Ho iniziato a leggere le "Cronache" (me le hanno regalate in italiano, purtroppo) e mi trovo all'inizio della seconda parte del primo libro ("Il grande inverno", per intenderci): qui si fa più volte riferimento alla cattura di Tyrion da parte di Catlyn, ovvero
1) che l'ordine di catturarlo è arrivato dallo stesso Eddard Stark (ma nel colloquio che i due hanno nel bordello di Approdo del re non se ne fa riferimento);
2) che Eddard Stark è informato della cattura del folletto (idem, non risulta che Ned ne fosse informato prima dell'agguato di Jaime Lannister).
A questo punto....
- Mi sono perso qualcosa?
- E' la traduzione italiana ad essere deficitaria anche in questo?
Un grazie anticipato per ogni consulenza. 
penso che Ned lo dica per proteggere Catelyn, però dovrei andare a riguardare per avere delle certezze....
Dovrei rivedere cmq mi ricordavo che Ned concordasse sull'arresto di Tyrion e che lo desse per scontato...
Cmq controllo
Probabilmente Ned, pur non sapendo nulla del fatto che Catelyn aveva rapito Tyrion, si fida talmente del giudizio della moglie da dire a Jaime che lui ne era al corrente...
Quoto Shaina in pieno...
SPOILER su Il trono di spade
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
1) che l'ordine di catturarlo è arrivato dallo stesso Eddard Stark (ma nel colloquio che i due hanno nel bordello di Approdo del re non se ne fa riferimento);
Questo Ned lo dice per proteggere Catelyn: non avevano mai parlato dell'arresto, e francamente non credo che lui si sarebbe comportato a quel modo, senza prove da presentare al re. Oltretutto, quando Ned e Cat si sono visti nessuno dei due prevedeva che lei avrebbe incontrato Tyrion lungo la strada.
2) che Eddard Stark è informato della cattura del folletto (idem, non risulta che Ned ne fosse informato prima dell'agguato di Jaime Lannister).
Eddard Stark è stato informato dell'arresto da Yoren (lo intuiamo da un capitolo di Arya, in cui però naturalmente non assistiamo a tutta la conversazione) quindi un po' prima dell'agguato.
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
SPOILER su Il trono di spade
Eddard non c'entrava assolutamente nulla con l'arresto, è stato uno gesto impulsivo di Catelyn( uno degli errori che gli vengono ascritti).
SPOILERS
Cat non poteva sapere che avrebbe incontrato Tyrion alla Locanda. Quando lo ha visto si è lasciata trascinare dal risentimento ( cosa che le capiterà spesso anche in seguito); e ne ha ordinato la cattura.
La locanda era strapiena di gente diretta al torneo del primo cavaliere, e di certo qualcuno degli altri avventori avrà portato la notizia ad Approdo del Re molto velocemente ( come Cat sapeva bene, tanto che ha mentito sulla sua destinazione per sviare un eventuale inseguimento)
Quindi anche Ned sarà stato informato in fretta, magari anche prima dell’arrivo di Yoren, che comunque è arrivato molto prima dell'agguato di Jaime
Grazie a tutti per le sollecite risposte. 
Questo Ned lo dice per proteggere Catelyn: non avevano mai parlato dell'arresto, e francamente non credo che lui si sarebbe comportato a quel modo, senza prove da presentare al re. Oltretutto, quando Ned e Cat si sono visti nessuno dei due prevedeva che lei avrebbe incontrato Tyrion lungo la strada.
Giusto, ma magari avevano progettato una qualche ritorsione su Tyrion o sui Lannister ingenerale e mi ero perso quella parte.
Comunque le risposte che mi avete dato fugano ogni dubbio: è stata una decisione di Catelyn presa su due piedi, ma in seguito lei chiama in causa il marito e lui - pur distante - par quasi sapere e coprire.
Eddard Stark è stato informato dell'arresto da Yoren (lo intuiamo da un capitolo di Arya, in cui però naturalmente non assistiamo a tutta la conversazione) quindi un po' prima dell'agguato.
Giusto, m'è venuto in mente stamani poco prima di leggere le vostre risposte.
Questo Ned lo dice per proteggere Catelyn: non avevano mai parlato dell'arresto, e francamente non credo che lui si sarebbe comportato a quel modo, senza prove da presentare al re. Oltretutto, quando Ned e Cat si sono visti nessuno dei due prevedeva che lei avrebbe incontrato Tyrion lungo la strada.Giusto, ma magari avevano progettato una qualche ritorsione su Tyrion o sui Lannister ingenerale e mi ero perso quella parte.
Non ce lo vedo Ned "l'onore prima di tutto" Stark a ordire agguati a membri della famiglia Lannister senza avere prove concrete che siano stati loro ad attentare alla vita di Bran, e se anche le avesse avute sarebbe andato dritto dal buon vecchio Rob Baratheon per avere giustizia dal Re.
