{{Opera
| Titolo = Lord Deremond e il Pascolo Insanguinato
| Tipo = Canzone
}}
''[[Lord Deremond e il Pascolo Insanguinato]]'' è una ballata cantata nei [[Sette Regni]].<ref name="ACOK45">[[ACOK45]]</ref>
__TOC__
== Descrizione ==
La canzone narra il combattimento e le gesta di [[Deremond Darry|Lord Deremond Darry]] alla [[Battaglia del Pascolo Insanguinato]].<ref name="ACOK45" />
== Eventi ==
Nel [[299]], dopo la partenza di [[Edmure Tully (Lord)|Edmure Tully]] per la [[Battaglia dei Guadi|battaglia]] contro i [[Nobile Casa Lannister|Lannister]], [[Rymund|Rymund della Rima]] esegue ''Lord Deremond e il Pascolo Insanguinato'' intrattenendo i numerosi popolani rifugiatisi a [[Delta delle Acque]].<ref name="ACOK45" />
== Testo ==
E colà rimase, con la spada in pugno,
l’ultimo dei dieci di Darry…
E rossa fu l’erba sotto i suoi piedi,
e rossi brillarono i suoi vessilli,
e rosso fu il sole al tramonto
che nella sua luce lo avvolse.
«Vieni da me, vieni da me» il grande lord chiamò,
«ancora fame ha la mia spada.»
E con un urlo di selvaggio furore,
tra gli steli si avventarono… <-- Le strofe sono suddivise in questo modo
L’ultima riga, quella che è stata tradotta con “tra gli steli si avventarono”, in inglese fa però così: “They swarmed across the rill”. Si parla quindi di un ruscello, non di steli. Lasciamo stare così o modifichiamo la traduzione mettendo anche una nota che segnala la cosa? Non mi ricordo se ci sono capitati casi analoghi.
== Note ==
<references />
{{Portale | Argomento1 = Società}}
<noinclude>[[Categoria:Musica]]</noinclude>
Io ritradurrei mettendo la nota.
Il testo della voce è OK, ho solo un vuoto di memoria sul testo della canzone e non ho modo di controllare adesso: i passaggi che hai messo sono tutti consecutivi (citazione unica) o sono separati (quindi citazioni separate)?
Le prime due righe hanno del testo sotto di loro, le altre invece sono tutte consecutive (separate in due blocchi, così come ho messo).
OK... prima di riscrivere con il template corretto... come ritraduciamo il verso incriminato? "Attraverso il ruscello si avventarono"?
Per me va bene.
Cita{{Opera
| Titolo = Lord Deremond e il Pascolo Insanguinato
| Tipo = Canzone
}}
''[[Lord Deremond e il Pascolo Insanguinato]]'' è una ballata cantata nei [[Sette Regni]].<ref name="ACOK45">[[ACOK45]]</ref>
__TOC__
== Descrizione ==
La canzone narra il combattimento e le gesta di [[Deremond Darry|Lord Deremond Darry]] alla [[Battaglia del Pascolo Insanguinato]].<ref name="ACOK45" />
== Eventi ==
Nel [[299]], dopo la partenza di [[Edmure Tully (Lord)|Edmure Tully]] per la [[Battaglia dei Guadi|battaglia]] contro i [[Nobile Casa Lannister|Lannister]], [[Rymund|Rymund della Rima]] esegue ''Lord Deremond e il Pascolo Insanguinato'' intrattenendo i numerosi popolani rifugiatisi a [[Delta delle Acque]].<ref name="ACOK45" />
== Testo ==
{{Citazione | Testo = E colà rimase, con la spada in pugno,<br />l'ultimo dei dieci di Darry…}}{{Citazione | Testo = E rossa fu l'erba sotto i suoi piedi,<br />e rossi brillarono i suoi vessilli,<br />e rosso fu il sole al tramonto<br />che nella sua luce lo avvolse.<br /><br />"Vieni da me, vieni da me," il grande lord chiamò,<br />"ancora fame ha la mia spada."<br />E con un urlo di selvaggio furore,<br />attraverso il ruscello<ref name="ET1">Erroneamente tradotto come "tra gli steli" nell'edizione italiana dei libri de ''[[A Song of Ice and Fire|Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco]]''</ref> si avventarono…
}}
== Note ==
<references />
{{Portale | Argomento1 = Società}}
<noinclude>[[Categoria:Musica]]</noinclude>
Ho messo in rosso solo la nota, il resto è tutta riorganizzazione grafica del testo e inserimento del template citazioni.