Mi scuso se approfitto di questo spazio per fare una richiesta generale. L'ho già fatto due volte nella "mia" discussione su Tolkien ma credo che lì sia poco visibile.

Jeyne se ritieni che non sia lo spazio giusto per farla cancellala pure.

Volevo chiedere a tutti coloro che hanno una conoscenza buona dell'inglese e sono appassionati di Tolkien se avevano interesse a tradurre dei testi tratti dai volumi della History of Middle Earth.

In attesa un saluto a tutti.

beh, sinceramente mi piacerebbe ma purtroppo non

ho il tempo e il mio inglese è buono ma non credo tale

da poter tradurre il mito....

Ciao !

Si può sempre chiedere cortesemente.

Io non sarei mai in grado di tradurre simili testi

Mi spiace Gil, sono nella stessa situazione di Matteo... e poi sono brani lunghissimi...

Rinuncio anch'io. A parte l'enorme difficoltà che avrei a restituirti il testo tradotto senza avere problemi al lavoro, ed ignorando anche il fatto che la mia conoscenza dell'inglese è quella che è (cioé tutt'altro che perfetta...), in questo momento ho la testa da un'altra parte... :smack:

... paghi? :smack:

... paghi? AIUTO!!! Ah ho già un po' di roba tradotta da condividere.... AIO!!!!!!!!!!

ehm, Cird... riguardo alle mie traduzioni sono un filino in stallo causa lavoro ripreso a pieno ritmo di giorno e bambinetta che impara a camminare la sera

giuro che prima o poi almeno quella sui valar te la restituisco tradotta!

Thanx!

(cioé tutt'altro che perfetta...)

Scusate la piccola parentesi fuori tema: Kindra, vedo che curi i tuoi accenti, mentre scrivi. Ti segnalo che "Cioè" è un'eccezione: va scritto con l'accento grave.

Ogni tanto rinnovo la richiesta per vedere se vi sono gentili amici traduttori in giro. CERCASI TRADUTTORI TOLKIENIANI PREGO!!!

vedo che curi i tuoi accenti, mentre scrivi. Ti segnalo che "Cioè" è un'eccezione: va scritto con l'accento grave

A voler proprio vedere, I e U andrebbero con l'accento acuto

Per il tema, al momento non ho tempo... vi raccomando di fare molta attenzione, purtroppo queste traduzioni vanno contro il diritto d'autore (soprattutto se fini a sé stesse)

Se vuoi posso farlo io

Sono una capra con il PC, ma sono una discreta traduttrice, se ti fidi....

Kisses

OK! Se mi lasci la tua email ti mando qualcosa, cmq proprio a te avevo mandato già precedentemente un MP. Grazie!

cmq proprio a te avevo mandato già precedentemente un MP. Grazie!

Ops.....

Scusa! Non me n'ero accorta!

Anyway, mandami pure il tutto quando vuoi: la mia mail è darklady.76 at virgilio.it

Kisses