Quando ad Arya viene data la moneta e detta la frase"Valar Morghulis", lei non conosce il suo significato, come mai nel libro successivo vedendo non mi ricordo chi morire pensa "Valar Morghulis: tutti gli uomini devono morire".
Come fa a sapere la traduzione?
Se n'è parlato già in un'altra discussione (che ora non trovo)...
Ad ogni modo, la sintesi del discorso è che è stata una libertà che si sono presi i nostri beneamati traduttori italiani
Nell'originale Arya ripete solo la frase "Valar morghulis", senza sapere assolutamente che significhi.