{{Personaggio
| Nome = Rymolf
| Soprannomi = Rymolf il Tempestoso-->NB:in originale è Stormdrunk, teniamo questa traduzione?
}}
[[Rymolf]], detto [[Rymolf|Rymolf il Tempestoso]], è un guerriero degli [[Uomini di Ferro]].<ref name="ACOK24">[[ACOK24]]</ref>
__TOC__
== Descrizione psicologica ==
Ha l'abitudine di ubriacarsi, ma quando è sobrio è un uomo valido.<ref name="ACOK24" />
== Resoconto Biografico ==
Rymolf serve come timoniere di [[Victarion Greyjoy]]. Successivamente, nel piano di invasione del [[Nord]] attuato da [[Balon Greyjoy|Lord Balon Greyjoy]] nel [[299]], viene messo al servizio di [[Theon Greyjoy]].<ref name="ACOK24" />
== Note ==
<references />
{{Portale | Argomento1 = Personaggi}}
<noinclude>[[Categoria:Guerra dei Cinque Re]] [[Categoria:Isole di Ferro]] [[Categoria:Personaggi]] [[Categoria:Regno del Sale e della Roccia]] [[Categoria:Regno delle Isole e del Nord]] [[Categoria:RP]]</noinclude>
Cita{{Personaggio
| Nome = Rymolf
| Soprannomi = Rymolf il Tempestoso -->NB:in originale è Stormdrunk, teniamo questa traduzione? <-- In effetti così non si capisce il perché sia tempestoso, ma come potremmo tradurre? Bevitore di Tempesta?
}}
[[Rymolf]], detto [[Rymolf|Rymolf il Tempestoso]], è un guerriero degli [[Uomini di Ferro]].<ref name="ACOK24">[[ACOK24]]</ref>
__TOC__
== Descrizione psicologica ==
Ha l'abitudine di ubriacarsi, ma quando è sobrio è un uomo valido.<ref name="ACOK24" />
== Resoconto biografico ==
Rymolf serve come timoniere di [[Victarion Greyjoy]]. Successivamente, nel piano di invasione del [[Nord]] attuato da [[Balon Greyjoy|Lord Balon Greyjoy]] nel [[299]], viene messo al servizio di [[Theon Greyjoy]] per la sua nave ''[[Sgualdrina del Mare]]''.<ref name="ACOK24" />
== Note ==
<references />
{{Portale | Argomento1 = Personaggi}}
<noinclude>[[Categoria:Guerra dei Cinque Re]] [[Categoria:Isole di Ferro]] [[Categoria:Personaggi]] [[Categoria:Regno del Sale e della Roccia]] [[Categoria:Regno delle Isole e del Nord]] [[Categoria:RP]]</noinclude>
Anche a me piacerebbe rendere meglio il soprannome, però ho paura che non ne sappiamo abbastanza.
Forse quando si ubriaca diventa iperattivo/violento come una tempesta?
O forse fa riferimento ad un evento specifico in cui magari si è ubriacato durante una tempesta?
Bevitore di tempesta (o Bevitore di tempeste) non mi sembra renda bene l'idea di un alcolizzato.
Forse in assenza di maggiori informazioni conviene tenere la versione di Altieri.
Letteralmente sarebbe Ubriaco di Tempeste, oppure semplicemente Ubriaco Tempesta. Chissà se GRRM darà ulteriori spiegazioni. Al momento possiamo ipotizzare che quando si ubriaca diventa furioso come una tempesta dato che Asha dice: Rymolf Stormdrunk? A good man, so long as he's sober.
Vogliamo una società socialista che corrisponda alle condizioni del nostro paese, che rispetti tutte le libertà sancite dalla Costituzione, che sia fondata su una pluralità di partiti, sul concorso di diverse forze sociali. Una società che rispetti tutte le libertà, meno una: quella di sfruttare il lavoro di altri esseri umani, perché questa libertà tutte le altre distrugge e rende vane.
Enrico Berlinguer
What is honor compared to a woman's love? What is duty against the feel of a newborn son in your arms… or the memory of a brother's smile? Wind and words. Wind and words. We are only human, and the gods have fashioned us for love. That is our great glory, and our great tragedy.
George R. R. Martin (A Game of Thrones)
The measure of a life is a measure of love and respect,
So hard to earn, so easily burned
In the fullness of time,
A garden to nurture and protect
It's a measure of a life
The treasure of a life is a measure of love and respect,
The way you live, the gifts that you give
In the fullness of time,
It's the only return that you expect
Neil Peart (The Garden)
Ernest Hemingway once wrote, ‘The world is a fine place, and worth fighting for.’ I agree with the second part.
Andrew Kevin Walker (Seven)
In this game that we’re playing, we can’t win. Some kinds of failure are better than other kinds, that’s all.
George Orwell (Nineteen Eighty-Four)
Quindi interpreti "good" come "buono" inteso come buono d'animo? Io ad esempio lo interpretavo come "valido", nel senso che quanto è sobrio puoi contare su di lui, ma quando è ubriaco è inutile...
Forse Asha intendeva entrambe le cose, è una persona tranquilla e affidabile da sobria, ma quando beve impazzisce e causa problemi.
Vogliamo una società socialista che corrisponda alle condizioni del nostro paese, che rispetti tutte le libertà sancite dalla Costituzione, che sia fondata su una pluralità di partiti, sul concorso di diverse forze sociali. Una società che rispetti tutte le libertà, meno una: quella di sfruttare il lavoro di altri esseri umani, perché questa libertà tutte le altre distrugge e rende vane.
Enrico Berlinguer
What is honor compared to a woman's love? What is duty against the feel of a newborn son in your arms… or the memory of a brother's smile? Wind and words. Wind and words. We are only human, and the gods have fashioned us for love. That is our great glory, and our great tragedy.
George R. R. Martin (A Game of Thrones)
The measure of a life is a measure of love and respect,
So hard to earn, so easily burned
In the fullness of time,
A garden to nurture and protect
It's a measure of a life
The treasure of a life is a measure of love and respect,
The way you live, the gifts that you give
In the fullness of time,
It's the only return that you expect
Neil Peart (The Garden)
Ernest Hemingway once wrote, ‘The world is a fine place, and worth fighting for.’ I agree with the second part.
Andrew Kevin Walker (Seven)
In this game that we’re playing, we can’t win. Some kinds of failure are better than other kinds, that’s all.
George Orwell (Nineteen Eighty-Four)
Boh, sì, non abbiamo idee precise che possano aiutarci a declinare meglio il soprannome, per questo io in questo caso mi appoggerei su quello di Altieri.
Altrimenti forse la forma più aderente all'originale sarebbe Rymolf il Tempestabeone.
Mi pare che questa voce sia rimasta in sospeso da mesi solo a causa del soprannome
Se nessuno ha idee diverse, io a questo punto terrei quello di Altieri e fine.
Anche io avevo dimenticato il topic...
Mi sembra che le opzioni sul tavolo siano:
- Tempestoso (Altieri)
- Bevitore di Tempeste
- Ubriaco di Tempeste
- Tempestabeone
io voto l'ultima
Io lascerei Tempestoso, in italiano suona meglio rispetto alle alternative.
Vogliamo una società socialista che corrisponda alle condizioni del nostro paese, che rispetti tutte le libertà sancite dalla Costituzione, che sia fondata su una pluralità di partiti, sul concorso di diverse forze sociali. Una società che rispetti tutte le libertà, meno una: quella di sfruttare il lavoro di altri esseri umani, perché questa libertà tutte le altre distrugge e rende vane.
Enrico Berlinguer
What is honor compared to a woman's love? What is duty against the feel of a newborn son in your arms… or the memory of a brother's smile? Wind and words. Wind and words. We are only human, and the gods have fashioned us for love. That is our great glory, and our great tragedy.
George R. R. Martin (A Game of Thrones)
The measure of a life is a measure of love and respect,
So hard to earn, so easily burned
In the fullness of time,
A garden to nurture and protect
It's a measure of a life
The treasure of a life is a measure of love and respect,
The way you live, the gifts that you give
In the fullness of time,
It's the only return that you expect
Neil Peart (The Garden)
Ernest Hemingway once wrote, ‘The world is a fine place, and worth fighting for.’ I agree with the second part.
Andrew Kevin Walker (Seven)
In this game that we’re playing, we can’t win. Some kinds of failure are better than other kinds, that’s all.
George Orwell (Nineteen Eighty-Four)
Allo stato attuale, anch'io lascerei la versione di Altieri.
OK, andata. Ultimo dubbio: "Rymolf il Tempestoso" oppure solo "Tempestoso"?
Nel testo è citato come “Rymolf Stormdrunk” quindi metterei "Rymolf il Tempestoso".
OK, solo una piccola correzione:
Cita{{Personaggio
| Nome = Rymolf
| Soprannomi = Rymolf il Tempestoso
}}
[[Rymolf]], detto [[Rymolf|Rymolf il Tempestoso]], è un guerriero degli [[Uomini di Ferro]].<ref name="ACOK24">[[ACOK24]]</ref>
__TOC__
== Descrizione psicologica ==
Ha l'abitudine di ubriacarsi, ma quando è sobrio è un uomo valido.<ref name="ACOK24" />
== Resoconto biografico ==
Rymolf serve come timoniere di [[Victarion Greyjoy]]. Successivamente, nel piano di invasione del [[Nord]] attuato da [[Balon Greyjoy|Lord Balon Greyjoy]] nel [[299]], viene messo al servizio di [[Theon Greyjoy]]
per lasulla sua nave ''[[Sgualdrina del Mare]]''.<ref name="ACOK24" />
== Note ==
<references />
{{Portale | Argomento1 = Personaggi}}
<noinclude>[[Categoria:Guerra dei Cinque Re]] [[Categoria:Isole di Ferro]] [[Categoria:Personaggi]] [[Categoria:Regno del Sale e della Roccia]] [[Categoria:Regno delle Isole e del Nord]] [[Categoria:RP]]</noinclude>