aiutatemi a capire qualcosa!!!! tra l'altro la barba di robb.... una volta è nera nera l'altra "di una tonalità più rossa dei capelli"... ma insomma!!!
scusatemi si vede che mi annoio 
.... scusatemi di nuovo, evidentemente ho qualche problema anche con i sondaggi
in effetti, anche io ho avuto qualche problema con i colori degli stark: ad un certo punto si dice che i capelli di sansa sono neri, come quelli di sua madre. poi magicamente diventano castani....
in effetti, anche io ho avuto qualche problema con i colori degli stark: ad un certo punto si dice che i capelli di sansa sono neri, come quelli di sua madre. poi magicamente diventano castani....
provo con 1 spegazione razionale.....ehehehehehehe
avete mai notato che i capelli o la barba se visti in piena luce del sole prendono una colorazione diversa......
2 spiegazione Martin ho i traduttori fanno casino!
3 spiegazione chi li guardava di volta in volta...1 era ubriaco un'altro daltonico...e un'altro ankora nn sapeva neanche quello che vedeva...
in conclusione alla peggio l'inseriremo dei grandi misteri del mondo martiniano
hemm forse è meglio rifare il sondaggio (una risposta x riga)
Comunque posso dirti che esiste(va) un thread sull'argomento, e se non ricordo male la "colpa" è del traduttore (Altieri); infatti nella versione originale il colore è sempre lo stesso, ma nn ric di che colore... se lo ritrovo metto il link
/me guida turistica mode on
ecco questa è una discussione a proposito. Contiene anche un link a una seconda, di argomento simile.
/me guida turistica mode off
In effetti mi ha spiazzato l'opzione singola con più risposte
ah non saprei proprio... ogni capitolo cambiano...
nel testo inglese i capelli di sansa siano definti "auburn"... ma non ho voglia di rileggermi tutto per vedere se si tratta di errori di traduzione o di coerenza del buon panzone mangiapizza
Erorre di traduzione nei primi libri. I capelli di Sansa (e dei Tully in generale) sono "auburn" (ramati). Per non si sa quale motivo Altieri l'ha erroneamente tradotto con "corvini" che non c'entra proprio niente...
Erorre di traduzione nei primi libri. I capelli di Sansa (e dei Tully in generale) sono "auburn" (ramati). Per non si sa quale motivo Altieri l'ha erroneamente tradotto con "corvini" che non c'entra proprio niente...
Quoto!
Anyway... Anch'io credo si tratti molto banalmente di errori di traduzione. Meno probabile che Martin si sia confuso nel richiamare le caratteristiche delle "proprie creature"....Anche se...mai dire mai!
Forse che Altieri si sia avvalso dell'aiuto di qualcun'altro per cui si siano verificate simili discrepanze?
Personalmente, nel corso di traduzioni riguardanti uno stesso argomento (come può essere una saga, appunto) tendo a mantenere coerenti talune caratteristiche....Anche se nel caso specifico di "auburn" davvero non ho parole!
Kisses
Scusatemiiiii non avevo capito come si fa un sondaggio e nemmeno avevo letto quell'altra discussione....
Comunque mi sembra impossibile che un autore si confonda sul colore dei capelli di alcuni personaggi principali, quindi sarà sicuramente colpa del traduttore... quindi capelli auburn ...
cmq io mi immagino catelyn con i capelli neri, sansa con i capelli ramati e robb con i capelli castano scuro-rosso
e non posso farci niente!!!
Scusatemiiiii non avevo capito come si fa un sondaggio e nemmeno avevo letto quell'altra discussione....
capita a tutti... soprattutto con le discussioni vecchie come quelle che ho linkato...
Rileggendo Il Trono di Spade mi è capitato di leggere che i capelli di Jon sono nerissimi al contrario di quelli dei Tully, poi quelli dei Tully diventano corvini e quelli di Jon ed Arya diventano castani come quelli degli Stark...
ARGH!!! Ma Jon come diamine li ha????
Castani, come quelli di Arya, di Eddard, e di tutta la famigliola Stark, mentre Bran, Rickon, Robb e Sansa hanno preso da mamma Tully e hanno i capelli ramati.
Quindi di Stark e famiglia nn ce n'è nessuno che li ha corvini? 
(giusto per sapere)
