ok questa è la traduzione del "chat log"..ci sono alcuni termini intraducibili che ho lasciato nella forma originale, anche perchè si usano molto nelle chat in italiano...

quindi metto un breve dizionario per quelli (credo pochi) che ancora non le conoscono:

lol = laughin out loud [= "ridere ad alta voce", equivale ad 1 risata]

stfu = shut the fuck up [intraducibile, qualcosa del tipo "stai zitto str***o" o cose del genere]

wtf = what the fuck [= "che ca**o succede?" o roba simile]

lamer = anche questo intraducibile, cmq qualcuno che fa qualcosa fi sbagliato rispetto al "codice" della rete o della chat in questione (spiegazione poco chiara lo so, ma non so come altro dirlo )

eccola la traduzione:

** Sei entrato nel canale: Harrenhal

** Il tuo nickname [soprannome] è: Arya

<Arya> Salve?

<Arya> c'è qualcuno?

<Arya> /who

Utenti attualmente nel canale: ChIsWyCk, Hot_Pie [n.d.t. In italiano "frittella"] , ADMIN_Weese

<Arya> Hey HP

<Hot_Pie> ciauz

<Hot_Pie> arya d00d [n.d.t. credo stia per "dude" = "amico, compagno"] questo canale sux

<arya> yeah!

<arya> Andiamocene nel canale Fuori_Harrenhal, è una stanza l33t [="elite"]

<hot_pie> no

<Hot_Pie> ho già  provato, è protetto da password, non ci possiamo andare

<arya> wtf, quindi dobbiamo restare qui??

<hot_pie> yah

<arya> wtf

<ADMIN_weese> lol lamer stfu ora o sarete bannati, avete capito??

<arya> uh oh

<arya> /nick weasel

** Arya cambia il suo nick in: weasel

<ADMIN_Weese> lol weasel ora sei la mia schiava, capito?

<weasel> sissignore

<weasel> grr

<weasel> /msg weasel ser gregor, the hound, the tickler, WEESE...

** Weasel ti sussurra: weasel ser gregor, the hound, the tickler, WEESE...

<weasel> /msg weasel ser gregor, the hound, the tickler, WEESE...

** Weasel ti sussurra to you: weasel ser gregor, the hound, the tickler, WEESE...

<weasel> /msg weasel ser gregor, the hound, the tickler, WEESE...

** Attenzione: lo spam non è tollerato.

<weasel> wtf

** ADMIN_Jaquen è entrato nel canale

<ADMIN_Jaquen> Ciauz a tutti

<weasel> /msg ADMIN_Jaquen hey sono io, Arya

** ADMIN_Jaquen ti sussurra: ciauz arya, grazie per l'aiuto l'altro giorno

<weasel> /msg ADMIN_Jaquen de nada

** ADMIN_Jaquen ti sussurra: se qualcuno ti rompe le scatole, fammelo sapere ok? ho diritti l33t da amministratore qui

<ChIsWyCk> lolz yeah ok io e l'altro tipo siamo andati su qualche sito porno l'altro giorno cn tutte quelle immagini hardcore ti tipe che vengono violentate

<ChIsWyCk> qualcuno vuole l'url?

<arya> wtf

<weasel> /msg ADMIN_Jaquen banna chiswyck

*** ChIsWyCk è stato bannato da ADMIN_Jaquen (valar morghulis, lamer)

<weasel> lol

<weasel> /nick LoSpettroDiHarrenhal [n.d.t. forse era il Fantasma? non me ricordo scusate caz]

** Weasel cambia il nick in: LoSpettroDiHarrenhal

** Hot_Pie ti sussurra: ho appena parlato con gendry, mi ha detto che ti ha incontrato su irl e non sei veramente un ragazzo come avevi detto

<LoSpettroDiHarrenhal> /msg Hot_Pie stfu ora, non dirlo a nessuno

** Hot_Pie ti sussurra: ok ok va bene

<ADMIN_Weese> WEASEL pezzo di m***a dove sei stato?

<LoSpettroDiHarrenhal> wtf

<LoSpettroDiHarrenhal> /msg ADMIN_Jaquen banna ADMIN_Weese

*** Admin_Weese è stato bannato da ADMIN_Jaquen (valar morghulis, lamer)

<LoSpettroDiHarrenhal> lol

<hot_pie> lol

<ADMIN_Jaquen>

<LoSpettroDiHarrenhal> jaquen hai la pass del canale Fuori_Harrenhal?

<ADMIN_Jaquen> forse

<LoSpettroDiHarrenhal> dammela

<ADMIN_Jaquen> nu, i banno persone per te, ma non posso darti la pass

<LoSpettroDiHarrenhal> chiunque?

<ADMIN_Jaquen> yah

<LoSpettroDiHarrenhal> /msg ADMIN_Jaquen banna ADMIN_Jaquen

<ADMIN_Jaquen> wtf

<ADMIN_Jaquen> aspetta un attimo

<ADMIN_Jaquen> non intendevi quello?

* Hot_Pie urla

<LoSpettroDiHarrenhal> certo che si - a meno che tu non mi dia la pass!

Uahahahha bellissimo!!!!!

Complimenti a namarie....

tanto per provare ho tradotto quella di Eddings!

non so se qualcuno ha una traduzione migliore per "Oaf brother" (non mi ricordo come Beldin chiamava Belgarath !)

Sansa stava in piedi sui bastioni. Si sentiva malinconica; un sentimento che non trovava del tutto spiacevole.

Sentendo il familiare zoppicare dietro di se, si voltò, faccia a faccia con Tyrion. La sua barba era ancora più arruffata del solito, e i suoi occhi disuguali erano iniettati di rosso.

"Hai bevuto ancora, non è vero?†sospirò lei.

Tyrion la squadrò brontolando "Anch'io sono felice di rivederti, mia cara moglie. Ancora nessuna notizia dal mio balordo fratello?â€

"No Milord†annusò lei. "Non pensi sia ora della tua doccia annuale?â€

"Non sono fatto per le docce†borbottò, poi le lanciò un'occhiata malandrina. "a meno che, ovviamente, la mia signora moglie non desideri unirsi a meâ€

Le graziose guance di Sansa virarono al rosso vivo "Mio signore!â€

L'espressione di Tyrion divenne seria. "Sono preoccupato per Jaime. A meno che io abbia frainteso completamente il Codice , avrebbe dovuto essere qui a quest'ora. Ho la sensazione di stare dimenticando qualcosa di importanteâ€.

Sansa lo guardò preoccupata "Un'altra piega della profezia Tyrion? Non è tempo che mi parli del mio ruolo in essa?â€

Tyrion borbottò. "Non siamo passati abbastanza volte attraverso tutto questo, Sansa? Non lo so! Il Codice parla solo dell'Uccellino, del Leone, del Guardaroba della Montagna e di Walda la Grassa. Qualcosa di grosso dovrebbe accadere qui e tu ne sei parteâ€

Sansa non poté trattenersi "Perché io?†disse con un sorrisetto malizioso

Tyrion si allontanò mormorando imprecazioni sottovoce.

GLi altri alla prossima puntata!

ASOIAF di Robert Jordan (l'erede di Tolkien, l'autore del ciclo fantasy La Ruota del Tempo, composto da 12 volumi di 700-1500 pagine l'uno ^^')

Catelyn arricciò il naso, e guardò disgustata la sua veste. Era di un bellissimo blu scuro, con merletti neri trasversali, che stringevano un po' troppo strettamente attorno al seno ed era tagliato più basso di quanto lei avrebbe preferito.

Qualcosa da portare in privato, forse.

Decise che non aveva tempo di cambiarsi, e si mosse per tornare alla sala. Nel muro c'erano nicchie piene di leoni di ceramica, e candelabri così coperti di fregi che sarebbero potuti essere d'oro massiccio. Il pavimento raffigurava in un mosaico draghi che sembravano essere stati frettolosamente ridipinti con cervi incoronati.

Il soffitto era alto, e dipinto di una profonda sfumatura di rosso, e saliva molto ma lentamente, fino a raggiungere l'altezza dell'entrata alla sala. La porta era in legno massiccio, fasciato con cinghie di ferro, e tenuto fermo con una sbarra di legno massiccio.

Una delle guardie stava guardando il suo seno con uno sguardo affamato. Catelyn arricciò il naso e diede alla guardia uno sguardo altezzoso, ed egli velocemente arrossì, si sistemò il colletto e guardò da un'altra parte. Uomini, pensò, mirano sempre alle cose che non possono mai avere.

Appena il portone si aprì oscillando con un sonoro cigolio, rivelò la stanza fiocamente illuminata dietro di esso.

TRADUZIONE: Catelyn si preparò e andò verso la stanza.

BELLISSIMO ^________^

domani è domenica, se ce la faccio ne traduco altri

spero che la traduzione sia abbastanza fedele! ^^

ASOIAF di R.A. Salvatore (autore delle avventure di Drizzt Do'Urden, l'elfo scuro esule sulla superficie dell'ambientazione "Forgotten Realms" per D&D ).

Agile come un gatto Jon stava scalando la rupe. Un fuoco pericoloso balzò nei suoi occhi ambrati quando pensò alla malvagia marcia sulla pacifica popolazione dei Sette Regni.

Ygritte-Formaggio di Capra stava scalando dritto dietro di lui, il suo dolce bellissimo innocente viso ne mostrava il processo mentale.

"Là  il cielo è molto scuro e sta arrivando il freddo, Jon. Faremo meglio a piantare il campo" ragionava Ygritte-Formaggio di Capra. Jon quasi cadde giù, impressionato dall'incredibile coraggio della donna. "Cara, cara Ygritte," e i suoi occhi s'inumidirono.

Piantarono il campo e nonostante l'imminente pericolo della presenza di diecimilacentocinquantadodici Estranei striscianti in tutti gli scuri angoli della regione, Jon si mise a scrivere il suo diario.

Il Diario di Jon:

L'amicizia è uno dei doni più rari per un bastardo. Tutti mi giudicano a causa della mia nascita e mi fanno scherzi volgari su di essa e vogliono insultarmi e spezzarmi dentro in tanti piccoli pezzi, ma grazie all'armatura della mia fede nei miei cari amici...

All'improvviso furono sotto accatto. Magicamente due scimitarre d'ossidiana apparirono nelle mani di Jon e Ygritte agganciò la corda del suo arco curvo. Una scintillante luccicante argentea magica freccia passò di fianco a Jon quasi prendendogli l'orecchio e penetrò approssimativamente in una ventina di Estranei, causando loro un danno terrificante e una pioggia di loro pezzi scompagnati addosso a Jon.

"Cara Ygritte," sospirò Jon, ma i suoi occhi stavano già  scintillando con eccitazione per l'imminente battaglia contro il male. Le lame d'ossidiana iniziarono una danza di morte, quella di destra sventrando un dannato Estraneo, e quella di sinistra conduceva la Seconda Sinfonia di Rakhmaninov. Guardò negli occhi della dannata creatura alla sua destra e vide che non sapeva della sua prossima morte, proprio come la dannata creatura alla sua sinistra. Al contrario, gli ignoranti e totalmente malvagi Estranei si pulirono le mani trasparenti e spronarono i loro ragni a caricare. Jon rotolò verso l'esterno, quindi verso l'interno, quindi fece un triplo salto mortale durante il quale incise e tagliò finché tutte le 20 creature furono non morte. Altre 40 erano a terra colpite dalle frecce di Ygritte.

"Sei ferita!" gridò Jon terrorizzato, fissando un piccolo taglietto sulla faccia di Ygritte, "Sto venendo a curarti." E Jon prese fuori la bottiglia di liquido bluastro dalla sua sacca e gentilmente lo riversò tutto addosso al grazioso dolce bellissimo innocente viso di Ygritte e rimase incantato dall'incredibile luminosità  dei suoi zigomi . Ygritte sorrise: "Cosa stai aspettando? Chiudi la tua stupida bocca e baciami ora!" Jon oscillò e cadde. In tutti i settanta anni della sua vita sulla superficie egli non aveva superato il trauma che sua madre fosse l'amante sconosciuta di suo padre. Non era possibile che baciasse Ygritte. Erano passati solo 20 anni da quando quella bellissima donna aveva rotto con il suo ragazzo di prima.

ASOIAF, di Terry Pratchett (l'autore di fantasy più divertente e demenziale di sempre! ^___^ autore delle divertentissime saghe degli Niomi, del Mondo Disco, e della Guardia Cittadina).

Spoiler sul Portale!!!

"Mio Lord" disse la guardia grassa, mettendosi di fianco a Jon sulla cima della Barriera dove Jon era immobile, guardando la Foresta Stregata, "Sua Grazia vorrebbe vedervi nella Sala Grande".

"Sua Grazia," disse Jon, pensando, "Non sono molto sicuro di questo nome."

"Er, chiedo scusa, mio Lord?"

"Sua Grazia. Solo ieri stavo attraversando il cortile quando ho visto Stannis Baratheon scivolare su una lastra di ghiaccio. Difficilmente un comportamento grazioso, eh?"

"Suppongo di no, mio Lord."

"Direi che andrebbe considerato impacciato."

"Molto prob-"

"Così dov'è che Sua Impacciatezza vorrebbe vedermi?"

La guardia fu soddistatta di una domanda a cui potessefinalmente rispondere. "La Sala Grande, mio Lord".

"Sala Grande?" chiese Jon, "cosa sarebbe?"

L'espressione della guardia s'accigliò, considerando Jon simile a una palla che si ammacca quando calciata. "La sala dove i confratelli mangiano, mio Lord."

"Oh, intendi la Stanza Comune."

"Er, sì mio-"

"Non è una Sala, per essere precisi. Sono stato in molte Sale nella mia vita è quella è più considerabile una Stanza."

"Uhm."

"E non direi che sia grande."

"Bé-"

"Ha questa Stanza Comune realizzato qualche significante successo?" Jon insistette. "Ha la Stanza Comune provato il suo valore nel combattimento, salvato delle fanciulle, guadagnato qualche qualificazione nel Bilancio di Gestione?" Jon guardò la grassa guardia e vide la sua mascella tremare.

"No, ma, ma, è dove noi mangiamo mio Lord."

Jon ci pensò un poco. "Mangiare è necessario," mormorò a se stesso. Alzò gli occhi sulla guardia.

"Allora forse dovremmo rinominarla "la Non Grande ma Necessaria Stanza Comune" disse alla fine.

"Uh."

"Se ti stai riferendo a Grande nel senso di dimensione, ancora devo dissentire. Rispetto ad altre stanze che ho visto non è tutta questa grandezza, e in confronto con altre Stanze Comunenon è degna di nota. Sam l'altro giorno ne ha preso le misure e l'ha dichiarata attualmente abbastanza piccola."

La guardia tremò ancora, la sua bocca si aprò silenziosamente. "L'Abbastanza Piccola Non Grande Ma Necessaria Stanza Comune?", propose.

"Sì," disse Jon, annuendo, "sì, questo sarebbe più accurato."

Silenzio. La guardia si spostò da un piede all'altro.

Più silenzio. La guardia ancora si spostò, e Jon si chiese distrattamente se il grasso uomo avesse qualche problema a reggere il suo peso sui suoi piedi.

"Così." disse la guardia alla fine.

"Così... cosa?" chiese Jon, guardandolo.

"Potete venire all'Abbastanza Piccola Non Grande Ma Necessaria Stanza Comune a vedere Sua Impacciatezza?"

"Cosa? Oh, no, sono occupato ora. Avresti dovuto chiedermelo prima."

Qui c'è JK Rowling. Un po' di vera satira. (la Rowling è l'autrice dei libri di Harry Potter, e penso di aver detto tutto)

SPOILER IL PORTALE

Quando Arya arrivò a Bravos era triste. Le mancava la sua famiglia, il suo mezzo fratello più di tutti. Jon era sempre stato carino con lei. Le scesero le lacrime dagli occhi che erano umidi.

Un uomo si avvicinò dai dintorni. Aveva una grande barda e un grande cappello. Trattò Arya come un uomo adulto.

"Così," disse melodiosamente, "Tu sei venuta per diventare un Uomo Senza Faccia! Per imparare le vie dell'assassinio."

"Io sono Arya Stark e non sono un'assassina!" Arya disse calorosamente.

"Sì lo sei!" disse l'uomo fieramente.

"No non lo sono!" disse Arya ancora calorosamente.

"Sì lo sei! Tu hai ucciso e questo fa di te un'assassina!"

"Ma io non volevo farlo!" disse Arya arrabbiandosi.

"Tu dovevi. Un nemico morto è un'espressione di bellezza." Disse l'uomo, torvo.

Arya era scioccata. "Questa è una cosa terribile da dire!"

L'uomo guardò da un'altra parte. "Vieni con me."

Camminarono giù per una strada grigia fino a una grande casa blu. Lungo la via Arya vide molte cose strane. Due uomini stavano ? su un cavallo che aveva sei gambe e un gruppo di donne stava parlando molto sommessamente circa la migliore via di arrostire il coniglio con la magia.

"Avete molta magia qua?" chiese all'uomo.

"Magia?" egli ?, "Oh sì, ? di magia qua intorno, specialmente qua."

Egli indicò in fondo al suo busto.

Arya sussultò. "Hai una bacchetta in tasca?" Lei chiese, esitante.

L'uomo ? "Già . Ma non piace a ? ."

Loro raggiunsero la casa. Il tetto era inclinato e l'erba fuori era verde.

Aria pensò che quello era il tipo di casa dove chiunque avrebbe potuto vivere. L'uomo si fermò di fronte alla porta. "Apritus le Portes sanguinantis!" lui declamò. La porta si aprò rivelando un uomo in maglietta.

"Avreste potuto anche bussare, mio Lord. O usare la chiave." Disse disapprovante.

"Avrei potuto, hai ragione. Vieni, Arya." Arya di chiese come conoscesse il suo nome, ma poi si ricordò che gliel'aveva detto.

Percorsero un corridoio fin dentro una larga stanza con un tavolo di legno al centro e l'uomo si mise le mani in tasca.

"Questi sono tempi oscuri, Arya. Il lord di Myr è ancora perduto." Disse gravemente.

"Intendi Lord Scorreggiort."

"Non dire il suo nome!" sibilò l'altro.

"Scoreggiort."

"Non dirlo!"

"Scoreggiort, Scoreggiort, Scoreggiort, Scoreggiort, SCORREGGIORT!" Lei urlò.

L'uomo rimase in silenzio per un po'. "Non molte persone avrebbero osato dire una parola tanto impregnata di terrore." fece una pausa, "scoreggiort," lui sussurrò. "Penso che la tua prima missione come Uomo Senza Faccia sarà  ucciderlo."

Arya ne fu presa alla sprovvista. "Come potrei affrontare Scoreggiort? Non sono allenata."

"Non è un problema."

"Sono impreparata."

"Non è un problema."

"Sono ancora giovane."

"Non è un problema."

"Ma perché lo devo uccidere? Non mi ha mai fatto alcun male."

L'uomo guardò indefinitamente, ma avrebbe potuto aver guardato solo la sua sedia. "Beh, attualmente lui ha cercato di ucciderti quando eri più giovane."

"Perché?"

Lui sospirò. "Nessuno lo sa."

"Perché non ci è riuscito?"

"Qualcosa a che fare con l'amore, nessuno lo sa veramente." Lui disse semplicemente.

"Perché i miei genitori non me ne hanno parlato?" lei chiese domandamente.

"Loro sono entambi morti. Guarda, devi solo ucciderlo e questo è tutto." Disse restando-con-i-piedi-per-terramente.

Arya sospirò. Un giovane, non allenato, inesperto e impreparato bambino sarebbe andato contro a un Lord terrificante come Lord Scorreggiort. Poteva davvero farcela...?

(spero che tutti conosciate almeno di nome e di fama Edgar Allan Poe e H. P. Lovecraft... nel caso non sia così, sono stati entrambi i due maggiori scrittori americani del terrore, soprattutto ad inizio XX secolo.)

Qui c'è Poe...

Come Tyrion si sedette nelle sue stanze

Pensando profondamente, quasi dormiente

Sentì uno strisciare fuori dalle porte

Questa è la tr**a, questa che io adoro,

Questo io ascolto da oltre le porte

Solo questo, e niente più.

Nella luna una visione è presente

di orrenda morte di cremisi bagnata,

Di un re di un'altra età 

Vestito per la caccia, che ora non è più

Citando Re Robert "Ho io le Corna"

Solo questo, e niente più...

O Lovecraft

L'estraneo era ripugnante nella sua apparizione, una cosa mostruosa venuta da oltre il tempo e lo spazio. La sua pelle era ricoperta con una putrida escrescenza che luccicava nell'oscurità , rivelando la sua emaciata, malformata figura. Una sottile brodo eruppe da dove avrebbe dovuto trovarsi la sua bocca, ed esso si portò fuori dalle ombre con arti allungati piegati e contorti in modi non di questa terra. Come un urlo fuoriuscì dalla gola di Jon, egli divenne consapevole di un profondo ronzio proveniente dalla creatura, un basso, primordiale tono, che non era mai stato inteso da creatura vivente. Il suono aumentò acuendosi, una litania di morte e pazzia, minacciando di spingerlo sotto la sua scura corrente e di divorare la sua stessa essenza...

Qui finisco la mia parte, gente... ho cercato di tradurre le parodie di quegli autori che conosco, così da essere il più possibile vicino al loro stile... Avrei voluto fare anche Tolkien e Monty Pithon, ma per la complessità  delle forme espressive sono troppo difficili per me :P

Spero vi divertiate a leggerli quanto me a tradurli

Buahahahahahaha sono stupendi!!!!!!

Brava Dany Snow!!!!!!

Continuo con un altro davvero carino

ASOIAF by Terry Goodkind

(L'autore del ciclo della Spada della verità , noto per le storie piene di sangue, sesso e violenza, insieme ad eterno amore N.d.T. )

Tyrion non aveva mai visto nessuna così bella nella sua vita. L'aveva appena incontrata ma sentiva già  che la amava più di qualsiasi altra cosa. Non poteva fare nulla senza di lei. Se lei fosse morta lui l'avrebbe presto seguita.

*!00 pagine dello stesso paragrafo con un po' di amore nel mezzo*

Tyrion sapeva che la amava con tutto il suo cuore e non avrebbe mai potuto vivere senza di lei ma proprio adesso aveva il problema di quei 109823409823092 milioni di non-morti ed Estranei che stavano venendo verso di lui. Si immaginava che con così tanti nemici vicino era bell'e morto, ma almeno aveva mandato via ‘amore della sua vita. Aveva già  detto che non poteva vivere senza di lei e che la amava più di ogni altra cosa al mondo?

Mentre l'armata dei nemici non morti si avvicinava, Tyrion decise che avrebbe potuto fare un veloce stupro. Sebbene amasse l'altra ragazza con tutto il suo cuore e sarebbe morto senza di lei, cosa sarebbe questo capitolo senza una pruriginosa scena di stupro?

Dopo essersi preso la ragazza, si ricordò che c'era un'armata di 109238927309823409 bilioni di non-morti ed Estranei che venivano dritti verso di lui. Il primo lo raggiunse e lo pestò a sangue (? traduzione improvvisata ) . Tyrion non aveva mai provato prima un dolore simile. Poi, all'improvviso, si ricordò.

Dal nulla tirò fuori il suo fidato incantesimo-bomba-nucleare e uccise l'intero gruppo di 2098230498230928304928304982039 trilioni di Non-Morti, Estranei, Frey, mercenari, gremlins muso-di-cane, e animaletti, che stavano minacciando il suo mondo e la ragazza senza la quale non poteva vivere perché la amava così tanto. Aveva già  detto che l'amava vero? E che sopportava a stento la vita senza di lei?

Ora che il nemico era stato sconfitto, e Tyrion si era semplicemente fatto una sudata, decise che era tempo di un po' più di sesso.

Fine.

A Song of Ice and Fire by the late (and great) Douglas Adams

(L'autore della fantastica "guida Galattica per l'autostoppista†).

SPOILER PORTALE!!!

Guida ai Sette Regni per il Cavalierstoppista (Non fatevi prendere dal panico!)

Nell'estremo nord poco alla moda di Westeros vive una famiglia che va sotto il nome di Stark. Ci sono molte cose strane riguardo questa famiglia quando la paragoniamo al resto di Westeros. Prima di tutto, a loro piace il freddo, il chè è già  strano in se, e secondariamente tengono in grande considerazione l'onore, il chè è ugualmente strano, se non altro perché è altrettanto dannoso per la propria salute che amare il freddo. Infatti i maestri della cittadella (che vivono al caldo come dovrebbe fare la gente normale) hanno dimostrato che è ugualmente saggio per la salute aver caro l'onore che colpirsi in testa con una mazza ferrata stando in groppa a uno squalo.

Il capo di questa famiglia è un uomo di nome Eddard Stark. Somiglia ad un qualsiasi altro uomo di Westeros, con i capelli castani, barba castana e braccai forti per quando deve occuparsi di disertori, bracconieri e criminali cioè nessuno per cui valga la pena perdere il sonno. Ciò che lo rende in particolar modo simile a molti a Westeros è che gli manca la testa. Non che ciò sia un gran problema perché anche se la testa e il corpo fossero riuniti ciò non darebbe come risultato la rianimazione spontanea del cadavere, Come perfino i Maestri con la loro limitata conoscenza della medicina ti possono dire.

Bran è il penultimo piccolo di casa e in precedenza adorava passare il tempo libero arrampicandosi sui tetti. Questa attività  giunse ad una brusca conclusione quando perse l'uso delle gambe, una bella scocciatura per lui, come per Hodor, che poi se lo dovette scarrozzare in giro per la maggior parte delle giornate. Perfino per un uomo handicappato mentalmente come Hodor è duro non notare come Bran si stia approfittando di lui.

Più recentemente Catelyn, la Signora della Casa, è spesso a corto di parole. Questo può essere parzialmente dovuto allo squarcio da coltello che ha dovuto subire al collo, ma molta gente ha teorizzato che questo può semplicemente essere il suo modo di capire che molti dei suoi problemi passati sono stati dovuti al fatto che poteva parlare, e ora, data una seconda chance di vita in westeros, ha fatto voto di non rifare più gli stessi errori. In tempi precedenti e più felici amava accendere candele sotto le statue e preoccuparsi un sacco.

Robb è il più grande della famiglia e aderisce alla tradizione Stark di adorare gli alberi. Un'altra tradizione Stark a cui Robb ha aderito è stata quella di morire giovane. E' certamente figlio di suo padre. Tuttavia si potrebbe dire che ha superato il padre perché pur avendo perso la sua testa umana, ne ha guadagnata al suo posto una di lupo. Sebbene in effetti, ciò non lo aiuti molto al momento, si mostra promettente per il futuro.

Sansa Stark è la ragazza più grande della famiglia. Il poco spazio che ha nella testa è riempito di canzoni e storie di cavalieri. Sebbene non segua direttamente le principali tradizioni Stark (preferendo adorare Statue invece che alberi, come fanno tutte le persone razionali) molti spesso dicono che non ah la testa sulle spalle. E benché lei non abbia voluto personalmente contribuire alla tradizione, ha tuttavia fatto il possibile per essere sicura che suo padre lo facesse, anche se, per essere corretti, in seguito non si sentiva bene ripensandoci.

Arya Stark è l'avventuriera della famiglia e adora le lunghe escursioni nella Terra dei Fiumi. Spesso viene scambiata per un ragazzo e questa può essere una ragione per cui vuole diventare un Senza-Volto, credendo per errore di dover diventare una Senza-Testa e pensando di poter dare il suo piccolo contributo alla famiglia Stark, essendo gelosa della testa vuota di Sansa e quella di lupo di Robb.

Rickon adora gridare e lanciare il suo lupo addosso alla gente. Si diverte nelle cripte di Grande Inverno (anche se il suo amore per la morte è prematuro perfino per un maschio Stark). Attualmente la sua posizione è sconosciuta, ma è stato detto da alcuni (beh, un paio. Beh, uno) che Rickon e Osha sono in realtà  Hodor camuffato. Ciò potrebbe spiegare la stazza di Hodor, se non altro. (*)

Ricordate: NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO!

(* Manca la traduzione di questo pezzo di cui non riesco a capire il senso:

The holes in his twist can be put down to being attention freaks, and not appreciating a good

thing when you see it. )

Monty Python

 

Gregor: 'Tis but a scratch'

Oberyn: 'A scratch? I've pinned you to the bleedin' ground'

Gregor: 'No you haven't'

Oberyn: 'Well what's that bloomin' great spear doing then?'

Gregor: 'I'm invincible'

Oberyn: 'You're a psycho'

 

or

 

Oberyn: 'So, Tyrion, your sister - does she 'go'? Eh? Nudge, nudge. Wink,

wink'

Come diceva Dany sono difficilmente traducibili (infatti basta vedere il tragico doppiaggio italiano dei film dei Python) e senza aver presente le scene a cui fanno riferimento si capiscono ancora di meno.

SPOILER IL PORTALE DELLE TENEBRE

La prima citazione (dialogo tra Oberyn e Gregor) si rifà  alla scena del duello tra Re Artù e il cavaliere nero in "Monty Python e il Sacro Graal". Artù taglia tutti gli arti al cavaliere ma questo continua ad insistere che si tratta solo di "graffi" e vuole continuare a combattere (Artù gli dice... "e cosa puoi fare ormai? Sanguinarmi addosso?")

Gregor: "E' soltanto un graffio"

Oberyn: "Un graffio? Ma se ti ho inchiodato (letteralmente) a terra! (quel bleeding sembra un rafforzativo)

Gregor: "No, non è vero!"

Oberyn: "E allora che cosa ci fa lì quella grossa lancia splendente?" (sono incerto su "blooming", potrebbe stare anche per "che fiorisce" (dal torso di Gregor))

Gregor: "Sono invincibile!"

Oberyn: "Sei uno psicopatico!"

FINE SPOILER

La seconda è l'adattamento di uno sketch famosissimo del "Monty Python Flying Circus" ripreso anche nel primo film "... e ora qualcosa di completamente diverso" con Terry Jones che viene importunato da Eric Idle che fa allusioni sulla "sportività " di sua moglie.

Oberyn: "Allora Tyrion, tua sorella è una che 'ci da'? eh? Nudge, nudge.Wink, wink" (nudge è un colpetto col gomito, wink è fare l'occhiolino. Eric Idle quando dice le due cose fa anche il gesto)

Ciao

P.S.: Guardatevi i film dei Python, sono straordinari!

Bellissime

ghhhh io adooooro i python *__________*

però non avevo colto le citazioni ^^'

cmq bleeding non è "sanguinando"?