Salve a tutti, come al solito ho dimenticato completamente quanto e' accaduto negli ultimi libri, e come al solito prima dell'uscita del prossimo libro mi piacerebbe rileggermi tutta la saga per rinverdire i ricordi.

Poiche' fino ad ora i libri li prendevo in biblioteca, stavolta mi piacerebbe comprarli, ma sarei tentato di prenderli in versione inglese. Le mie domande, a chi di voi li ha letti in lingua originale, sono:

-Quanto sarebbero difficili da leggere per me che ho molto a che fare con l'inglese tecnico (sono programmatore) nel quale non ho problemi, ma che non ho mai letto un romanzo intero in english?

-Qualcuno di voi e' passato alla versione inglese dopo aver letto quella italiana? Essendosi affezionati ai nomi italianizzati, ai detti ed espressioni comuni in italiano, si perde molto? Al contrario, si guadagna qualcosa nel passaggio?

La mia paura e' comprarli, arrivare a meta' del primo libro e poi lasciare perdere perche la minore scorrevolezza di lettura e i nomi diversi non mi permettono di reimmergermi in questo mondo allo stesso modo.

Chi ha avuto questa esperienza?

Ciao e grazie!

PS. se questo non fosse il posto giusto, vi prego di scusarmi :-)

-Quanto sarebbero difficili da leggere per me che ho molto a che fare con l'inglese tecnico (sono programmatore) nel quale non ho problemi, ma che non ho mai letto un romanzo intero in english?

Non tanto. E' un inglese ragionevolissimo.

-Qualcuno di voi e' passato alla versione inglese dopo aver letto quella italiana? Essendosi affezionati ai nomi italianizzati, ai detti ed espressioni comuni in italiano, si perde molto? Al contrario, si guadagna qualcosa nel passaggio?

Sì l'ho fatto. No non si perde nulla. Sì si guadagna un casino!! :wacko:

Grazie per la risposta.. mi chiedevo se esiste da qualche parte su internet la possibilita' di leggere qualche capitolo 'vecchio' (cioe' gia' pubblicato nei libri italiani) giusto per valutare la cosa...

Se vuoi cimentarti e allo stesso tempo goderti qualcosa di nuovo potresti provare a leggere il prologo di ADwD, così con una fava prendi ben due corvi^^

Intendi il capitolo su Tyrion disponibile sul sito di Martin? Io ho provato a leggerlo, non difficile, ma per goderne appieno richiede un vocabolario che io non ho. Tuttavia per i primi libri potrei tenere la versione originale come riferimento nel caso di passaggi particolarmente complessi. Arrivato agli ultimi libri dovrei essere in grado di leggere senza problemi... :unsure:

Sennò guarda in questo topic. Ci sono parecchi capitoli in inglese.

A proposito se vuoi A Clash of Kings in inglese (edizione Bantam) te lo cedo a metà prezzo. Ho fatto un ordine sbagliato... :unsure:

Intendi il capitolo su Tyrion disponibile sul sito di Martin? Io ho provato a leggerlo, non difficile, ma per goderne appieno richiede un vocabolario che io non ho. Tuttavia per i primi libri potrei tenere la versione originale come riferimento nel caso di passaggi particolarmente complessi. Arrivato agli ultimi libri dovrei essere in grado di leggere senza problemi... :wacko:

Beh, i primi capitoli che leggi ti serve il vocabolario, ma dopo un qualche capitolo impari i termini ricorrenti e ne fai tranquillamente a meno. Se leggi un libro intero, ci vuol poco per farci l'abitudine :unsure:

Sennò guarda in questo topic. Ci sono parecchi capitoli in inglese.

A proposito se vuoi A Clash of Kings in inglese (edizione Bantam) te lo cedo a metà prezzo. Ho fatto un ordine sbagliato... :unsure:

Grazie per i capitolo. E anche per l'offerta, anche se penso che me li faro' regalare da mia moglie a natale tutti insieme :wacko:

A proposito, tu li hai presi su internet o c'e' una libreria a Bolzano (o dintorni) che li procura?

In generale se hai una grossa libreria o una libreria inglese in città puoi farteli ordinare, ma internet è taaanto più comodo...

*orpo* non l'avevo visto che sei un bolzanino!

Il modo migliore di ordinare un libro é andare all'Athesia, quella sotto i portici, e parlare con Markus, il commesso per i libri fantasy/lingue straniere. Nel giro di due giorni ti procurano quello che vuoi, e senza spese di spedizione.

*orpo* non l'avevo visto che sei un bolzanino!

Il modo migliore di ordinare un libro é andare all'Athesia, quella sotto i portici, e parlare con Markus, il commesso per i libri fantasy/lingue straniere. Nel giro di due giorni ti procurano quello che vuoi, e senza spese di spedizione.

Allora sara' quello che faro'! Grazie mille!

anche io ho preso il primo in inglese, la prima pagina è stata sofferneza, ma io spero di arrivare in aprile a leggerne almeno 2 o 3 in lingua originale, così che ad aprile quando esce l'ultimo, posso leggerlo in lingua originale.

La mia paura e' comprarli, arrivare a meta' del primo libro e poi lasciare perdere perche la minore scorrevolezza di lettura e i nomi diversi non mi permettono di reimmergermi in questo mondo allo stesso modo.

Tranquillo, se arrivi fino a meta' del primo libro ormai la scorrevolezza l'hai acquisita :wub: :wub:

la prima pagina è stata sofferneza, ma io spero di arrivare in aprile a leggerne almeno 2 o 3 in lingua originale.

Oh my God! All'inizio avevo pensato che stessi parlando di pagine. <_< :(

Parlavi di libri. :huh:

Dov'è finito il mio cuore? Dov'è finito il mio cuore?

Sarà che sono nella stessa tragica sitazione di astinenza, ma se dovessi decidermi, comprerei solo ADWD. Intanto mi alleno con i capitoli di dance pubblicati sul blog di Martin

la prima pagina è stata sofferneza, ma io spero di arrivare in aprile a leggerne almeno 2 o 3 in lingua originale.

Oh my God! All'inizio avevo pensato che stessi parlando di pagine. :( <_<

Parlavi di libri. ;)

Dov'è finito il mio cuore? Dov'è finito il mio cuore?

 

Sarà che sono nella stessa tragica sitazione di astinenza, ma se dovessi decidermi, comprerei solo ADWD. Intanto mi alleno con i capitoli di dance pubblicati sul blog di Martin

hahaha si forse non si era capito...

no scherzi, se no ora avevo gia finito XD