Entra Registrati
Lord Deremond e il Pascolo Insanguinato
di Erin la Spezzata
creato il 16 settembre 2021


Erin la Spezzata
Guardiana dei Metalupi
Guardiani della Notte
4588 messaggi
Erin la Spezzata
Guardiana dei Metalupi



Guardiani della Notte

4588 messaggi
Inviato il 16 settembre 2021 14:31 Autore

{{Opera
| Titolo = Lord Deremond e il Pascolo Insanguinato
| Tipo = Canzone
}}

 

''[[Lord Deremond e il Pascolo Insanguinato]]'' è una ballata cantata nei [[Sette Regni]].<ref name="ACOK45">[[ACOK45]]</ref>

 


__TOC__

 

== Descrizione ==
La canzone narra il combattimento e le gesta di [[Deremond Darry|Lord Deremond Darry]] alla [[Battaglia del Pascolo Insanguinato]].<ref name="ACOK45" />

 

== Eventi ==
Nel [[299]], dopo la partenza di [[Edmure Tully (Lord)|Edmure Tully]] per la [[Battaglia dei Guadi|battaglia]] contro i [[Nobile Casa Lannister|Lannister]], [[Rymund|Rymund della Rima]] esegue ''Lord Deremond e il Pascolo Insanguinato'' intrattenendo i numerosi popolani rifugiatisi a [[Delta delle Acque]].<ref name="ACOK45" />

 

== Testo ==
E colà rimase, con la spada in pugno,
l’ultimo dei dieci di Darry…

 

E rossa fu l’erba sotto i suoi piedi,
e rossi brillarono i suoi vessilli,
e rosso fu il sole al tramonto
che nella sua luce lo avvolse.

 

«Vieni da me, vieni da me» il grande lord chiamò,
«ancora fame ha la mia spada.»
E con un urlo di selvaggio furore,
tra gli steli si avventarono…  <-- Le strofe sono suddivise in questo modo

L’ultima riga, quella che è stata tradotta con “tra gli steli si avventarono”, in inglese fa però così: “They swarmed across the rill”. Si parla quindi di un ruscello, non di steli. Lasciamo stare così o modifichiamo la traduzione mettendo anche una nota che segnala la cosa? Non mi ricordo se ci sono capitati casi analoghi.


== Note ==
<references />

 


{{Portale | Argomento1 = Società}}

 

<noinclude>[[Categoria:Musica]]</noinclude>



Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri
Guardiani della Notte
25168 messaggi
Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri



Guardiani della Notte

25168 messaggi
Inviato il 20 settembre 2021 16:02

Io ritradurrei mettendo la nota.

 

Il testo della voce è OK, ho solo un vuoto di memoria sul testo della canzone e non ho modo di controllare adesso: i passaggi che hai messo sono tutti consecutivi (citazione unica) o sono separati (quindi citazioni separate)?


Canale%20Telegram.jpg

Chat%20Telegram.jpg

Facebook.jpg

Wikipedia.jpg

Wikipedia.jpg

Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche

The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake.
Fantasy is silver and scarlet, indigo and azure, obsidian veined with gold and lapis lazuli. Reality is plywood and plastic, done up in mud brown and olive drab.
Fantasy tastes of habaneros and honey, cinnamon and cloves, rare red meat and wines as sweet as summer. Reality is beans and tofu, and ashes at the end.
Reality is the strip malls of Burbank, the smokestacks of Cleveland, a parking garage in Newark. Fantasy is the towers of Minas Tirith, the ancient stones of Gormenghast, the halls of Camelot.
Fantasy flies on the wings of Icarus, reality on Southwest Airlines.
Why do our dreams become so much smaller when they finally come true?
We read fantasy to find the colors again, I think. To taste strong spices and hear the songs the sirens sang. There is something old and true in fantasy that speaks to something deep within us, to the child who dreamt that one day he would hunt the forests of the night, and feast beneath the hollow hills, and find a love to last forever somewhere south of Oz and north of Shangri-La.
They can keep their heaven. When I die, I'd sooner go to Middle-earth.

 

[George R. R. Martin]


Erin la Spezzata
Guardiana dei Metalupi
Guardiani della Notte
4588 messaggi
Erin la Spezzata
Guardiana dei Metalupi



Guardiani della Notte

4588 messaggi
Inviato il 20 settembre 2021 16:27 Autore

Le prime due righe hanno del testo sotto di loro, le altre invece sono tutte consecutive (separate in due blocchi, così come ho messo).



Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri
Guardiani della Notte
25168 messaggi
Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri



Guardiani della Notte

25168 messaggi
Inviato il 22 settembre 2021 22:18

OK... prima di riscrivere con il template corretto... come ritraduciamo il verso incriminato? "Attraverso il ruscello si avventarono"?


Canale%20Telegram.jpg

Chat%20Telegram.jpg

Facebook.jpg

Wikipedia.jpg

Wikipedia.jpg

Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche

The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake.
Fantasy is silver and scarlet, indigo and azure, obsidian veined with gold and lapis lazuli. Reality is plywood and plastic, done up in mud brown and olive drab.
Fantasy tastes of habaneros and honey, cinnamon and cloves, rare red meat and wines as sweet as summer. Reality is beans and tofu, and ashes at the end.
Reality is the strip malls of Burbank, the smokestacks of Cleveland, a parking garage in Newark. Fantasy is the towers of Minas Tirith, the ancient stones of Gormenghast, the halls of Camelot.
Fantasy flies on the wings of Icarus, reality on Southwest Airlines.
Why do our dreams become so much smaller when they finally come true?
We read fantasy to find the colors again, I think. To taste strong spices and hear the songs the sirens sang. There is something old and true in fantasy that speaks to something deep within us, to the child who dreamt that one day he would hunt the forests of the night, and feast beneath the hollow hills, and find a love to last forever somewhere south of Oz and north of Shangri-La.
They can keep their heaven. When I die, I'd sooner go to Middle-earth.

 

[George R. R. Martin]


Erin la Spezzata
Guardiana dei Metalupi
Guardiani della Notte
4588 messaggi
Erin la Spezzata
Guardiana dei Metalupi



Guardiani della Notte

4588 messaggi
Inviato il 23 settembre 2021 11:25 Autore

Per me va bene.



Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri
Guardiani della Notte
25168 messaggi
Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri



Guardiani della Notte

25168 messaggi
Inviato il 24 settembre 2021 11:25
Cita

{{Opera
| Titolo = Lord Deremond e il Pascolo Insanguinato
| Tipo = Canzone
}}

 

''[[Lord Deremond e il Pascolo Insanguinato]]'' è una ballata cantata nei [[Sette Regni]].<ref name="ACOK45">[[ACOK45]]</ref>

 

 

__TOC__

 

== Descrizione ==
La canzone narra il combattimento e le gesta di [[Deremond Darry|Lord Deremond Darry]] alla [[Battaglia del Pascolo Insanguinato]].<ref name="ACOK45" />

 

== Eventi ==
Nel [[299]], dopo la partenza di [[Edmure Tully (Lord)|Edmure Tully]] per la [[Battaglia dei Guadi|battaglia]] contro i [[Nobile Casa Lannister|Lannister]], [[Rymund|Rymund della Rima]] esegue ''Lord Deremond e il Pascolo Insanguinato'' intrattenendo i numerosi popolani rifugiatisi a [[Delta delle Acque]].<ref name="ACOK45" />

 

== Testo ==
{{Citazione | Testo = E colà rimase, con la spada in pugno,<br />l'ultimo dei dieci di Darry…}}

{{Citazione | Testo = E rossa fu l'erba sotto i suoi piedi,<br />e rossi brillarono i suoi vessilli,<br />e rosso fu il sole al tramonto<br />che nella sua luce lo avvolse.<br /><br />"Vieni da me, vieni da me," il grande lord chiamò,<br />"ancora fame ha la mia spada."<br />E con un urlo di selvaggio furore,<br />attraverso il ruscello<ref name="ET1">Erroneamente tradotto come "tra gli steli" nell'edizione italiana dei libri de ''[[A Song of Ice and Fire|Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco]]''</ref> si avventarono…

}}


== Note ==
<references />

 


{{Portale | Argomento1 = Società}}

 

<noinclude>[[Categoria:Musica]]</noinclude>

 

Ho messo in rosso solo la nota, il resto è tutta riorganizzazione grafica del testo e inserimento del template citazioni. :) 


Canale%20Telegram.jpg

Chat%20Telegram.jpg

Facebook.jpg

Wikipedia.jpg

Wikipedia.jpg

Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche

The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake.
Fantasy is silver and scarlet, indigo and azure, obsidian veined with gold and lapis lazuli. Reality is plywood and plastic, done up in mud brown and olive drab.
Fantasy tastes of habaneros and honey, cinnamon and cloves, rare red meat and wines as sweet as summer. Reality is beans and tofu, and ashes at the end.
Reality is the strip malls of Burbank, the smokestacks of Cleveland, a parking garage in Newark. Fantasy is the towers of Minas Tirith, the ancient stones of Gormenghast, the halls of Camelot.
Fantasy flies on the wings of Icarus, reality on Southwest Airlines.
Why do our dreams become so much smaller when they finally come true?
We read fantasy to find the colors again, I think. To taste strong spices and hear the songs the sirens sang. There is something old and true in fantasy that speaks to something deep within us, to the child who dreamt that one day he would hunt the forests of the night, and feast beneath the hollow hills, and find a love to last forever somewhere south of Oz and north of Shangri-La.
They can keep their heaven. When I die, I'd sooner go to Middle-earth.

 

[George R. R. Martin]


Erin la Spezzata
Guardiana dei Metalupi
Guardiani della Notte
4588 messaggi
Erin la Spezzata
Guardiana dei Metalupi



Guardiani della Notte

4588 messaggi
Inviato il 24 settembre 2021 13:50 Autore

Ok, voce uppata.:)


Messaggi
7
Creato
3 anni fa
Ultima Risposta
3 anni fa

MIGLIOR CONTRIBUTO IN QUESTA DISCUSSIONE
Erin la Spezzata
4 messaggi
Lord Beric
3 messaggi