{{Personaggio
| Nome = Turnip
}}

[[Turnip]] è una giovane sguattera che lavora nelle cucine di [[Grande Inverno]].<ref name="ACOKAD">[[ACOK - Appendici#Appendice D|ACOK - Appendice D]]</ref>

Ho messo sguattera al femminile, ma in realtà da ACOK non si capisce se il personaggio sia maschio o femmina.
In ACOK04 c’è scritto: He had watched wistfully while the Walders contested with Turnip the cook’s boy and Joseth’s girls Bandy and Shyra.

Nelle appendici invece Turnip è definita a pot girl and scullion. Ho visto che anche nelle appendici di AFFC è indicata tra le donne di Grande Inverno prigioniere a Forte Terrore.
Inoltre dalla frase di ACOK04 che ho riportato, dite che Turnip sia da intendere anche come figlio/figlia di Gage?

__TOC__

== Resoconto biografico ==
Un giorno del [[299]], nel periodo in cui [[Walder Frey (Grande Walder)|Grande]] e [[Walder Frey (Piccolo Walder)|Piccolo Walder Frey]] sono a [[Grande Inverno]] come [[Protetti|protetti]], Turnip partecipa al [[Gioco del Signore del Guado]] nel [[Grande Inverno#Il Parco degli Dei|Parco degli Dei]] organizzato dai due giovani [[Nobile Casa Frey|Frey]], insieme a [[Bandy]] e [[Shyra]]. Mentre sta lottando con [[Walder Frey (Piccolo Walder)|Piccolo Walder]] per il possesso del bastone, Turnip perde l’equilibrio e cade in acqua.<ref name="ACOK04">[[ACOK04]]</ref>

== Note ==
<references />

{{Portale | Argomento1 = Personaggi}}
 
<noinclude>[[Categoria:Nord]] [[Categoria:Personaggi]] [[Categoria:Regno del Nord e del Tridente]] [[Categoria:Regno delle Isole e del Nord]] [[Categoria:TP]]</noinclude>

Allora, ho fatto un giro anche io per le wiki straniere.

Sul sesso, possiamo pensare ad un errore di Martin nel riferirsi a Turnip come "boy", terrei buono il fatto che sia femmina.

Relativamente alla parentela con Gage, ho visto che gli americani la mettono, ma ad esempio i francesi no. Secondo me "cook's boy" è un po' ambiguo, però effettivamente se l'intento fosse stato semplicemente quello di indicare un "ragazzo di cucina" non avrebbero dovuto mettere "kitchen's boy"? Io metterei il rapporto di parentela.

Se smarchiamo questo punto procedo con la revisione.

Per come è strutturata la frase tenderei anch'io a mettere il rapporto di parentela.

OK, allora lacerei esattamente com'è e aggiungerei solo l'albero genealogico.

Prima di uppare, un solo dubbio: dovremmo mettere una nota a più di pagina in merito all'ambiguità del sesso? Se non sbaglio nelle appendici di AGOT c'è una nota riguardo un cambio di versione di Martin in merito a Viserys II (non un semplice errore di traduzione quindi). Qui potremmo fare lo stesso?

Cita

{{Personaggio
| Nome = Turnip
}}

 

[[Turnip]] è una giovane sguattera che lavora nelle cucine di [[Grande Inverno]].<ref name="ACOKAD">[[ACOK - Appendici#Appendice D|ACOK - Appendice D]]</ref>

 

__TOC__

 

== Resoconto biografico ==
Un giorno del [[299]], nel periodo in cui [[Walder Frey (Grande Walder)|Grande]] e [[Walder Frey (Piccolo Walder)|Piccolo Walder Frey]] sono a [[Grande Inverno]] come [[Protetti|protetti]], Turnip partecipa al [[Gioco del Signore del Guado]] nel [[Grande Inverno#Il Parco degli Dei|Parco degli Dei]] organizzato dai due giovani [[Nobile Casa Frey|Frey]], insieme a [[Bandy]] e [[Shyra]]. Mentre sta lottando con [[Walder Frey (Piccolo Walder)|Piccolo Walder]] per il possesso del bastone, Turnip perde l’equilibrio e cade in acqua.<ref name="ACOK04">[[ACOK04]]</ref>

 

== Famiglia e genealogia ==

<table style="border-collapse:collapse;">
{{Genealogia | Quantità = 9 | Arg1 = C | Arg2 = A | Arg3 = H | Arg4 = A | Arg5 = C | Arg6 = A | Arg7 = H | Arg8 = A | Arg9 = C | Nome2 = ??? | Nome4 = ??? | Nome6 = ??? | Nome8 = ???}}
{{Genealogia | Quantità = 9 | Arg1 = E | Arg2 = C | Arg3 = I | Arg4 = E | Arg5 = E | Arg6 = C | Arg7 = I | Arg8 = E | Arg9 = C}}
{{Genealogia | Quantità = 15 | Arg1 = D | Arg2 = C | Arg3 = B | Arg4 = A | Arg5 = G | Arg6 = G | Arg7 = O | Arg8 = H | Arg9 = G | Arg10 = G | Arg11 = O | Arg12 = A | Arg13 = D | Arg14 = C | Arg15 = B | Nome4 = [[Gage]] | Nome12 = ???}}
{{Genealogia | Quantità = 5 | Arg1 = F | Arg2 = D | Arg3 = I | Arg4 = F | Arg5 = D}}
{{Genealogia | Quantità = 7 | Arg1 = F | Arg2 = B | Arg3 = A | Arg4 = F | Arg5 = B | Nome3 = [[Turnip]]}}
</table>

 

== Note ==
<references />

 

 

{{Portale | Argomento1 = Personaggi}}
 
<noinclude>[[Categoria:Nord]] [[Categoria:Personaggi]] [[Categoria:Regno del Nord e del Tridente]] [[Categoria:Regno delle Isole e del Nord]] [[Categoria:TP]]</noinclude>

Si, meglio mettere la nota che spiega l'ambiguità.

OK, va bene il testo della nota e il punto in cui l'ho inserita?

Cita

{{Personaggio
| Nome = Turnip
}}

 

[[Turnip]] è una giovane sguattera<ref name="CH1">In ACOK04 si trova un riferimento a Turnip come ad un maschio, ma nelle appendici del medesimo libro il personaggio viene elencato come di sesso femminile</ref> che lavora nelle cucine di [[Grande Inverno]].<ref name="ACOKAD">[[ACOK - Appendici#Appendice D|ACOK - Appendice D]]</ref>

 

__TOC__

 

== Resoconto biografico ==
Un giorno del [[299]], nel periodo in cui [[Walder Frey (Grande Walder)|Grande]] e [[Walder Frey (Piccolo Walder)|Piccolo Walder Frey]] sono a [[Grande Inverno]] come [[Protetti|protetti]], Turnip partecipa al [[Gioco del Signore del Guado]] nel [[Grande Inverno#Il Parco degli Dei|Parco degli Dei]] organizzato dai due giovani [[Nobile Casa Frey|Frey]], insieme a [[Bandy]] e [[Shyra]]. Mentre sta lottando con [[Walder Frey (Piccolo Walder)|Piccolo Walder]] per il possesso del bastone, Turnip perde l’equilibrio e cade in acqua.<ref name="ACOK04">[[ACOK04]]</ref>

 

== Famiglia e genealogia ==

<table style="border-collapse:collapse;">
{{Genealogia | Quantità = 9 | Arg1 = C | Arg2 = A | Arg3 = H | Arg4 = A | Arg5 = C | Arg6 = A | Arg7 = H | Arg8 = A | Arg9 = C | Nome2 = ??? | Nome4 = ??? | Nome6 = ??? | Nome8 = ???}}
{{Genealogia | Quantità = 9 | Arg1 = E | Arg2 = C | Arg3 = I | Arg4 = E | Arg5 = E | Arg6 = C | Arg7 = I | Arg8 = E | Arg9 = C}}
{{Genealogia | Quantità = 15 | Arg1 = D | Arg2 = C | Arg3 = B | Arg4 = A | Arg5 = G | Arg6 = G | Arg7 = O | Arg8 = H | Arg9 = G | Arg10 = G | Arg11 = O | Arg12 = A | Arg13 = D | Arg14 = C | Arg15 = B | Nome4 = [[Gage]] | Nome12 = ???}}
{{Genealogia | Quantità = 5 | Arg1 = F | Arg2 = D | Arg3 = I | Arg4 = F | Arg5 = D}}
{{Genealogia | Quantità = 7 | Arg1 = F | Arg2 = B | Arg3 = A | Arg4 = F | Arg5 = B | Nome3 = [[Turnip]]}}
</table>

 

== Note ==
<references />

 

 

{{Portale | Argomento1 = Personaggi}}
 
<noinclude>[[Categoria:Nord]] [[Categoria:Personaggi]] [[Categoria:Regno del Nord e del Tridente]] [[Categoria:Regno delle Isole e del Nord]] [[Categoria:TP]]</noinclude>

uppata

Nella nota ho sostituito il termine "elencato" con "indicato", se non va bene cambiate pure.