rialzata) e lui non è il benvenuto lì. Così lui è uno di loro, fa parte della famiglia, è parte del [nell’originale siblings, non conosco, scusate N.d.T.], ma è un po’ a parte da loro. Spettro gli è davvero simile in questo. E’ l’albino, è quello che non fa rumore, così è rapportato agli altri meta-lupi ma è uno a parte, come Jon.
 
Shaw: Puoi spiegare perché la Guardia Reale sceglie di restare e combattere Ned alla Torre della Gioia invece di proteggere i restanti membri della famiglia reale?
 
Martin: La Guardia Reale non mette parola sui propri ordini. Loro servono il re, loro proteggono il re e la famiglia reale, ma loro giurano anche di obbedire ai loro ordini, e se il Principe Rhaeghar ha dato loro un certo ordine, loro lo eseguono. Loro non possono dire “No non faremo come hai ordinato, faremo qualcos’altro”.
 
Shaw: Esattamente cosa causù il disastro di Valyria?
 
Martin: Ne sentirai parlare di più nei futuri libri.
 
Shaw: C’è una ragione per cui non si sente mai di meta-lupi al nord della Barriera?
 
Martin: Sono una specie estinta da quelle parti. Sono molto grossi, e predatori pericolosi, e la gente li ha probabilmente cacciati tutti via.
 
Shaw: Tu sai di che sostanza sono fatte le spade degli Estranei.
 
Martin: Ghiaccio. Ma non il buon vecchio normale ghiaccio. Gli Estranei col ghiaccio fanno cose che noi non possiamo immaginare e realizzano artefatti con esso.
 
Shaw: Ti ringrazio, sir. Sto aspettando il tuo prossimo libro.
 
Martin: Ci sto lavorando sopra. Porta pazienza.
 
DA QUI IN POI GLI SPOILER:
 
 
[spoiler SU IL TRONO DI SPADE!!!]
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Shaw: Hai menzionato quanto intimamente siano legati i figli Stark con i loro meta-lupi, ma cosa ci dici di Sansa ora che Lady è morta?
 
Martin: Lei ha perso la sua, così è una specie di separazione da lei un piccolo andare alla deriva. Anche Arya naturalmente ha perso la sua, è separata da Nymeria.
 
 
[spoiler SU IL REGNO DEI LUPI!!!]
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Shaw: Tutti i Targaryen sono immuni al fuoco?
 
Martin: No, nessun Targaryen è immune al fuoco. Le cose di Dany e i draghi, sono stati un evento magico di quella volta sola, davvero speciale e unico. I Targaryen possono tollerare un pochino più caldo delle persone più ordinarie, amano davvero i bagni caldi e cose come quelle, ma non vuol dire che siano totalmente immuni al fuoco, no. I draghi, d’altro canto, sono un bel po’ più immuni al fuoco.
 
 
[spoiler SU TEMPESTA DI SPADE!!!]
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Shaw: i meta-lupi sono pesantemente identificati con i figli Stark e con Jon, e la loro apparizione mette tutto in moto. La perdita del meta-lupo di Jon nel terzo volume anticipa disastri per lui nel futuro?
 
Martin: Lui ritrova il suo meta-lupo già  nel terzo volume, ovviamente. C’è un punto significativo in merito a Jon e Spettro nel terzo volume. C’è un periodo nel volume dove lui non può sentirsi, non può percepirsi come ha fatto precedentemente, quindi può di nuovo. E’ un momento della narrazione minore ma ancora significativo.
 
Shaw: C’è una ragione per cui chiamano l’ossidiana "vetro di drago" o se no perché l’hai chiamata così?
 
Martin: Sì, c’è una ragione.
 
Shaw: I draghi sono in qualche modo i mortali nemici degli Estranei?
 
Martin: Ci sono un mucchio di leggende, e ne sentirai ancora di più su di loro nei libri futuri, ma un po’ di cose in merito agli Estranei e in merito ai Draghi forse non sono completamente comprese dalle genti del presente. L’ossidiana è di certo vetro vulcanico; è formata da immenso calore e pressione nella profondità  della terra. I draghi stessi sono creature di intenso calore.
 
Shaw: Non sono sicuro se tu abbia aggiunto qualcosa all’ossidiana per il fantasy.
 
Martin: Le ho dato caratteristiche magiche che di certo la reale ossidiana non necessariamente ha. Dopo tutto, noi viviamo in un mondo che non ha magia. Il mio mondo ha magia, così è un pochino differente.
 
 
[spoiler SU IL TRONO DI SPADE E SU I FIUMI DELLA GUERRA!!!]
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Shaw: Lei [Arya] ha appena iniziato ad avere le sue trasformazioni come gli altri, comunque.
 
Martin: Giusto.
 
 
 
[spoiler SU IL PORTALE DELLE TENEBRE!!!]
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Shaw: Ci sono ipotesi che tu voglia sostituire Lady con il Hound [? E che è Hound? Mastino...? N.d.T.], è possibile?
 
Martin: Cosa? Ipotesi interessante. Non voglio commentarla. (ride)
 
Shaw: E’ uno dei punti più intriganti [almeno credo N.d.T.].
 
Martin: Questo è quello che i lettori dovranno immaginare da se stessi, e pensarci su. Sii un poco elittico [?! N.d.T.], qualche volta.
 
Shaw: C’è una possibilità  che sia revocato il Prendere il Nero, oltre a quello che Stannis offre a Jon?
 
Martin: Bene, non storicamente, ma di certo i re possono sempre cambiare la regola se vogliono. Le Guardie Reali furono create da Aegon il Conquistatore, e lui inizialmente creò le regole che fosse a vita, sulla scia di qualche precedente tradizione storica, e altre cose furono comunque aggiunte e modificate in seguito, ma loro sono rimasti nella loro presente forma per un lungo tempo. Ciò nonostante puoi vedere come loro cambino nei libri. Quando Joffrey dimette Ser Barristan dalla Guardia Reale, per ragioni d’età , è una precedente rottura. Normalmente loro servono fino alla morte. Di certo, Cersei più tardi dimette Ser Boris Blount per codardia, ma anche questo è inusuale. Così certe cose sono soggette al cambiamento.

Aegon Targaryen
Confratello

Utente
3418 messaggi

Aegon Targaryen
Confratello

Utente
3418 messaggi

Inviato il 03 febbraio 2004 19:21

Ottima, grazie ragazzi.

Ci sono davvero delle belle anticipazioni e altre notizie che lasciano prospettare grandi cose. -_-

GIL GALAD
Confratello

Utente
3945 messaggi

GIL GALAD
Confratello

Utente
3945 messaggi

Inviato il 03 febbraio 2004 20:13 Autore

Grazie molte ai due traduttori che si sono spesi così velocemente, non si puo' che inchinarsi a cotanto zelo -_- :wacko: ^_^

Gil Galad - Stella di radianza

Jon_Snow
Confratello

Utente
835 messaggi

Jon_Snow
Confratello

Utente
835 messaggi

Inviato il 03 febbraio 2004 21:11

Beh che c'è da dire...

COMPLIMENTI AI TRADUTTORI!!!!!

:wacko: ^_^

E anche a Gil per aver trovato l'intervista... davvero interessante !!!!

-_-

23

20 anni fa

20 anni fa

23

20 anni fa

20 anni fa

Invia Segnalazione

Topic Log

Modifica Discussione