ghhhh io adooooro i python *__________*

 

però non avevo colto le citazioni ^^'

 

cmq bleeding non è "sanguinando"?

Sì, però qui sembra riferito a "ground" ("I've pinned you to the bleedin' ground")... boh

Ciao

P.S.: Monty Python rule!!!!!

"We have found a witch, may we burn her?"

Spettacolari!

Grazie a tutti per il lavoro di traduzione!

Alla vostra!

Vainamoinen

ASPETTANDO STANNIS di Samuel Beckett

(Scena: spazio vuoto con un grosso albero. TYRION e POD sono in piedi vicino all'albero, vestiti come due barboni)

POD. Perchè siamo qui?

TYRION. Stiamo aspettando Stannis.

POD. E se non dovesse venire?

TYRION. Verrà .

POD. Ma se non dovesse?

TYRION. Allora lo aspetteremo per domani.

POD. Lo hai detto anche ieri.

TYRION. No, non l'ho detto!

POD. Sì, lo hai detto.

TYRION. E va bene, lo ho detto, ma solo perchè me lo hai chiesto ieri.

POD. Non lo ho chiesto.

TYRION. Sì, lo hai chiesto.

POD. Che cosa faremo quando arriverà ?

TYRION. Lo uccideremo.

POD. Cosa?

TYRION. Lo uccideremo.

POD. Allora perchè dovrebbe venire sapendo di morire?

TYRION. Non lo sa. In effetti, pensa che sarà  lui ad ucciderci.

POD. E se lo facesse?

TYRION. Che cosa?

POD. Ucciderci.

TYRION. Non lo farà .

POD. Ma se lo facesse?

(Tyrion scrolla le spalle)

TYRION. Beh, sarebbe un cambiamento di scenario.

(Pod lo guarda torvo.)

POD. Perchè dici così?

TYRION. Pensavo fosse una cosa intelligente.

POD. Beh, non lo era.

TYRION. Arriva qualcuno.

(Bronn e Varys entrano in scena. Bronn sta trascinando Varys legato ad una corda.)

BRONN. Perchè siete sulla mia terra?

TYRION. Stiamo aspettando Stannis.

BRONN. E perchè--oh, fa***lo... Sono il personagio sbagliato per questa cosa senza senso...

(Cammina fuori scena e spinge dentro Ditocorto. Ditocorto prende la corda di Varys e da uno sguardo a Tyrion.)

DITOCORTO. E perchè state aspettando Stannis?

TYRION. Per ucciderlo.

DITOCORTO. Cosa?

TYRION. Per ucciderlo.

DITOCORTO. Cosa?

TYRION. Per ucciderlo!

DITOCORTO. Cosa?

TYRION. PER UCCIDERLO!

DITOCORTO. Beh, non c'è bisogno di gridare.

(Esce, trascinandosi dietro Varys. Varys è irritato.)

VARYS. Ma non ho fatto il mio discorso...

DITOCORTO. Lascia perdere.

VARYS. Posso dire almeno una cosa?

DITOCORTO. No.

(Escono. Entra Davos.)

DAVOS. Stannis mi ha mandato a dirvi che non verrà .

TYRION. Ci conosciamo?

DAVOS. No di certo. Non abbiamo neanche avuto una scena in comune.

(Esce. Pod guarda Tyrion.)

POD. Possiamo andare ora?

TYRION. No.

POD. Perchè no?

TYRION. Perchè stiamo aspett-oh, Bronn ha avuto l'idea giusta. Andiamo Pod. Ci sono un bordello e una bottiglia di vino con il mio nome sopra...

(Escono)

FINE

Ciao

beckett per caso è lo stesso di "aspettando godot"? :P

John Madden Play by Play of the battle of Kings Landing

 

John Madden: Ok now you got your ships comin up the stream, they're trying

to blitz the main gate. What the defense is going to want to do is stop

those ships from reaching the interior.

 

Al Michaels: Both teams want a win real bad

 

John Madden: Right if you don't want to win, you're not going to win,

winning is all about who plays the hardest and has the biggest heart, cause

when you got winners and losers, only the winners win.

 

Al Michaels: Looks like Stannis's team fell into a trap

 

John Madden: Traps are what you got to watch out for, any good defense knows

the best way to win is to do something unexpected. When you do something

unexpected, the other team is taken by surprise.

 

Al Michaels: I wish you'd die.

Nota introduttiva: non se qualcuno di voi è appassionato di football americano ma Al Michaels e John Madden sono i telecronisti del Monday Night Football (la partita del Lunedì sera); uno degli eventi più seguiti in TV negli USA. In particolare John Madden è un ex allenatore noto per dire delle ovvietà  mostruose con tono roboante, per le quali viene pagato profumatamente (del tenore, calcisticamente parlando, di "per fare gol bisogna mettere la palla in rete!")

John Madden - La battaglia delle Acque Nere azione per azione

John Madden: Ok, ora ci sono le tue navi che risalgono la corrente, stanno provando a fare un blitz sul cancello principale. Quello che la difesa vorrà  fare sarà  fermare quelle navi prima che raggiungano l'interno.

Al Michaels: Entrambe le squadre hanno una gran voglia di vincere.

John Madden: Esatto, se non hai voglia di vincere, non vincerai. Vince chi gioca più duro e chi ha il cuore più grande, perchè quando hai dei vincenti e dei perdenti, solo i vincenti vincono.

Al Michaels: Sembra che la squadra di Stannis sia caduta in una trappola!

John Madden: Le trappole sono quello da cui ti devi guardare, qualsiasi buona difesa sa che il modo migliore per vincere è fare qualcosa di inaspettato. Quando fai qualcosa di inaspettato, l'altra squadra viene colta di sorpresa.

Al Michaels: Vorrei che tu morissi.

Ciao

Dopo una vita dal mio ritrovamento di questa roba finalmente ne vengono tradotte un po'. Grazie!!!