Che tu sia maledetto Sergio Altieri " />

Mi è venuto un dubbio: ma la nave che fine ha fatto? non ricordo se è riuscita ad approdare o si è schiantata da qualche parte

mi sembra che sia naufragata! non era la nave dove c'era moqorro,il prete rosso che poi giunge da victarion?

È veroooooooo quindi buonanotte bel cadavere

“Two days from now, the cog Selaesori Qhoran will set sail for Qarth by way of New Ghis, carrying tin and iron, bales of wool and lace, fifty Myrish carpets, a corpse pickled in brine, twenty jars of dragon peppers, and a red priest. Be on her when she sails.”

 

OT: perchè io sono disoccupata e mi tocca vedere traduzioni fatte così male?

Fine OT.

Brine non è ghiaccio. E' una soluzione di acqua e sale molto concentrata che serve a conservare i cibi proteggendoli dall'azione batterica. Avete presente la carne salata? Ecco, qualcosa del genere.

"prickled in brine" è un po' come dire in salamoia. Tra l'altro mi chiedo quale idiota potrebbe avere la geniale idea di conservare qualcosa nel ghiaccio su una nave che percorre rotte in climi decisamente caldi O_o

Probabilmente quel cadavere non è assolutamente niente. O forse è il cadavere di qualche poveraccio deforme che qualche malato di mente di quelle parti intende esporre nei suoi saloni (la balena gialla colleziona schiavi deformi perciò non mi stupisco più di niente).

Infatti quando leggevo mi aveva colpito proprio questo fatto: come fanno ad avere il ghiaccio, da quelle parti non dev'essere semplice! Adesso ho la mia risposta... W Altieri! Brava Medusa!

La "pulizia del cadavere" non viene menzionata parlando delle sorelle del silenzio ma in un'altra occasione e mi pare sia Qyburn a tirarla fuori. Faccio un po' di ricerca e copio il passo (ma la traduzione la faccio io, mica che ci sia qualche errore anche li)

/MOD

RIcordiamo a tutti che su Barriera è *proibito*, oltre che di dubbio gusto, insultare gli utenti, così come i traduttori e altre figure pubbliche di cui non si condividono le scelte. Si possono insultare le cose e i personaggi, le persone 'vere' no

Grazie a Medusa per aver riscritto il post sulla traduzione entro i limiti del regolamento, nonostante la comprensibilie indignazione (chè ha ragione, 'brine' è, massimo massimo, 'salsedine'!!)

Ora lo potete quotare tranquilli.

/MOD OFF

Mi scuso per il linguaggio inappropriato e per lo sfogo (ho cercato di controllarmi ma non mi è del tutto riuscito... certe cose mi fanno cascare le braccia) e prometto di non ripetere l'errore sul forum. Se mi scappa qualche altro improperio, lo scriverò direttamente ai "traduttori" XD

Salve, sono nuovo del forum ma lo ho visitato spesso per approfondire argomenti che mi sono risultati poco chiari nella lettura delle cronache. Spero che questa discussione mi aiuterà a trovare altri spunti per capire dove andrà a parare il caro Martin.

Punto 1: Sul forum è già presente una discussione aperta sulla Salaesori Qhoran(mi pare si scriva così) ma mi sembra giusto comuynque approfondire la cosa visto che: Sulla nave è imbarcato un cadavere in salamoia, il cadavere del vecchio e cieco maestro Aemon se non sbaglio era per l'appunto stato messo in salamoia poco tempo prima. Oltre al corpo, un nano senza naso(

Intanto benvenuto,quindi ci piace pensare che questo forum sia perfetto per farnetic.. discutere animatamente.

Perciò io mi pongo la domanda: perché avrebbero dovuto ''mettere'' Maestro Aemon lì? Quale sarebbe l'utilità?

Durante la lettura io non ci ho sinceramente fatto così tanto caso..

Secondo me era soltanto un corpo come tanti poi se voi gli avete attribuito un senso diverso sono curioso di saperlo

Il corpo di Maestro Aemon, se non ricordo male, era stato infilato in un barile di rhum per conservarlo fino all'arrivo alla Cittadella (se si fosse deteriorato avrebbero dovuto gettarlo in mare) su richiesta di Sam semplicemente perchè Sam ci teneva a farlo seppellire alla cittadella. E' stata una misura straordinaria dovuta al fatto che Maestro Aemon è morto nel corso della traversata. Non vedo come possa essere finito su una nave partita da tutt'altro porto.

Scusate non mi aveva preso tutta la discussione, la cosa che mi ha fatto riflettere è che ci fosse moqorro sulla nave e in quanto prete rosso non potrebbe avere bisogno anche lui come melly di sangue reale?

E non dimentichiamoci il nome della nave: profumato attendente. Questa è la parte significativa.

Non so se il nome della nave sia significativo o se sia solo uno dei tanti modi di Martin di confonderci le idee e impedirci di prevedere cosa stia accadendo.

Sta di fatto che per gli incantesimi serve il sangue e temo che il sangue raggrumato di un cadavere neanche tanto fresco non serva a nulla.

La faccenda del cadavere il salamoia, in fondo, nasce solo da un grossolano errore di traduzione. Molto probabilmente quel cadavere è solo un cadavere.

È plausibile ma resta di fatto che l'avvertimento c'è stato. E non penso che si riferisca al siniscalco reznak visto che è già palesemente schierato dalla parte di hizdar. Forse si riferiva semplicemente all'arrivo di moqorro?

Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Ho unito le due discussioni recenti sulla Selaesori Qhoran.

La prima cosa a cui ho pensato è che l' avvertimento si riferisse a Tyrion... Molti danno per scontato che il folletto si unirà a Daenerys, io non credo che ciò avverrà. Anzi magari aiuterà Aegon e comincerà una guerra tra lui e Dany (soprattutto se appartenesse in realtà alla casa Blackfyre come alcuni sostengono) " />