Non ho capito una cosa...rileggendo i primi due volumi di ASOIAF mi risulta che Catelyn e Sansa erano more....(verso la fine di "Grande inverno" vengono descritti i neri boccoli di Sansa" ad es.) ma se non erro nei volumi successivi sono descritte come fulve...ora fulvo è castano/rosso....mi sbaglio io o è stata una svista nelle traduzioni dei vari volumi?

hai ragione....e mi sa che si tratta proprio di un errore di traduzione

SPOILER IL PORTALE DELLE TENEBRE QUA SOTTO

-

-

-

-

-

-

--

-

cmq per Cat il problema è risolto...ora i capelli sono bianchi

-

-

-

-

-

ciauzz

Gianluca

io Cat me la sono sempre immaginata con i capelli castano-scuro, Sansa invece con qualche riflesso rosso.

Non darei la colpa ai traduttori, in fin dei conti non è che ci si può sbagliare a tradurre un colore...Forse è Martin cha ha commesso qualche svista...

Sì, mi ricordo che in tanti avevano già  notato questa cosa... Magari si sono fatte la tinta, insomma, il rosso va di moda...

Probabilmente è una svista di Martin: anche lui è umano dopotutto!!!

... o no?! :smack:

... adesso controllo sui libri in lingua originale.

Devo dire che però ho sempre considerato i Tully e in particolari le Tullt con splendidi e serici capelli neri corvini, praticamente blu-notte.

Queso vale anche per Robb (vero Jeyne ?)

Anch'io!

E l'adorabile Sansa ha dei folti capelli corvini!

Io me la immagino così, anche se negli ultimi libri si dice sempre più spesso che i capelli sono fulvi.....

Vero, cara regina, Robb ha i capelli nerissimi.

Io li immagino un po' mossi, ahh se penso a quel giorno in cui saluta Jon, ed è nel cortile, a dare gli ordini, con la neve tra i capelli...

* lacrimuccia

:smack:

Anche secondo me Sansa ha i capelli scuri così eventuali acconciature argentate risaltano bene

Non ho capito una cosa...rileggendo i primi due volumi di ASOIAF mi risulta che Catelyn e Sansa erano more....(verso la fine di "Grande inverno" vengono descritti i neri boccoli di Sansa" ad es.) ma se non erro nei volumi successivi sono descritte come fulve...ora fulvo è castano/rosso....mi sbaglio io o è stata una svista nelle traduzioni dei vari volumi?

Io opterei piu' per una svista di Martin...se non erro in alcune interviste Martin si "scusava" con i propri lettori per alcune sue sviste che invece venivano prontamente segnalate.... dopotutto e' difficile ricordarsi tutti i particolari anche per uno come Martin

Moonlight

è un essere umano pure lui.

Devo dire che però ho sempre considerato i Tully e in particolari le Tullt con splendidi e serici capelli neri corvini, praticamente blu-notte.

Io invece i Tully li pensavo sempre con dei capelli fulvi, anche Cat e Sansa.

Ciao

Anch'io immaginavo Cat e Sansa con i capelli neri-corvini comunque qualche errore glielo perdoniamo tranquillamente a Martin.

Magari lo ha fatto apposta per vedere se leggevamo i suoi libri con attenzione ehehe

su amok cat e sansa hanno i capelli fulvi( ma certo è bene non fidarsi troppo delle verdicità  di quelle immagini).

in "la regina dei draghi" Sansa viene descritta coi capelli fulvi (lo sto rileggendo adesso)

la versione capelli fulvi è la più recente? se sì , allora la dobbiamo prendere per quella ufficiale, a meno che la versione oiginale non sia chiara in proposito.

Credo sia proprio la più recente. Se non ricordo male Ditocorto e Lysa hanno fatto tingere di un colore più scuro i capelli di Sansa perché nessuno la riconoscesse.

Viserion