A Marcon 2006 Martin ha letto un capitolo di Jon: dal contenuto, dovrebbe trattarsi del primo capitolo, dato che verosimilmente è ambientato prima di quello che già conoscevamo e prima di quello di Sam.

Copio/incollo qui sotto il solito riassunto fatto da qualche mirabile fan presente per l'occasione.

Ovviamente - come da sottotitolo - si tratta di SPOILER da A DANCE WITH DRAGONS.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

The chapter starts off a bit differently than normal, namely that we get Jon warging in Ghost beneath the wall. Ghost notes that the pack is scattered, that Lady and Grey Wind are dead, that his brother is nearby. He wanders a bit, then 'the moon' starts screeching Snow. 'Course, the moon is none other than the Old Bear's raven(who wants for a name IMO), and then we get a *wonderful* Dolorous Edd bit about roast raven and prunes. Its really, really friggin funny. Jon decides he can't wait for breakfast, that he has to deal with Stannis. He notes that Stannis is in the Old Bear's quarters and that he's in Donal Noye's old rooms(and that Noye's left little behind in this world). On the way over to Stannis, he goes into some thought about the wildling pens, Stannis and the Queen's Men, etc. He also notes he hates having bodyguards, and refuses to let them follow him around. While walking, he is approached and challenged by some rather large chap who's thinking that Jon's not well suited to Longaxe[sic] and that they should fight. Jon gives him a nice brush off, but it highlights the dynamic of how the men in black and the idiots with Stannis are getting along. Jon finally shows up to see Stannis, and they get into it pretty good. Stannis rails about the North and only the Karstarks coming to him, about how some 10-year old Mormont girl recognizes his cause is lost and that he's an ass, etc. He then rails at Jon for not signing a grant giving Stannis all the abandoned castles on the wall to reward his loyal followers. Its revealed here Jon's granted Stannis the Nightfort and that Yarwick thinks it will take 6 months to renovate. In response, Jon tells Stannis to make his men serve under men of the Night's Watch, and Stannis flips again, drawing Lightbringer and threatening to make someone the 999th LC, on the grounds that Thorne and Slynt are quetioning the vote. Jon hits the non-present Slynt with a good jibe about his honor and worth. Jon doesn't buckle, and he leaves. Melisandre tags along, wearing her usual red bit while Jon's freezing his cajones off in woolens. She flirts with him a bit, lets the proverbial axe drop that he's in all her visions in the fires now, that he needs to watch his back, and then the chapter ends with the old favorite of 'You know nothing, Jon Snow,' from Melisandre.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Aggiungo che ho trovato anche alcune correzioni/precisazioni fatte da un altro fan:

>>>>>>>>>>>>>>>>>>

One of the key things I took away from the reading was the end. Melisandre walked Jon out of the audience chamber after his conversation with Stannis. She told him how she saw him in flames often and more frequently as of late. The last words of the chapter were her's as well: "You know nothing Jon Snow". Which pretty much sent a shiver up my spine.

She also said something to the effect that though Rhllor is omniscient his servants are not...something along those lines that could be interpreted as she is open to the idea that Stannis may not be the right man.....

Stannis is pretty much set on burning Mance, even with Jon arguing logically against it by stating the wildings would only follow Mance and not the baby. Stannis means for there to be only one King of Westeros and that Mance's life if forfeit. Stannis means to use Mance's child as a tool to control Mance's army as the child, in his mind, is the rightful "heir". Jon explains the folly of this notion to Stannis but he does not listen.

Sam has not been sent away, but Jon tells Stannis that he means to send Craster's daughter/wife (Gilly?) away from the wall.

Stannis wants the castles along the wall to give to his Lords to repay them for their loyalty, but Jon refuses to relinquish control of them. Stannis tells him if they are not populated by the end of the year he will take them with or without Jon's blessing.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Per i non-anglofoni, sto lavorando ad una traduzione e collage tra i due brani.

Ecco la traduzione/collage:

Il capitolo inizia in modo un po’ diverso dal solito: abbiamo Jon che metamorfeggia in Spettro al di là della Barriera. Spettro nota che il branco è disperso, che Lady e Vento Grigio sono morti, che suo fratello è vicino. Vaga un po’, poi ‘la luna’ comincia a gracchiare “Snow”. Naturalmente, la luna non è altri che il corvo del Vecchio Orso (che avrebbe bisogno di un nome, IMO) e poi troviamo un *fantastico* Edd l’Addolorato che parla di corvo arrosto con le prugne. Questo è davvero, davvero divertente. Jon decide che non può stare ad aspettare la colazione, perché deve affrontare Stannis. Riflette sul fatto che Stannis è nei quartieri del Vecchio Orso mentre lui si trova nelle vecchie stanze di Donal Noye (e che Noye ha dimenticato un po’ in questo mondo). Dirigendosi verso Stannis, dedica qualche pensiero ai recinti dei bruti, a Stannis e gli uomini della Regina, etc. Nota anche che detesta avere delle guardie del corpo, e rifiuta di lasciare che lo seguano. Mentre cammina, viene avvicinato e sfidato da un tipo abbastanza grosso che pensa che Jon non è ben adatto a Lungo Artiglio [sic] e che dovrebbero combattere. Jon se lo scrolla di dosso, ma questo evidenzia la dinamica dei rapporti tra gli uomini in nero e gli idioti che stanno con Stannis.

Jon alla fine si presenta e vede Stannis, ed entrano subito in argomento. Stannis è abbastanza deciso a bruciare Mance, anche se Jon obietta logicamente contro questa decisione, affermando che i bruti seguirebbero soltanto Mance e non suo figlio. Stannis ritiene che vi debba essere un solo re di Westeros e che la vita di Mance è perduta. Stannis intende usare il figlio di Mance come uno strumento per controllare l’esercito di Mance, dato che il bambino, nella sua mente, è l’erede “legittimo”. Jon spiega a Stannis la follia di questa idea ma lui non lo ascolta. Sam non è ancora stato mandato via, ma Jon dice a Stannis che intende mandare via dalla Barriera la figlia/moglie di Craster (Gilly?). Stannis si lamenta del Nord e del fatto che soltanto i Karstark lo seguiranno, e di come una qualche ragazza Mormont di 10 anni ritenga che la sua causa sia persa e che lui sia un fesso, etc. Poi lui si lamenta di Jon perché non ha firmato un documento che avrebbe assegnato a Stannis tutti i castelli abbandonati sulla Barriera per premiare i suoi seguaci. Viene rivelato qui che Jon ha garantito a Stannis il Forte della Notte e che Yarwick pensa che ci vorranno 6 mesi per rimetterlo in sesto. Stannis vuole i castelli lungo la Barriera per darli ai suoi Lord in modo da ripagarli per la loro lealtà, ma Jon rifiuta di rinunciare al loro controllo. Stannis gli dice che se non gli verranno ceduti entro la fine dell’anno lui li prenderà con o senza la benedizione di Jon. In risposta, Jon dice a Stannis di porre i suoi uomini al comando di uomini dei Guardiani della Notte e Stannis si arrabbia di nuovo, estrae Portatrice di Luce e minaccia di rendere qualcuno il 999esimo lord comandante, tenendo conto del fatto che Thorne e Slynt contestano il voto. Jon indirizza al non presente Slynt una battuta sul suo onore e valore. Jon non si piega e l’altro se ne va. Arriva Melisandre, che veste il solito abito rosso, mentre Jon sta gelando. Melisandre cammina con Jon fuori dalla sala udienze dopo la sua conversazione con Stannis. Lei gli dice che lo vede spesso nelle fiamme e ancora più frequentemente di recente. Lei dice qualcosa sul fatto che anche se R’hllor è onnisciente i suoi servitori non lo sono... c’è qualcosa in queste righe che può essere interpretato come se lei fosse aperta all’idea che Stannis potrebbe non essere l’uomo giusto… Le ultime parole del capitolo sono pure di Melisandre: “Tu non sai niente, Jon Snow”.

interessante questa anteprima... eppure rimango quantomeno stupito...

perchè un riassunto???

conoscendo martin è impossibile che nessun fan si sia presentato armato di registratore!

una bella trascrizione sarebbe stata molto meglio T_T così mi sono mezzo rovinato un capitolo del libro senza leggerlo veramente!

uffa

perchè un riassunto???

conoscendo martin è impossibile che nessun fan si sia presentato armato di registratore!

una bella trascrizione sarebbe stata molto meglio T_T

Martin lo ha più volte espressamente vietato, così come ha vietato di mandare in giro i capitoli che lui eventualmente abbia spedito a qualcuno in forma privata.

Tocca accontentarsi dei riassunti, oppure non leggerli: nessuno ci costringe >_>

perchè un riassunto???

conoscendo martin è impossibile che nessun fan si sia presentato armato di registratore!

una bella trascrizione sarebbe stata molto meglio T_T

 

Martin lo ha più volte espressamente vietato, così come ha vietato di mandare in giro i capitoli che lui eventualmente abbia spedito a qualcuno in forma privata.

Tocca accontentarsi dei riassunti, oppure non leggerli: nessuno ci costringe :wacko:

hehe ma io mica lo sapevo >_>

Mah...mi frulla in testa il riassunto di un capitolo su Jon che dovrebbe essere successivo a questo...ma dal riassunto mi sembra che emerga un unico elemento originale, ossia che

c’è qualcosa in queste righe che può essere interpretato come se lei fosse aperta all’idea che Stannis potrebbe non essere l’uomo giusto…

Per il resto ninete di nuovo, mi sembra: Stanni è sempre l'individuo inflessibile e, alla prova dei fatti, poco pratico con le persone, per nulla diplomatico e pretenzioso: inutile martellargli in testa il concetto che ognuno pensa a modo proprio, lui ragiona per assoluti e non ne concepisce altri.

and then we get a *wonderful* Dolorous Edd bit about roast raven and prunes.

oh,thanks....

:D