Entra Registrati
Valar Morghulis
R di Rhaenys
creato il 22 aprile 2005

Questa discussione è stata archiviata, non è più possibile rispondere.
R
Rhaenys
Confratello
Utente
1167 messaggi
Rhaenys
Confratello

R

Utente
1167 messaggi
Inviato il 22 aprile 2005 12:20 Autore

:lol: Quando ad Arya viene data la moneta e detta la frase"Valar Morghulis", lei non conosce il suo significato, come mai nel libro successivo vedendo non mi ricordo chi morire pensa "Valar Morghulis: tutti gli uomini devono morire".

Come fa a sapere la traduzione?

 

 

 

:lol:


N
Nicko
Confratello
Utente
564 messaggi
Nicko
Confratello

N

Utente
564 messaggi
Inviato il 22 aprile 2005 14:30

Se n'è parlato già  in un'altra discussione (che ora non trovo)...

Ad ogni modo, la sintesi del discorso è che è stata una libertà  che si sono presi i nostri beneamati traduttori italiani :lol::lol::huh:

Nell'originale Arya ripete solo la frase "Valar morghulis", senza sapere assolutamente che significhi.



Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri
Guardiani della Notte
25171 messaggi
Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri



Guardiani della Notte

25171 messaggi
Inviato il 22 aprile 2005 14:40
Questa è una discussione in materia... Non è trattato l'argomento che hai sollevato, che dovrebbe essere altrove, ma può essere comunque utile...

Canale%20Telegram.jpg

Chat%20Telegram.jpg

Facebook.jpg

Wikipedia.jpg

Wikipedia.jpg

Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche

The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake.
Fantasy is silver and scarlet, indigo and azure, obsidian veined with gold and lapis lazuli. Reality is plywood and plastic, done up in mud brown and olive drab.
Fantasy tastes of habaneros and honey, cinnamon and cloves, rare red meat and wines as sweet as summer. Reality is beans and tofu, and ashes at the end.
Reality is the strip malls of Burbank, the smokestacks of Cleveland, a parking garage in Newark. Fantasy is the towers of Minas Tirith, the ancient stones of Gormenghast, the halls of Camelot.
Fantasy flies on the wings of Icarus, reality on Southwest Airlines.
Why do our dreams become so much smaller when they finally come true?
We read fantasy to find the colors again, I think. To taste strong spices and hear the songs the sirens sang. There is something old and true in fantasy that speaks to something deep within us, to the child who dreamt that one day he would hunt the forests of the night, and feast beneath the hollow hills, and find a love to last forever somewhere south of Oz and north of Shangri-La.
They can keep their heaven. When I die, I'd sooner go to Middle-earth.

 

[George R. R. Martin]

Messaggi
3
Creato
19 anni fa
Ultima Risposta
19 anni fa

MIGLIOR CONTRIBUTO IN QUESTA DISCUSSIONE