Ciao a tutti,
se in questo forum c'è qualche fan di David Gemmell o una domanda.
In molti suoi libri, ad esempio ne "L'eroe nell'ombra" ci sono creature metà uomo e metà animale. Qualcuno si ricorda come vengono definite: Ibridi? Unioni? o in altro modo?
Grazie a tutti in anticipo per le risposte
Ibridi, se non ricordo male.... 
Si confermo.....ibridi!!!!
Ne approfitto per darti il Benvenuto Neogeneva 
Ho letto soltanto due libri di gemmell, ma mi pare che in Le spade dei Drenai si chiamassero Unioni...
Dipende da chi è a crearli.
L'origine degli esseri metà uomo e metà animale è molteplice. Quelli più diffusi sono gli Ibridi. Sono nati grazie a strumenti di una razza antica (forse quella dell'"eco del grande canto"?) utilizzati inizialmente per curare. Come unioni (ma non mi ricordo se sia il termine esatto) s'intendono le creazioni demoniache dello stregone nadir Kesa Khan, che li manda sulle tracce di Waylander. Lui a pagina 220 di "Waylander dei Drenai" li definisce "mutanti".
Non mi vengono in mente altre definizioni al momento.
Grazie a tutti per le vostre risposte.
In lingua originale, Gemmell queste creature le chiama Joining che tradotto letteralmente sarebbero le Unioni, ma non so come l'hanno tradotto in Italia. Qualcuno dice ibridi altri unioni. Mi viene il dubbio che i vari traduttori l'abbiano tradotto in modo diverso.
In "Le spade dei Drenai" è sicuramente tradotto col termine "Ibridi".
In "Le spade dei Drenai" è sicuramente tradotto col termine "Ibridi".
Si vede che hai la versione Edizione nord, perhché io ho quella fanucci dove sono le Unioni senza ombra di dubbio.
Si ho avuto la fortuna di trovare l'edizione Nord.
A questo punto mi sembra chiaro che dipenda dai traduttori; nell'edizione Nord sono Cossato e Sandrelli.
A questo punto vi chiedo. Preferite unioni o ibridi?
Io direi unioni perché rispetta più fedelmente l'originale.
Io perferisco in assoluto Ibridi.
Unioni è troppo letterale, sebbene maggiormente vicino alla traduzione, e anche un pò cacofonico.
Anch'io preferisco Ibridi (sarà perchè orami sono affezionato a questo termine)
Anche io preferisco Ibridi...
Vado a memoria, ma non mi sembra che lo stregone Kesa Khan usi le macchine degli Antichi, solo la sua magia, mentre gli ibridi venivano creati con macchine...
No, infatti usava solo la sua magia. Li chiama appunto mutanti, perchè erano lupi accresciuti dallo spirito degli uomini da loro sgozzati.
