Brano raccolto da GilGalad e Koorlick e tradotto da Waymar Royce

****ATTENZIONE SPOILERS****

CAPITOLO SU DAVOS – RIASSUNTO

Davos viene fatto marciare lungo un ponte, da un ponte levatoio verso un corpo di guardia. Sotto scorre un fossato riempito con acqua di mare. Più oltre acque verdi. Ha le mani legate e viene spinto attraverso il cortile. All’interno del torrione la guardia e Davos si tolgono le loro cappe. – Davos non ha dimenticato le sue buone maniere e fuori stava piovendo.

Il Lord stava nella sala bevendo birra e mangiando lo stufato delle Sorelle. La guardia comunica al Lord che hanno trovato Davos al Ventre della Balena ( un qualche covo di contrabbandieri ), che cercava di pagarsi una via di fuga dall’isola. Davos ha una insegna con i sigilli del cervo incoronato, un cuore in fiamme, e una mano bianca. Davos pensa che basterebbe una sola parola del Lord e lui penzolerebbe subito dal Ponte del Patibolo di Sisterton. Le onde s’ infrangono contro gli archi della terribile rocca di Breakwater e turbinano attraverso le segrete. Davos potrebbe trovare la sua fine proprio lì, incatenato ad un pavimento umido, ed affogherebbe al giungere della marea. Davos pensa che non morirebbe un contrabbandiere, perché lui è il Primo Cavaliere del Re e questo lord lo potrebbe vendere alla regina.

Il lord ha delle membrane tra le sue tre dita intermedie. Davos aveva sentito dire che alcuni dei signori delle Tre Sorelle hanno mani e piedi palmati. Il Lord vuole vedere la mano di Davos, per essere sicuro che lui sia il Cavaliere della Cipolla e Primo Cavaliere. Il Lord è Godric Borrell, signore di Sweetsister. Dal momento che era stato scoperto al Ventre della Balena, Godric gli chiede se per caso stia tornando alle sue vecchie abitudini. Davos nega, asserendo che stava cercando un trasbordo per White Harbor – Stannis lo ha incaricato di recarsi laggiù per consegnare un messaggio. Godric gli fa presente che è nel luogo sbagliato, con il Lord sbagliato, dato che è a Sisterton nelle Sweetsister.

Sisterton non è certo piacevole- è spregevole, piccola , volgare e piena di olezzi. Davos ne era già a conoscenza fin dai tempi in cui era contrabbandiere. Le strade sono piene di fango e tavolacci, le case sono tuguri dalle pareti in canniccio e fango, dal tetto di paglia. Le Tre Sorelle erano state un posto favorevole per i contrabbandieri per centinaia di anni.

Davos e Lord Godric affermano entrambi d’ avere ed aver avuto amici provenienti dalle Sorelle. Godric minaccia che lui di solito fa appendere quelli che non sono suoi amici. Gli chiede poi perché sia stato condotto lì se invece era diretto a White Harbor.

Lui pensa – un ordine del Re ed un tradimento di un amico- ma risponde a Godric che sono state delle “tempeste”.

29 navi avevano lasciato la Barriera e Davos sarebbe davvero sorpreso se solo la metà fosse ancora a galla.

La Oldeo e la Figlio della Vecchia Madre hanno fatto naufragio a Skagos – l’isola degli unicorni e dei cannibali. Saathos Saan ha naufragato presso le Scogliere Grigie. Sallador Saan si era irritato per le perdite – altre navi sono state perse e la flotta di Lys è stata dispersa lungo tutto il Mare Stretto. Saan se l’era presa con Davos, chiedendogli dov’era l’oro promessogli, e che lui sarebbe stato conosciuto come il Pezzente o l’Affondato. Saan aveva perso le staffe con Davos a causa della promessa del Re, e per il fatto che i suoi uomini fossero stanchi di essere pazienti. Ricordò poi che lui era già stato paziente alla Roccia del Drago e al Forte Orientale.

Lord Godric torna alla risposta di Davos riguardo alle “tempeste”- dichiara che le tempeste erano solitamente considerate sacre sulle Sorelle prima che venissero gli Andali. La Signora delle Onde ed il Signore dei Cieli producono le tempeste quando s’incontrano. Godric proclama che il Re non si deve preoccupare delle Sorelle perché sono povere e minuscole, ma le tempeste hanno portato loro Davos.

Davos al contrario pensa che sia stato portato da un amico e non dalle tempeste. Godric ordina alla guardia di lasciare libero Davos e che Davos non è mai stato lì. Davos suggerisce a Godric che se lui lo facesse arrivare a White Harbor, Stannis lo interpreterebbe come una dimostrazione d’ amicizia. Godric risponde che potrebbe, o potrebbe piuttosto sbattere Davos in un inferno freddo e umido.

Le Tre Sorelle sono fedeli solo a loro stesse. Formalmente hanno fatto giuramento di fedeltà agli Arryn, ma la stretta del Nido dell’Aquila è debole su di loro nel migliore dei casi. Godric fa sapere a Davos che Sunderland potrebbe chiedergli di consegnargli Davos se lui sapesse che si trova lì. Borrell ha fatto giuramento di fedeltà per conto delle Sweetsister, come Longthorp lo ha fatto per Longsister e Torrent per Littlesister. Tutti devono prestare fedeltà a Tristan Sunderland, Signore delle Tre Sorelle. Tristan ha 7 figli turbolenti che vorrebbero diventare cavalieri e lo stanno mandando sul lastrico – lui pensa che venderebbe Davos a Cersei. Davos precisa che Sunderland ha prestato fedeltà al Nido dell’Aquila, quindi se così fosse, dovrebbe essere consegnato a Lysa Arryn. Godric gli racconta le voci secondo cui Lysa Arryn sarebbe stata assassinata da un cantore, e gli chiede dove siano i pirati. Godric lo avvisa che Torrent ha spiato i loro velieri da Littlesister come i Flint da Capo della Vedova. Davos lo informa che sono in mare e che Stannis li ha inviati a dare fastidio ai Lannister, ma è una menzogna – in realtà Saan ha abbandonato il Re e probabilmente sono partiti per le Stepstone con quelle poche navi che gli sono rimaste.

Davos era sbarcato a terra da una barca. Saan aveva atteso il segnale della Luce della Notte prima di lasciare Davos. La loro amicizia è durata fino a questo punto, se non altro. Saan avrebbe voluto portare Davos con lui, ma Davos si era rifiutato di abbandonare Stannis. Stannis aveva bisogno di Wyman Manderly e faceva affidamento affinchè Davos lo convincesse. Saan avverte Davos che Stannis lo farà uccidere con tutti gli onori. Godric fa notare che non aveva mai avuto ospite un Primo Cavaliere sotto il suo tetto, e si chiede se Stannis avrebbe pagato un riscatto per Davos. Davos se lo chiede a sua volta. Godric chiede a Davos se Tyrion è al Castello Nero con Stannis. Davos gli risponde di no, e quindi viene messo al corrente dell’assassinio di Tywin per mano di Tyrion.

La versione del racconto da parte di Godric ovviamente è distorta, con Tyrion immerso in un bagno di sangue, ecc. Davos è esterrefatto per la morte di Tywin. Godric fa presente che nelle Sorelle non si permette ai nani di vivere – loro lascerebbero che i corvi se ne nutrissero appena sono nati, ma i septon li hanno fatti smettere. Davos riflette su come la morte di Tywin cambi tutto e chiede di poter inviare un corvo a Stannis. Godric risponde che Stannis ne sarà messo al corrente, ma non da lui. Godric non vuole che venga fuori che ha favorito il tradimento di Stannis in qualche modo. Ricorda poi che i Sunderland avevano trascinato le Sorelle in due delle Ribellioni dei Blackfyre e che la casa Borrell n’ aveva patito molto.

Godric invita Davos a sedersi a bere birra e mangiare un po’ di stufato. Una bella descrizione dello stufato delle Sorelle – un’ abbondante zuppa di pesce ricca di salsa servita in una pagnotta rafferma. Una vera specialità delle Sorelle. Gli fa sapere che ha preparato sua sorella Grella, poi gli chiede se lui sia sposato. Lo informa che lo stufato contiene tre tipi diversi di granchi, quello rosso, quello ragno e quello conquistatore. Poi dice che lui non ha mai mangiato un granchio-ragno se non nello stufato – non vuole essere preso per un cannibale – quindi fa un gesto verso lo stemma che porta sul cuore – un granchio-ragno, bianco su campo grigio-verde.

Godric si informa sul fatto che Stannis abbia messo al rogo il suo Primo Cavaliere. Melisandre aveva sacrificato Alester Florent al suo dio per evocare i venti che li hanno poi condotti a Nord. Le sue grida di agonia li hanno fatti soffiare fino al Forte Orientale, se si può prestare fede alla Donna Rossa. Davos non aveva amato quel vento. La nipotina portò dell’altro pane – anche lei ha le dita palmate- il marchio dei Borrell da cinquemila anni. Il fatto che stesse mangiando significava per Davos che stava godendo dei diritti di ospitalità, e che sarebbe stato al sicuro almeno per una notte. I signori delle Sorelle hanno una cattiva reputazione e nessuno più di Godric Borrell, signore di Sweetsister, Scudo di Sisterton, Padrone del castello di Breakwater, e Custode della Luce della Notte. Davos lo interroga a proposito delle spezie contenute nello stufato- zafferano. Godric gli comunica che proviene da Qarth e che c’era anche del pepe. Pepe macinato di Volantis. Ride al pensiero di averlo tolto ad una donna con un porro sull’occhio. Una tempesta l’aveva spinta all’interno di Baia del Morso ed aveva fatto naufragio sulle rocce. I suoi antenati erano stati re dei pirati finché gli Stark non calarono su di loro. In quei tempi gli uomini delle Sorelle non partecipavano ad atti di aperta pirateria, ma a qualcosa di più spregevole – avrebbero usato i loro segnali luminosi posti lungo le spiagge delle Sorelle per mettere in trappola le navi ed attirarle verso le scogliere e secche invece di avvertirle e poi avrebbero saccheggiato i relitti.

Godric racconta a Davos di White Harbor e che le tempeste hanno fatto un favore a Davos. Gli rivela che Davos è arrivato troppo tardi. Lord Wyman ha intenzione di fare atto di sottomissione, ma non a Stannis. Godric descrive le origini dei Manderly – vennero a Nord 900 anni prima – erano stati dei grandi signori lungo il Mander quando si sopravvalutarono e furono abbattuti da verdi mani. Il re lupo si prese il loro oro e concesse delle terre e permise di conservare i loro dèi. La Lion star era passata da Sisterton dodici giorni prima per approvvigionarsi d’acqua. Era piena di Frey che cercavano di raggiungere White Harbor. Davos si ricordò che i Frey avevano ucciso il figlio di lord Wyman. Godric lo conferma. Wyman era così furibondo che aveva giurato di mangiare solo pane e bere solo vino, ma presto era tornato a rimpinzarsi. I Frey stavano andando a restituire le ossa a Wyman. Godric ebbe Rhaegar Frey ospite a cena – aveva perso sua moglie ma ne avrebbe ottenuta un’altra a White Harbor. Lord Walder e Lord Wyman avevano stretto un patto e lo avrebbero sancito con un matrimonio.

Davos si sente a disagio – convinto che Stannis abbia perso perché White Habor era rimasta aperta anche durante l’inverno peggiore – e la città aveva tanto argento quanto invece Castel Granitoaveva oro. Era la bocca del Nord mentre Grande Inverno ne era il cuore. Davos pensa che almeno doveva tentare. Davos implora Godric di aiutarlo.

La conquista delle Tre Sorelle era vecchia di duemila anni – ma Sisterton non aveva dimenticato, e per questo Godric non ha simpatia per gli uomini del Nord. Erano liberi prima di allora, in seguito dovettero giurare fedeltà al Nido dell’Aquila per cacciare via gli uomini del Nord. Il lupo ed il falco combatterono al largo delle Sorelle per un centinaio d’anni – finché praticamente depredarono le isole di tutto. Stannis aveva disturbato Godric allo stesso modo, essendosi spinto in porto quando era comandante della flotta di Robert, senza essere annunciato, e lo aveva minacciato se qualcuna delle sue navi si fosse incagliata se la Luce della Notte si fosse spenta quando veniva buio.

Godric gli chiede perché dovrebbe aiutare Stannis. Davos fa scorrere nella sua mente tutte le ragioni – lui è il vero re, perché è giusto, può difendere il regno dai pericoli del Nord, e possiede una spada magica. Davos si chiede cosa promettergli per convincerlo – dell’oro, un matrimonio…era perduto. Alester aveva giocato quella partita ed era morto per questo. L’unica risposta di Davos fu di dirgli che Tywin era morto – e cerca di instillargli dei dubbi su Tommen e Cersei. Davos capisce che Godric ha già dei dubbi e che non vuole stare dalla parte dei perdenti.

Davos lo sprona parlandogli del bel lavoro che ha fatto Stannis – tenere Capo Tempersta, la conquista della Roccia del Drago contro l’ultimo dei Targaryen, l’aver spazzato la flotta degli Uomini del Ferro da Fair Isle, e Tommen non può reggere un confronto. Godric ribatte, dicendo che Tommen ha l’oro della Fortezza ed Alto Giardino dalla sua, e Bolton e i Frey…ma Godric ricorda che nella vita l’unica cosa certa è l’inverno, facendo presente che Ned Stark in persone l’aveva detto a suo padre.

Godric racconta a Davos fatti anteriori alla Ribellione di Robert, Gulltown era rimasta fedele ad Aerys, Ned aveva dovuto attraversare le montagne per raccogliere i suoi vessilli quando Aerys invocò la sua testa. Alle Dita un pescatore lo condusse attraverso il Bite, ma incapparono in una tempesta – e la figlia del pescatore portò Ned alle Sorelle. Si dice che partì da lei lasciandole dell’argento ed un bastardo nel ventre – Jon Snow, l’aveva chiamato lei, in onore di Arryn. Il padre di Godric aveva avuto l’occasione di consegnare Ned ad Aerys e guadagnarsi un favore, oppure di lasciarlo andare – ma Jon Arryn aveva conquistato Gulltown in quel momento e Robert fu il primo a salire sulle mura ed uccise Randyll Grafton. Il loro maestro pensava che Rhaegar avrebbe schiacciato la ribellione, ma Godric era convinto che Robert avesse combattuto alla maniera di un vero re. Questo fu il momento in cui Ned disse la frase sul fatto che l’inverno fosse l’unica certezza. Suo padre lo lasciò libero e disse a Ned che in caso lui fosse stato sconfitto, non era mai stato lì. Davos conclude il capitolo dicendo “ Non più di quanto ci sia stato io”:

Grazie Ragazzi!

Ottimi gli spoiler

E poi c'è un simpatico accenno ad una certa matermità........

Che la figlia del pescatore sia.......... Wylla? Se è lei c'è da divertirsi con le tesi su Jon.

E se non è Wylla è ancora più inasinata la cosa.

Come niente ci potrebbero essere due figli bastardi di Ned.

Più che altro, io credo che Martin si stia divertendo a seminare indizi fasulli er portarci fuori strada

Avevo anche letto su un altro forum che la time-line non funzionerebbe, perchè Jon non può essere stato concepito così presto nel corso della guerra, ma non ne sono così sicuro

Più che altro, io credo che Martin si stia divertendo a seminare indizi fasulli er portarci fuori strada

Già già, ma la cosa bella è proprio che Martin ci riempie di indizi.......

Questo possibile figlio bastardo di Ned apre due strade oltre alla possibile maternità di Wylla:

1) Ned non è estraneo alla passione, passione che avrebbero potuto travolgerlo con Ashara Dayne.

2) Screditare Ned in quanto ai tempi della sua visita sulle Sorelle era un nemico. Più viene screditato, maggiormente verrà riabilitato nel caso la cosa non sia vera.

E se la cosa non è vera, se Ned è così duro e puro, allora prende maggiormente corpo la tesi R+L

Senza dimenticare Wylla, che al momento torna prepotentemente in lizza......

Un bel casino insomma....... Ottimo

Grazie per Spoiler e traduzione! Alla vostra xome ringraziamento!

Secondo me è una storia come un'altra, il presunto amore di Ned, come sovente se ne sentono nei paesotti. Nulla di più. Non credo sia un tentativo di depistarci (troppo banale), semmai un tocco di realismo alla narrazione: un grande Lord ha un figlio bastardo, e qualcuno, per darsi importanza, ne avoca la maternità... Nulla di speciale...!

Fortuna in battaglia.

Vainamoinen

Grazie di nuovo al tandem Gil-Waymar!!!

Secondo me è una storia come un'altra, il presunto amore di Ned, come sovente se ne sentono nei paesotti. Nulla di più. Non credo sia un tentativo di depistarci (troppo banale), semmai un tocco di realismo alla narrazione: un grande Lord ha un figlio bastardo, e qualcuno, per darsi importanza, ne avoca la maternità... Nulla di speciale...!

Credo che tu non abbia capito il mio post precedente. Può benissimo essere una storia come un altra oppure no.

Io parlavo appunto di questo.

Se è una storia inventata avremo una visione di Ned, se la storia è reale avremo una visione diversa di Ned.

Dal modo in cui lo vedremo potremmo capire qualcosa in più su Jon, in quanto una delle due teorie principali sulla sua nascita diventerà più o meno probabile.

comunque un'interessante panoramica sulleTre Sorelle e sulla casata dei Manderly.

Mi sa che non ci siamo capiti Aegon....

Volevo solo dire che cmq la storia di Jon non viene messa in discussione, in quanto il racconto fatto a Davos è palesemente falso, creato solo per dare realismo alla narrazione. E' ovviamente una mia opinione.

Non volevo quindi confutare il tuo post, semmai completarlo.

Un brindisi di riconciliazione?

Fortuna in battaglia

Vainamoinen

Un brindisi di riconciliazione?

Certo....

Riportiamo in auge questo capitolo.

Alt!

Perchè la time-line non funzionerebbe?

Se la storia è vera, il bastardo di Ned verrebbe concepito prima degli scontri armati, ma non così lontano dalla guerra. E Ned avrebbe potuto trovarlo al ritorno...magari ripassando per la Valle di Arryn.

Se il bastardo della narrazione è Jon e la storia è vera....allora il dubbio diventa:

- Lyanna muore in un letto insanguinato perchè viene uccisa?

- Se la storia è vera e lei muore di parto...dov'è finito suo figlio/a?

Alt!

Perchè la time-line non funzionerebbe?

Se la storia è vera, il bastardo di Ned verrebbe concepito prima degli scontri armati, ma non così lontano dalla guerra. E Ned avrebbe potuto trovarlo al ritorno...magari ripassando per la Valle di Arryn.

Se il bastardo della narrazione è Jon e la storia è vera....allora il dubbio diventa:

- Lyanna muore in un letto insanguinato perchè viene uccisa?

- Se la storia è vera e lei muore di parto...dov'è finito suo figlio/a?

Io ho un'altra teoria: Wylla partorisce davvero un bastardo di Ned, come ci racconta Robert Baratheon.

Mentre Ned é alle sorelle si infatua della bellissima Wylla. Ned lascia le sorelle in vergogna, lasciandosi dietro una servetta gravida. Soltanto Robert Baratheon sa che Ned si é disonorato.

Poi, passando per Approdo del Re, e capo Tempesta giunge a Dorne, dove si é consumata la teoria R + L = J. Ned promette a Lyanna di assumersí la paternitá del bambino e Robert pensa che l'infante di Ned sia il bambino partorito da Wylla.

In questo caso la time-line funzionerebbe piu che bene. Ned ci avrá messo nove mesi per arrivare ad Approdo del Re, chiedere a Jaime di alzareil suo sedere dal trono di spade, aspettare Robert, spezzare l'assedio di capo tempesta, viaggiare fino a Dorne e tornare a Grande Inverno. Quindi i (presunti) parti di Wylla e Lyanna potrebbero coincidere.

:stralol:

La verità è che nessuno può dire niente per certo.

Martin potrebbe anche essersi fregato della time line allo stesso modo in cui si frega di altre congrueze realistiche, quindi secondo me ci sta tutto. Solo lo zione se vorrà ci confermerà una verità o l'altra.

Poco ma sicuro.

Peró é bello anche farsi delle teorie e poi vedere se ci hai azzeccato. :unsure: