Nel caso di Hardhome c'è anche da dire che individuare un vulcano dovrebbe essere più difficile:
- dalle mappe non risulta ci sia una montagna, quindi non sarebbe il classico monte conico con il fumo che sale, stile Roccia del Drago
- Hardhome è veramente ai limiti del mondo conosciuto: dubito che un Maestro si sia mai spinto fin lì, almeno in tempi recenti. Quindi la scienza ufficiale si basa su fonti indirette, stile ranger dei gdn che riferiscono di eventuali pattugliamenti via terra o via mare fin lì o peggio ancora racconti di marinai di qualche nave delle Città Libere. Considerato che né gli uni né gli altri in genere sono laureati in geologia...
Questo per dire che l'ignoranza westerosiana di un eventuale vulcano ad Hardhome è secondo me plausibile e realistica.