Premessa – Lo spunto per il thread proviene da questa discussione su Westeros.org:

https://asoiaf.westeros.org/index.php?/topic/88071-lies-and-arbor-gold-well-look-what-we-found/

"Some lies are love," Petyr had assured her. She reminded him of that. "When we lied to Lord Robert, that was just to spare him," she said.

"And this lie may spare us. Else you and I must leave the Eyrie by the same door Lysa used." Petyr picked up his quill again. "We shall serve him lies and Arbor gold, and he'll drink them down and ask for more, I promise you."  AFFC, Sansa I

Later, much later, after the flagon of Arbor gold was dry, Lord Nestor took his leave to rejoin his company of knights. Sansa was asleep on her feet by then, wanting only to crawl off to her bed, but Petyr caught her by the wrist. "You see the wonders that can be worked with lies and Arbor gold?"

Why did she feel like weeping? It was good that Nestor Royce was with them. "Were they all lies?" AFFC, Sansa I

He put two fingers on her left breast. "Even here. In your heart. Can you do that? Can you be my daughter in your heart?"

"I . . ." I do not know, my lord, she almost said, but that was not what he wanted to hear. Lies and Arbor gold, she thought. "I am Alayne, Father. Who else would I be?"

Lord Littlefinger kissed her cheek. "With my wits and Cat's beauty, the world will be yours, sweetling. Now off to bed." AFFC, Sansa I

Il vino è uno degli elementi ricorrenti nelle conversazioni di ASOIAF. Alcuni esponenti del fandom, tuttavia, hanno notato che il cosiddetto "oro di Arbor", un vino bianco molto pregiato, è tradizionalmente legato a situazioni nelle quali i personaggi mentono o nascondono la verità. In particolare, è Petyr Baelysh in A Feast for Crows ad associare l'Arbor gold alla menzogna, come indicato nelle citazioni summenzionate.

In pratica, l'Arbor gold rappresenta un messaggio in codice con cui George R. R. Martin vuole dire ai lettori di non fidarsi delle azioni dei personaggi e di ciò che ci viene raccontato.

Di seguito alcuni esempi:

1) Durante la loro prima notte di nozze, Tyrion chiede a Sansa di versargli dell'oro di Arbor:

“There is a flagon of good Arbor gold on the sideboard, Sansa. Will you be so kind as to pour me a cup?”

È un riferimento al fatto che il matrimonio tra i due è una triste farsa, ma Tyrion vuole illudersi che Sansa possa provare un po' di affetto per lui?

2) Tywin Lannister concede a Paxter Redwyne la remissione di alcune tasse. Il commento del lord:

When that was granted, he pronounced himself well satisfied and suggested that they send for a cask of Arbor gold, to toast good King Joffrey and his wise and benevolent Hand."

La stima di Redwyne per Tywin e Joffrey è fasulla?

3) Young Griff quando parla del presunto scambio di neonati ordito da Varys:

"His father sold him to Lord Varys for a jug of Arbor gold. He had other sons but had never tasted Arbor gold. Varys gave the Pisswater boy to my lady mother and carried me away."

Un indizio sul fatto che Varys si sia inventato la storia?

4) Wyman Manderly che parla delle Frey Pies:

The best pie you have ever tasted, my lords,” the fat lord declared. “Wash it down with Arbor gold and savor every bite. I know I shall.”

Un'allusione all'ingrediente segreto delle torte?

5) In AFFC Cersei e Taena bevono spesso insieme l'Arbor gold; solitamente è Taena ha occuparsi di versarlo. Si evince che l'oro di Arbor è probabilmente il vino preferito di Cersei:

"The gold, I think. I find Dornish wines as sour as the Dornish.”

"Outside a cold wind was rising. They stayed up late into the morning, drinking Arbor gold and telling one another tales."

The little queen is making excuses for her brother. Cersei’s mouth was dry. I need a cup of Arbor gold.

È un modo per ricordarci che Taena è una spia e che in generale Cersei è circondata da adulatori e persone poco affidabili?

6) Leo Tyrell a Oldtown:

“Buy me a cup of Arbor gold, Hopfrog, and perhaps I won’t inform my father of your toast."

“Far be it from me to keep you from the piss tasting,” said Leo. “Myself, I prefer the taste of Arbor gold.”

Lazy Leo è un personaggio poco raccomandabile?

7) Anche Hizdar zo Loraq apprezza il vino:

"Take Draqaz with you. One flagon of Arbor gold, and one of that sweet red."

Neanche di lui ci si deve fidare?

Adesso tocca a voi! Divertitevi a trovare altre citazioni dell'Arbor gold e i loro possibili significati!

Certo, se fosse così sarebbe un ennesimo indizio nascosto che rendere ASOIAF ancora più complicata di quanto non lo sia già a livello di non detto. 

Ora come ora non mi vengono in mente però riferimenti precisi al vino di Arbor, e mi sembrerebbe troppo trovare citazioni sui libri o sul web. Ma complimenti per l'acume, Jacaerys.

Sì questa teoria la conoscevo già e per me è molto plausibile. 

Mi ricordo che viene servito anche durante molte conversazioni tra ditocorto e sansa in AFFC. E in quelle conversazioni sansa lo chiama padre, mentre ditocorto la chiama Alayne.

E' un'idea interessante, però è anche vero che i vini nominati 'DOC' sono un po' pochi in ASOIAF: Arbor Gold, Rosso di Dorne e...? Basta?

Se il Rosso di Dorne, o qualcos'altro,  fosse nominato anche'esso ma in situazioni di schiettezza e sincerità, l'associazione ha senso. Altrimenti mi sembra  semplicemente un caso: i  Westerosiani complottano continuamente, siccome complottano continuamente, a volte gli capita di farlo anche mangiando, e quando mangiano c'è l'Arbor Gold a tavola perchè solo quello hanno (le tavole dei nobili ovvio)

Vale soprattutto quando i complottisti sono dell'Altopiano o collegati all'Altopiano (Manderly, Leo...). Quello usano di solito, quello usano in quel momento. 

E magari ci sono situazioni  menzognere dove il Gold NON c'è: che  vino è quello che si porta dietro Ser Dontos per esempio? Quella con Sansa è una situazione di doppio e triplo inganno. Cosa bevono Arianne e Arys a letto, macchinando di incoronare Myrcella?

Una citazione da La principessa e la regina. Ulf il Bianco viene avvelenato da Hobert Hightower con l'Arbor gold (anche Hobert, però, fa la stessa fine):

19 minutes fa, Neshira dice:

E' un'idea interessante, però è anche vero che i vini nominati 'DOC' sono un po' pochi in ASOIAF: Arbor Gold, Rosso di Dorne e...? Basta?

Mi pare che l'Arbor gold sia l'unica varietà di vino con un nome specifico. Dornish reds, invece, è un nome generico.

Un altro esempio da ACOK, preso dalla discussione linkata sopra:

Cersei ha invitato le nobildonne nel Maegor's Holdfast con il pretesto di proteggerle, quando in realtà ha intenzione di farle uccidere da Ilyn Payne nel caso in cui Stannis conquistasse la capitale.

Cersei beckoned to her page for another cup of wine, a golden vintage from the Arbor, fruity and rich.

A un certo punto, però, smette di bere l'oro di Arbor e prende un altro vino che fa bere a Sansa

The queen took a flagon of sweet plum wine from a passing serving girl and filled Sansa’s cup.

A quel punto Cersei rivela la verità a Sansa su ciò che dovrebbe fare il boia.

20 minutes fa, Jacaerys Velaryon dice:

 

Mi pare che l'Arbor gold sia l'unica varietà di vino con un nome specifico. Dornish reds, invece, è un nome generico.

Quindi Arbor Gold, Arbor Red (quello per gli avvelenamenti) sono specicfici tipo 'Chianti' e 'Barolo' - non guardiamo i colori per ora - mentre i Rossi Dorniani, i Forti Dorniani, i Rossi dell'Altopiano e tutte le produzioni straniere sono generiche tipo 'champagne francese' o 'vino australiano'? Lasciate generiche proprio perchè non ci sarebbe da sottolineare niente?

56 minutes fa, Neshira dice:

i  Westerosiani complottano continuamente, siccome complottano continuamente, a volte gli capita di farlo anche mangiando, e quando mangiano c'è l'Arbor Gold a tavola perchè solo quello hanno (le tavole dei nobili ovvio)

 

Vale soprattutto quando i complottisti sono dell'Altopiano o collegati all'Altopiano (Manderly, Leo...). Quello usano di solito, quello usano in quel momento.

Anche secondo me è questo. 

Poi per carità può essere una specie di chicca inserita, ma non credo voglia sottolineare niente di particolare (di fatto nelle situazioni elencate non rivela chissà che inganni).

12 minutes fa, Neshira dice:

Quindi Arbor Gold, Arbor Red (quello per gli avvelenamenti) sono specicfici tipo 'Chianti' e 'Barolo' - non guardiamo i colori per ora - mentre i Rossi Dorniani, i Forti Dorniani, i Rossi dell'Altopiano e tutte le produzioni straniere sono generiche tipo 'champagne francese' o 'vino australiano'? Lasciate generiche proprio perchè non ci sarebbe da sottolineare niente?

 

Questa è l'impressione che ho avuto.

Ci sarebbe anche un altro vino particolare, l'ippocrasso, che secondo alcuni ha una valenza negativa (è il preferito di Roose Bolton, e lo beve anche durante le Nozze Rosse).

Magari a Martin non piacciono i vini dolci.

Vero, l'ippocrasso me lo sono sempre tradotto mentalmente come un liquore 'da infame' tipo l'assenzio (solo per il colore), ma è più una roba tipo vino speziato o sangria (su vino)... 

comunque rettifico: l'Arbor Red è 'per avvelenamenti' solo in F&B (due volte). Il vino di Joffrey era solo 'rosso' e quello di Robert me lo sono immaginato rosso io per il personaggio ma non mi pare sia detto. 

In Cersei IV di AFFC l'Arbor Gold viene citato diverse volte:

1) Quando si parla della morte di Gregor Clegane e dell'invio della sua testa a Dorne

2) Quando si afferma che septon Luceon Frey tenta di comprarsi l'elezione ad Alto Septon offrendo il vino e facendo elemosine

3) Quando si parla della falsa Arya

4) Quando Cersei per poco non racconta a Taena dei suoi rapporti sessuali con Jaime, ma poi si trattiene e fa il nome di Robert

Anche in questi casi l'Arbor Gold è connesso a inganni e menzogne.

Vabbè ma se è il vino preferito di Cersei ci sta che lo ritroviamo spesso. Oltre alla tendenza di Cersei a bere e servirsi delle menzogne. 

Comunque probabilmente sarà una chicca inserita giusto per i nerd.

Secondo me si tratta di un ribaltamento di causa ed effetto: GRRM non ha scelto l'Arbor Gold come "simbolo del falso" perché è il vino preferito di Cersei, ma ha deciso che sarebbe stato il vino preferito della bugiarda Lannister perché aveva deciso fin dall'inizio che l'Arbor Gold sarebbe stato un'allegoria della menzogna.

Ah no no io non intendevo un rapporto di quel tipo ma che fosse un qualcosa di incidentale che però poi finiva per ripetersi non sembrando più una casualità perché appunto Cersei beve parecchio e soprattutto quel vino e usa pure spesso menzogne. 

Però probabilmente è anche una specie di "scherzo" inserito nel testo dall'autore tanto per creare ulteriori rompicapi.