{{Personaggio

| Nome = Allard

| Cognome = Seaworth

| Casata = [[Nobile Casa Seaworth]]

| Apparizioni = [[ACOK]]

| StemmaF = St_Seaworth

}}

[[Allard Seaworth]] è il secondogenito di [[Davos Seaworth|Ser Davos Seaworth]] e capitano della nave [[Lady Marya]].<ref name="ACOKAAC">[[ACOK - Appendici#Appendice AC|ACOK - Appendice AC]]</ref> (NOTA: nell'edizione italiana è indicato come capitano della Lady Marya, ma nell'edizione originale è capitano della Wraith, mentre il capitano della Lady Marya, è suo fratello Dale.)

__TOC__

== Descrizione psicologica ==

Allard ha un carattere impetuoso, tanto che secondo suo padre se lui non fosse diventato cavaliere il figlio avrebbe rischiato di finire alla [[barriera]].<ref name="ACOK10">[[ACOK10]]</ref> (nel senso che avrebbe commesso qualche crimine? Se si intende questo sarei più esplicito. Le cose implicite e allusive vanno bene per la letteratura ma imho nella wiki è meglio essere chiari)

E' comunque orgoglioso di essere il figlio di un cavaliere e non di un contrabbandiere.<ref name="ACOK10" />

E' un brav'uomo, un buon guerriero ed un buon navigatore, ma non è abile nell'approccio con i nobili.<ref name="ACOK10" />

== Resoconto biografico ==

Non si sa quanti anni ha più o meno, e quanti ne ha più o meno quando suo padre diventa cavaliere? In generale secondo me qui ci vuole un po' di contestualizzazione e di date, per far capire quando e in che periodo si svolgono i fatti. Come suo padre, anche Allard è al servizio di [[Re dei Sette Regni|Re]] [[stannis Baratheon]].<ref name="ACOK10" />

Durante il rogo dei [[sette Dei]] indetto da parte di [[Melisandre]] e appoggiato da [[stannis Baratheon|Stannis]], Allard e sul fratello [[Dale Seaworth|Dale]] si lamentano a bassa voce del sacrilegio perpetrato, venendo zittiti da [[Davos Seaworth|Davos]]. Finito il rituale, il giovane ribadisce il proprio disappunto e poi invita il padre a ricordare il suo rango di cavaliere. In tutta risposta, [[Davos Seaworth|Davos]] gli fa notare che Allard invece non raggiungerà mai quel titolo se continuerà a immischiarsi nelle decisioni del suo sovrano. dice a bassa voce che è un sacrilegio, seguito in questo dal fratello [[Dale Seaworth|Dale]]; il padre però li zittisce entrambi. Ribadisce poi il concetto dopo il rogo, parlando con il padre ed i fratelli, e ne nasce una discussione.<ref name="ACOK10" /> Successivamente i due fratelli, lui e [[Dale Seaworth|Dale]] si lamentano col padre della cattiva qualità dei barili per l'di acqua dolce che sono stati dati alle loro galee, dicendo che essendo fatti di pino verde finiscono per rendere l'acqua cattiva e che; secondo loro, infatti, gli uomini della regina [[selyse Forent|Selyse]] si sono presi tutto il legno stagionato. [[Davos Seaworth|Davos]] promette loro di parlarne con il [[Re dei Sette Regni|re]].<ref name="ACOK10" />

Quella notte, [[Davos Seaworth|Davos]] e i suoi figli vengono incaricati Allard riceve l'incarico di diffondere le lettere di [[stannis Baratheon|Stannis]] sull'illegittimità di [[Re dei Sette Regni|Re]] [[Joffrey Baratheon|Joffrey]]. In particolare, Allard ha il compito di divulgarle nelle [[Città Libere]].<ref name="ACOK10" />

Tempo dopo, Allard fa parte della segue la flotta di [[stannis Baratheon]] diretta all'attacco di verso [[Approdo del Re]], condividendo con il padre ed i fratelli un posto in seconda linea, sul lato di babordo: ritiene che si tratti di un posto d'onore e compatisce il padre che lo definisce un posto pericoloso.<ref name="ACOK58">[[ACOK58]]</ref> (metterei nella descrizione psicologica questo suo tipo di coraggio un po' ingenuo)

Durante la [[battaglia delle Acque Nere]], porta la [[Lady Marya]] accanto alla [[betha Nera]] in modo allineato. Una volta entrato nel fiume, ordina alla nave di assumere un'andatura da battaglia ed inizia lo scontro. Quando la [[betha Nera]] procede con velocità di collisione verso la [[Lady della vergogna]], Allard intuisce la manovra del padre e lo segue, speronando la nave avversaria a poppa e a prua, con un impatto così violento da scaraventare in mare anche alcuni uomini della [[Lady della Seta]], che si trova due navi oltre.<ref name="ACOK58" />

Viene poi coinvolto nel disastroso esito della battaglia, con il micidiale rogo di [[Altofuoco|altofuoco]] dell'intera flotta.<ref name="ACOK58" />

== Famiglia ==

<table style="border-collapse:collapse; table-layout: fixed;">

{{Genealogia | Quantità = 11 | Arg1 = F | Arg2 = B | Arg3 = A | Arg4 = H | Arg5 = A | Arg6 = C | Arg7 = A | Arg8 = H | Arg9 = A | Arg10 = F | Arg11 = B | Nome3 = ??? | Nome5 = ??? | Nome7 = ??? | Nome9 = ???}}

{{Genealogia | Quantità = 10 | Arg1 = F | Arg2 = E | Arg3 = B | Arg4 = I | Arg5 = F | Arg6 = C | Arg7 = I | Arg8 = F | Arg9 = E | Arg10 = B}}

{{Genealogia | Quantità = 15 | Arg1 = F | Arg2 = D | Arg3 = C | Arg4 = A | Arg5 = G | Arg6 = G | Arg7 = O | Arg8 = H | Arg9 = O | Arg10 = G | Arg11 = G | Arg12 = A | Arg13 = F | Arg14 = D | Arg15 = C | Nome4 = [[Davos Seaworth]] | Nome12 = [[Marya]]}}

{{Genealogia | Quantità = 36 | Arg1 = D | Arg2 = K | Arg3 = L | Arg4 = L | Arg5 = L | Arg6 = L | Arg7 = M | Arg8 = L | Arg9 = L | Arg10 = L | Arg11 = L | Arg12 = M | Arg13 = L | Arg14 = L | Arg15 = L | Arg16 = L | Arg17 = P | Arg18 = Q | Arg19 = L | Arg20 = L | Arg21 = L | Arg22 = P | Arg23 = M | Arg24 = L | Arg25 = L | Arg26 = L | Arg27 = L | Arg28 = M | Arg29 = L | Arg30 = L | Arg31 = L | Arg32 = L | Arg33 = M | Arg34 = D | Arg35 = C | Arg36 = B}}

{{Genealogia | Quantità = 15 | Arg1 = C | Arg2 = A | Arg3 = C | Arg4 = A | Arg5 = C | Arg6 = A | Arg7 = C | Arg8 = A | Arg9 = C | Arg10 = A | Arg11 = C | Arg12 = A | Arg13 = C | Arg14 = A | Arg15 = C | Nome2 = [[Dale Seaworth]] | Nome4 = [[Allard Seaworth]] | Nome6 = [[Matthos Seaworth]] | Nome8 = [[Maric Seaworth]] | Nome10 = [[Devan Seaworth]] | Nome12 = [[stannis Seaworth]] | Nome14 = [[steffon Seaworth]]}}

</table>

== Note ==

<references />

{{Portale | Argomento1 = Personaggi}}

<noinclude>[[Categoria:A Clash of Kings]] [[Categoria:AP]] [[Categoria:Guerra dei Cinque Re]] [[Categoria:Mare Stretto]] [[Categoria:Nobile Casa Seaworth]] [[Categoria:Personaggi]] [[Categoria:Terre della Tempesta]]</noinclude>

Non si sa nulla dell'età dei figli di Davos a parte gli ultimi tre, salvo che sono adulti e l'ordine tra di loro: possiamo solo tirare ad indovinare, quindi direi che non è il caso ;)

Quanto alla questione della Barriera, l'allusione è nel testo originale: suppongo che il significato sia quello che indichi tu, ma ovviamente la cosa non è esplicitata.

{{Personaggio

| Nome = Allard

| Cognome = Seaworth

| Casata = [[Nobile Casa Seaworth]]

| Apparizioni = [[A Clash og Kings]] Occhio che mettiamo il titolo del libro per esteso

| StemmaF = St_Seaworth

}}

 

[[Allard Seaworth]] è il figlio secondogenito di [[Davos Seaworth|Ser Davos Seaworth]] e capitano della nave ''[[Lady Marya]]''.<ref name="ACOKAAC">[[ACOK - Appendici#Appendice AC|ACOK - Appendice AC]]</ref> [colo=blue]Che significa appendice AC? A me risulta sia l'appendice B, no?[/color]<ref name="ET1">''Fantasma'' nell'edizione italiana dei libri de ''[[A Song of Ice and Fire|Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco]]''</ref>

 

 

__TOC__

 

== Descrizione psicologica ==

Allard ha un carattere impetuoso, tanto che secondo suo padre se lui non fosse diventato cavaliere il figlio avrebbe rischiato di finire alla [[barriera]] diventare un criminale. È comunque un brav'uomo, un buon guerriero ed un buon navigatore, ma non è abile nell'approccio con i nobili, che invidia<ref name="ACOK10">[[ACOK10]]</ref> ma di cui al tempo stesso ambisce la considerazione<ref name="ACOK58">[[ACOK58]]</ref>.

 

È comunque orgoglioso fiero di essere il figlio di un cavaliere e non di un contrabbandiere.<ref name="ACOK10" />

 

È un brav'uomo, un buon guerriero ed un buon navigatore, ma non è abile nell'approccio con i nobili.<ref name="ACOK10" />

 

== Resoconto biografico ==

Come suo padre, anche Allard è si mette al servizio di [[Re dei Sette Regni|Re]] [[stannis Baratheon]] sostenendone la pretesa al [[Trono di Spade]].<ref name="ACOK10" />

 

Nel [[299]], Ddurante il rogo dei [[sette Dei]] indetto da [[Melisandre]] e appoggiato da [[stannis Baratheon|Stannis]], Allard e sul fratello [[Dale Seaworth|Dale]] si lamentano a bassa voce del sacrilegio perpetrato, venendo prontamente zittiti da [[Davos Seaworth|Davos]]. Finito il rituale, il giovane ribadisce il proprio disappunto e poi invita il padre a ricordare il suo rango di cavaliere. In tutta risposta, [[Davos Seaworth|Davos]] gli fa notare che Allard invece non raggiungerà mai quel titolo se continuerà a immischiarsi nelle decisioni del suo sovrano. Successivamente i due fratelli si lamentano col padre della cattiva qualità dei barili per l'acqua dolce che sono stati dati alle loro galee, dicendo che essendo fatti di pino verde finiscono per rendere l'acqua cattiva e sostenendo che gli uomini della regina [[selyse Forent|Selyse]] si sono presi tutto il legno stagionato tutti i migliori. [[Davos Seaworth|Davos]] promette loro di parlarne con il re.<ref name="ACOK10" />

 

Quella notte, [[Davos Seaworth|Davos]] e i suoi figli vengono incaricati di diffondere le lettere di [[stannis Baratheon|Stannis]] sull'illegittimità di [[Re dei Sette Regni|Re]] [[Joffrey Baratheon|Joffrey]]. In particolare, Allard ha il compito di divulgarle nelle [[Città Libere]].<ref name="ACOK10" />

 

Allard fa parte della flotta di [[stannis Baratheon]] diretta all'attacco di [[Approdo del Re]], condividendo con il padre ed i fratelli un posto in seconda linea, sul lato di babordo, una posizione che ritiene di grande onore: ritiene che si tratti di un posto d'onore e compatisce il padre che lo definisce un posto pericoloso.<ref name="ACOK58">[[ACOK58]]</ref>

 

Durante la [[battaglia delle Acque Nere]], porta la ''[[Lady Marya]]'' in formazione accanto alla ''[[betha Nera]]'' in modo allineato. Una volta entrato nel risalita la foce del fiume, ordina alla nave di assumere un'andatura da battaglia ed inizia lo scontro. Quando la ''[[betha Nera]]'' procede con velocità di collisione verso la ''[[Lady della vergogna]]'' V minuscola?, Allard intuisce la manovra del padre e lo segue, speronando la nave avversaria a poppa e a prua, con un impatto così violento da scaraventare in mare anche alcuni uomini della ''[[Lady della Seta]]'', che si trova due navi oltre. Viene poi coinvolto nel disastroso esito della battaglia, con il micidiale rogo di [[Altofuoco|altofuoco]] dell'intera flotta.<ref name="ACOK58" />

 

== Famiglia ==

 

<table style="border-collapse:collapse; table-layout: fixed;">

{{Genealogia | Quantità = 11 | Arg1 = F | Arg2 = B | Arg3 = A | Arg4 = H | Arg5 = A | Arg6 = C | Arg7 = A | Arg8 = H | Arg9 = A | Arg10 = F | Arg11 = B | Nome3 = ??? | Nome5 = ??? | Nome7 = ??? | Nome9 = ???}}

{{Genealogia | Quantità = 10 | Arg1 = F | Arg2 = E | Arg3 = B | Arg4 = I | Arg5 = F | Arg6 = C | Arg7 = I | Arg8 = F | Arg9 = E | Arg10 = B}}

{{Genealogia | Quantità = 15 | Arg1 = F | Arg2 = D | Arg3 = C | Arg4 = A | Arg5 = G | Arg6 = G | Arg7 = O | Arg8 = H | Arg9 = O | Arg10 = G | Arg11 = G | Arg12 = A | Arg13 = F | Arg14 = D | Arg15 = C | Nome4 = [[Davos Seaworth]] | Nome12 = [[Marya]]}}

{{Genealogia | Quantità = 36 | Arg1 = D | Arg2 = K | Arg3 = L | Arg4 = L | Arg5 = L | Arg6 = L | Arg7 = M | Arg8 = L | Arg9 = L | Arg10 = L | Arg11 = L | Arg12 = M | Arg13 = L | Arg14 = L | Arg15 = L | Arg16 = L | Arg17 = P | Arg18 = Q | Arg19 = L | Arg20 = L | Arg21 = L | Arg22 = P | Arg23 = M | Arg24 = L | Arg25 = L | Arg26 = L | Arg27 = L | Arg28 = M | Arg29 = L | Arg30 = L | Arg31 = L | Arg32 = L | Arg33 = M | Arg34 = D | Arg35 = C | Arg36 = B}}

{{Genealogia | Quantità = 15 | Arg1 = C | Arg2 = A | Arg3 = C | Arg4 = A | Arg5 = C | Arg6 = A | Arg7 = C | Arg8 = A | Arg9 = C | Arg10 = A | Arg11 = C | Arg12 = A | Arg13 = C | Arg14 = A | Arg15 = C | Nome2 = [[Dale Seaworth]] | Nome4 = [[Allard Seaworth]] | Nome6 = [[Matthos Seaworth]] | Nome8 = [[Maric Seaworth]] | Nome10 = [[Devan Seaworth]] | Nome12 = [[stannis Seaworth]] | Nome14 = [[steffon Seaworth]]}}

</table>

 

== Note ==

<references />

 

 

{{Portale | Argomento1 = Personaggi}}

 

<noinclude>[[Categoria:A Clash of Kings]] [[Categoria:AP]] [[Categoria:Guerra dei Cinque Re]] [[Categoria:Mare Stretto]] [[Categoria:Nobile Casa Seaworth]] [[Categoria:Personaggi]] [[Categoria:Terre della Tempesta]]</noinclude>

Ehm, c'è qualche errore di codice:

 

[colo=blue]Che significa appendice AC? A me risulta sia l'appendice B, no?[/color]<ref name="ET1">''Fantasma'' nell'edizione italiana dei libri de ''[[A Song of Ice and Fire|Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco]]''</ref>

 

Dovrebbe essere un dubbio in blu

Quanto alla risposta, magari vediamo cosa dice Koorlick.

Ops, in effetti le appendici di Acok sono già pubblicatè, stupidamente non ho controllato come sono state divise Io tra me avevo scritto "AC", perché dovrebbe essere la terza del primo gruppo (qui sono divise tra Repubblica, Casate, altro).

Attenzione alla nota: nell'edizione italiana dovrebbe essere capitano della Lady Maria, e' in originale che è capitano della Wraith (Fantasma è la nave di Dale in italiano).

{{Personaggio

| Nome = Allard

| Cognome = Seaworth

| Casata = [[Nobile Casa Seaworth]]

| Apparizioni = [[A Clash of Kings]]

| StemmaF = St_Seaworth

}}

 

[[Allard Seaworth]] è il figlio secondogenito di [[Davos Seaworth|Ser Davos Seaworth]] e capitano della nave ''[[Lady Marya]]''.<ref name="ACOKAB">[[ACOK - Appendici#Appendice B|ACOK - Appendice B]]</ref><ref name="ET1">''Fantasma'' nell'edizione italiana dei libri de ''[[A Song of Ice and Fire|Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco]]''</ref> Boh.... così?

 

 

__TOC__

 

== Descrizione psicologica ==

Allard ha un carattere impetuoso, tanto che secondo suo padre se lui non fosse diventato cavaliere il figlio avrebbe rischiato di diventare un criminale.<ref name="ACOK10">[[ACOK10]]</ref> E' dotato di grande coraggio e al tempo stesso di scarsa prudenza, cosa che lo porta a vivere il pericolo con eccessiva leggerezza<ref name="ACOK58">[[ACOK58]]</ref>. È comunque un brav'uomo, un buon guerriero ed un buon navigatore, ma non è abile nell'approccio con i nobili, che invidia<ref name="ACOK10">[[ACOK10]]</ref> ma di cui al tempo stesso ambisce la considerazione<ref name="ACOK58" />.

È fiero di essere il figlio di un cavaliere e non di un contrabbandiere.<ref name="ACOK10" />

 

 

== Resoconto biografico ==

Come suo padre, anche Allard si mette al servizio di [[stannis Baratheon]] sostenendone la pretesa al [[Trono di Spade]].<ref name="ACOK10" />

 

Nel [[299]], durante il rogo dei [[sette Dei]] indetto da [[Melisandre]] e appoggiato da [[stannis Baratheon|Stannis]], Allard e sul fratello [[Dale Seaworth|Dale]] si lamentano a bassa voce del sacrilegio perpetrato e vengono prontamente zittiti da [[Davos Seaworth|Davos]]. Finito il rituale, il giovane ribadisce il proprio disappunto e poi invita il padre a ricordare il suo rango di cavaliere. In risposta [[Davos Seaworth|Davos]] gli fa notare che Allard invece non raggiungerà mai quel titolo se continuerà a immischiarsi nelle decisioni del suo sovrano. Successivamente i due fratelli si lamentano col padre della cattiva qualità dei barili per l'acqua dolce che sono stati dati alle loro galee, sostenendo che gli uomini della regina [[selyse Forent|Selyse]] si sono presi tutti i migliori. [[Davos Seaworth|Davos]] promette loro di parlarne con il re.<ref name="ACOK10" />

 

Quella notte [[Davos Seaworth|Davos]] e i suoi figli vengono incaricati di diffondere le lettere di [[stannis Baratheon|Stannis]] sull'illegittimità di [[Re dei Sette Regni|Re]] [[Joffrey Baratheon|Joffrey]]. In particolare, Allard ha il compito di divulgarle nelle [[Città Libere]].<ref name="ACOK10" />

 

Allard fa parte della flotta di [[stannis Baratheon]] diretta all'attacco di [[Approdo del Re]], condividendo con il padre ed i fratelli un posto in seconda linea sul lato di babordo, una posizione che ritiene di grande onore.<ref name="ACOK58">[[ACOK58]]</ref>

 

Durante la [[battaglia delle Acque Nere]], porta la ''[[Lady Marya]]'' in formazione accanto alla ''[[betha Nera]]''. Una volta risalita la foce del fiume, ordina alla nave di assumere un'andatura da battaglia ed inizia lo scontro. Quando la ''[[betha Nera]]'' procede con velocità di collisione verso la ''[[Lady della Vergogna]]'', Allard intuisce la manovra del padre e lo segue, speronando la nave avversaria a poppa e a prua, con un impatto così violento da scaraventare in mare anche alcuni uomini della ''[[Lady della Seta]]'', che si trova due navi oltre. Viene poi coinvolto nel disastroso esito della battaglia, con il micidiale rogo di [[Altofuoco|altofuoco]] dell'intera flotta.<ref name="ACOK58" />

 

== Famiglia ==

 

<table style="border-collapse:collapse; table-layout: fixed;">

{{Genealogia | Quantità = 11 | Arg1 = F | Arg2 = B | Arg3 = A | Arg4 = H | Arg5 = A | Arg6 = C | Arg7 = A | Arg8 = H | Arg9 = A | Arg10 = F | Arg11 = B | Nome3 = ??? | Nome5 = ??? | Nome7 = ??? | Nome9 = ???}}

{{Genealogia | Quantità = 10 | Arg1 = F | Arg2 = E | Arg3 = B | Arg4 = I | Arg5 = F | Arg6 = C | Arg7 = I | Arg8 = F | Arg9 = E | Arg10 = B}}

{{Genealogia | Quantità = 15 | Arg1 = F | Arg2 = D | Arg3 = C | Arg4 = A | Arg5 = G | Arg6 = G | Arg7 = O | Arg8 = H | Arg9 = O | Arg10 = G | Arg11 = G | Arg12 = A | Arg13 = F | Arg14 = D | Arg15 = C | Nome4 = [[Davos Seaworth]] | Nome12 = [[Marya]]}}

{{Genealogia | Quantità = 36 | Arg1 = D | Arg2 = K | Arg3 = L | Arg4 = L | Arg5 = L | Arg6 = L | Arg7 = M | Arg8 = L | Arg9 = L | Arg10 = L | Arg11 = L | Arg12 = M | Arg13 = L | Arg14 = L | Arg15 = L | Arg16 = L | Arg17 = P | Arg18 = Q | Arg19 = L | Arg20 = L | Arg21 = L | Arg22 = P | Arg23 = M | Arg24 = L | Arg25 = L | Arg26 = L | Arg27 = L | Arg28 = M | Arg29 = L | Arg30 = L | Arg31 = L | Arg32 = L | Arg33 = M | Arg34 = D | Arg35 = C | Arg36 = B}}

{{Genealogia | Quantità = 15 | Arg1 = C | Arg2 = A | Arg3 = C | Arg4 = A | Arg5 = C | Arg6 = A | Arg7 = C | Arg8 = A | Arg9 = C | Arg10 = A | Arg11 = C | Arg12 = A | Arg13 = C | Arg14 = A | Arg15 = C | Nome2 = [[Dale Seaworth]] | Nome4 = [[Allard Seaworth]] | Nome6 = [[Matthos Seaworth]] | Nome8 = [[Maric Seaworth]] | Nome10 = [[Devan Seaworth]] | Nome12 = [[stannis Seaworth]] | Nome14 = [[steffon Seaworth]]}}

</table>

 

== Note ==

<references />

 

 

{{Portale | Argomento1 = Personaggi}}

 

<noinclude>[[Categoria:A Clash of Kings]] [[Categoria:AP]] [[Categoria:Guerra dei Cinque Re]] [[Categoria:Nobile Casa Seaworth]] [[Categoria:Personaggi]] [[Categoria:Terre della Tempesta]]</noinclude>

 

Ho messo anche l'aspetto psicologico del coraggio, che si deduce dalla sua reazione alla posizione pericolosa.

Attenzione alla nota: nell'edizione italiana dovrebbe essere capitano della Lady Maria, e' in originale che è capitano della Wraith (Fantasma è la nave di Dale in italiano).

Perché AWOIAF dice Lady Marya per Allard, allora?

Oddio, fammi ricontrollare, allora

Tra l'altro segnalo che ho anche modificato le appendici con questa inversione, quindi se ci sono da fare correzioni sono da sistemare anche quelle. :)

Le ultime modifiche cmq vanno bene?

Allora, ho fatto qualche controllo sulle mi versioni cartacee (sia italiana che HarperCollins) e digitali (solo HC).

Nel capitolo sulla battaglia mi pare che in tutte le versioni Allard sia capitano della Lady Marya. Il problema sorge con le appendici: nelle versioni inglesi Dale è capitano della Lady Marya e Allard della Wraith; nella versione italiana l'inverso.

Tra l'altro, segnalo per inciso anche un'altra inversione: nella versione italiana quella su Stannis è la seconda appendice, in quelle inglesi la terza.

Tornando a noi: che facciamo? Qualcuno è in grado di verificare se l'edizione Bantam è uguale a quella HarperCollins?

Nella mia edizione digitale Bantam Allard è capitano della Lady Marya sia nel capitolo della Battaglia delle Acque Nere sia nelle appendici, e l'appendice di Stannis è la seconda... in pratica mi sembra tutto coerente con quelle italiane.

A questo punto, se ben capisco, dobbiamo rimuovere la nota con l'errore di traduzione in questa voce, quella di Dale e dalle appendici (queste ultime già pubblicate).

Io forse la nota la terrei, limitandola alla versione originale HC.

Uhm... non sono convintissimo... in fondo l'edizione HC non è quella di riferimento, ma è un po' alla stregua delle mille edizioni in mille lingue in giro per il mondo. Sarebbe come segnalare un errore nell'edizione francese o tedesca. Inoltre non sappiamo se in altre ristampe successive della stessa HC l'errore sia stato corretto.

Insomma, non mi infilerei in un ginepraio del genere. Discorso diverso se fosse stata la Bantam, ecco.