Entra Registrati
Walton
di AryaSnow
creato il 19 luglio 2017


AryaSnow
Assassina al servizio della Barriera
Guardiani della Notte
17764 messaggi
AryaSnow
Assassina al servizio della Barriera



Guardiani della Notte

17764 messaggi
Inviato il 19 luglio 2017 16:48 Autore

{{Personaggio
| Nome = Walton
| Titolo = Artigli d'Acciaio
| Apparizioni = [[A Clash of Kings]]
}}
 
[[Walton]] è un uomo al servizio di [[Roose Bolton]]<ref name="ACOK64">[[ACOK64]]</ref>.
 
 
__TOC__
 
== Descrizione fisica ==
Indossa maglia di ferro e gambali.<ref name="ACOK64" />

 

== Descrizione psicologica ==

Ha un'aria tetra.<ref name="ACOK64" />

 

Forse dall'ultimo passaggio della biografia si può dedurre che gode di particolare fiducia da parte di Roose Bolton...
 
== Resoconto biografico ==
Segue [[Roose Bolton]] nella [[Guerra dei Cinque Re]] e nella presa di [[Harrenhal]] avvenuta nel [[299]]. E' uno dei principali artefici delle brutali punizioni inflitte alla servitù del castello che ha aiutato i [[Nobile Casa Lannister|Lannister]]<ref name="ACOK64" />.
 
Un giorno assiste ad un consiglio di guerra tenuto da [[Roose Bolton]] nelle sue stanze e, una volta terminata la discussione sulla difficile situazione di [[Robb Stark]], resta accanto al suo signore anche dopo che i [[Nobile Casa Frey|Frey]] sono usciti.<ref name="ACOK64" />

 

== Note ==
<references />
 
 
{{Portale | Argomento1 = Personaggi}}
 
<noinclude>[[Categoria:Guerra dei Cinque Re]] [[Categoria:Nord]] [[Categoria:Personaggi]] [[Categoria:WP]]</noinclude>



Erin la Spezzata
Guardiana dei Metalupi
Guardiani della Notte
4591 messaggi
Erin la Spezzata
Guardiana dei Metalupi



Guardiani della Notte

4591 messaggi
Inviato il 19 luglio 2017 19:38

Ma il soprannome non era Gambali d'Acciaio? Almeno, mi ricordo così.:ehmmm:



Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri
Guardiani della Notte
25171 messaggi
Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri



Guardiani della Notte

25171 messaggi
Inviato il 25 luglio 2017 9:59

Inoltre perché Artigli D'Acciaio è segnato come titolo e non come soprannome?


Canale%20Telegram.jpg

Chat%20Telegram.jpg

Facebook.jpg

Wikipedia.jpg

Wikipedia.jpg

Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche

The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake.
Fantasy is silver and scarlet, indigo and azure, obsidian veined with gold and lapis lazuli. Reality is plywood and plastic, done up in mud brown and olive drab.
Fantasy tastes of habaneros and honey, cinnamon and cloves, rare red meat and wines as sweet as summer. Reality is beans and tofu, and ashes at the end.
Reality is the strip malls of Burbank, the smokestacks of Cleveland, a parking garage in Newark. Fantasy is the towers of Minas Tirith, the ancient stones of Gormenghast, the halls of Camelot.
Fantasy flies on the wings of Icarus, reality on Southwest Airlines.
Why do our dreams become so much smaller when they finally come true?
We read fantasy to find the colors again, I think. To taste strong spices and hear the songs the sirens sang. There is something old and true in fantasy that speaks to something deep within us, to the child who dreamt that one day he would hunt the forests of the night, and feast beneath the hollow hills, and find a love to last forever somewhere south of Oz and north of Shangri-La.
They can keep their heaven. When I die, I'd sooner go to Middle-earth.

 

[George R. R. Martin]


AryaSnow
Assassina al servizio della Barriera
Guardiani della Notte
17764 messaggi
AryaSnow
Assassina al servizio della Barriera



Guardiani della Notte

17764 messaggi
Inviato il 25 luglio 2017 10:05 Autore

Perché sono stupida io :blink:

 

A parte questo errore di distrazione, il resto?

 

Comunque in ACOK tradotto in italiano è chiamato "Walton Artigli d'Acciaio", mentre in ACOK inglese "Steelshanks Wakton"

 

 



Erin la Spezzata
Guardiana dei Metalupi
Guardiani della Notte
4591 messaggi
Erin la Spezzata
Guardiana dei Metalupi



Guardiani della Notte

4591 messaggi
Inviato il 25 luglio 2017 12:11

Ho controllato e nella mia traduzione è Gambali d'Acciaio, io però ho la versione eBook della Mondadori.



Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri
Guardiani della Notte
25171 messaggi
Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri



Guardiani della Notte

25171 messaggi
Inviato il 27 luglio 2017 16:53

Shank significa stinco, quindi io sarei per tenere per buona la traduzione dell'e-book riportata da Erin.


Canale%20Telegram.jpg

Chat%20Telegram.jpg

Facebook.jpg

Wikipedia.jpg

Wikipedia.jpg

Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche

The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake.
Fantasy is silver and scarlet, indigo and azure, obsidian veined with gold and lapis lazuli. Reality is plywood and plastic, done up in mud brown and olive drab.
Fantasy tastes of habaneros and honey, cinnamon and cloves, rare red meat and wines as sweet as summer. Reality is beans and tofu, and ashes at the end.
Reality is the strip malls of Burbank, the smokestacks of Cleveland, a parking garage in Newark. Fantasy is the towers of Minas Tirith, the ancient stones of Gormenghast, the halls of Camelot.
Fantasy flies on the wings of Icarus, reality on Southwest Airlines.
Why do our dreams become so much smaller when they finally come true?
We read fantasy to find the colors again, I think. To taste strong spices and hear the songs the sirens sang. There is something old and true in fantasy that speaks to something deep within us, to the child who dreamt that one day he would hunt the forests of the night, and feast beneath the hollow hills, and find a love to last forever somewhere south of Oz and north of Shangri-La.
They can keep their heaven. When I die, I'd sooner go to Middle-earth.

 

[George R. R. Martin]


AryaSnow
Assassina al servizio della Barriera
Guardiani della Notte
17764 messaggi
AryaSnow
Assassina al servizio della Barriera



Guardiani della Notte

17764 messaggi
Inviato il 27 luglio 2017 17:10 Autore

Però stinco non è che sia proprio sinonimo di gambali.... Sono due cose diverse...

 

Comunque come volete, per me è assolutamente indifferente. Però facciamo un redirect all'altra traduzione.

Modificato il 05 July 2024 17:07


Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri
Guardiani della Notte
25171 messaggi
Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri



Guardiani della Notte

25171 messaggi
Inviato il 31 luglio 2017 16:35

Un gambale è un copristinco ed è in acciaio, quindi sicuramente ci sta più di artigli.

A voler fare le cose fatte bene dovremmo mettere come soprannome "Stinchi d'acciaio" e poi fare i due redirect, a me andrebbe benissimo.

 

Per me se smarchiamo questo la voce può essere uppata così come è ora (al netto che manca la categoria di ACOK).


Canale%20Telegram.jpg

Chat%20Telegram.jpg

Facebook.jpg

Wikipedia.jpg

Wikipedia.jpg

Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche

The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake.
Fantasy is silver and scarlet, indigo and azure, obsidian veined with gold and lapis lazuli. Reality is plywood and plastic, done up in mud brown and olive drab.
Fantasy tastes of habaneros and honey, cinnamon and cloves, rare red meat and wines as sweet as summer. Reality is beans and tofu, and ashes at the end.
Reality is the strip malls of Burbank, the smokestacks of Cleveland, a parking garage in Newark. Fantasy is the towers of Minas Tirith, the ancient stones of Gormenghast, the halls of Camelot.
Fantasy flies on the wings of Icarus, reality on Southwest Airlines.
Why do our dreams become so much smaller when they finally come true?
We read fantasy to find the colors again, I think. To taste strong spices and hear the songs the sirens sang. There is something old and true in fantasy that speaks to something deep within us, to the child who dreamt that one day he would hunt the forests of the night, and feast beneath the hollow hills, and find a love to last forever somewhere south of Oz and north of Shangri-La.
They can keep their heaven. When I die, I'd sooner go to Middle-earth.

 

[George R. R. Martin]


AryaSnow
Assassina al servizio della Barriera
Guardiani della Notte
17764 messaggi
AryaSnow
Assassina al servizio della Barriera



Guardiani della Notte

17764 messaggi
Inviato il 31 luglio 2017 17:54 Autore

Ok... allora in questo caso forse mi atterrei alla traduzione italiana dei gambali, visto che la differenza non è così tanta, con il redirect ad artigli.

Ma se volete tradurre la versione inglese completamente, ok anche così. 

 

 

Cita

 

{{Personaggio
| Nome = Walton
| Titolo = Artigli d'Acciaio
| Apparizioni = [[A Clash of Kings]]
}}
 
[[Walton]] è un uomo al servizio di [[Roose Bolton]]<ref name="ACOK64">[[ACOK64]]</ref>.
 
 
__TOC__
 
== Descrizione fisica ==
Indossa maglia di ferro e gambali.<ref name="ACOK64" />

 

== Descrizione psicologica ==

Ha un'aria tetra.<ref name="ACOK64" />
 
== Resoconto biografico ==
Segue [[Roose Bolton]] nella [[Guerra dei Cinque Re]] e nella presa di [[Harrenhal]] avvenuta nel [[299]]. E' uno dei principali artefici delle brutali punizioni inflitte alla servitù del castello che ha aiutato i [[Nobile Casa Lannister|Lannister]]<ref name="ACOK64" />.
 
Un giorno assiste ad un consiglio di guerra tenuto da [[Roose Bolton]] nelle sue stanze e, una volta terminata la discussione sulla difficile situazione di [[Robb Stark]], resta accanto al suo signore anche dopo che i [[Nobile Casa Frey|Frey]] sono usciti.<ref name="ACOK64" />

 

== Note ==
<references />
 
 
{{Portale | Argomento1 = Personaggi}}
 
<noinclude>[[Categoria:A Clash of Kings]] [[Categoria:Guerra dei Cinque Re]] [[Categoria:Nord]] [[Categoria:Personaggi]] [[Categoria:WP]]</noinclude>

 

 

Non uppo perché non ho ancora capito se vogliamo chiamarlo stinchi o gambali. Come volete :unsure:

Modificato il 05 July 2024 17:07


Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri
Guardiani della Notte
25171 messaggi
Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri



Guardiani della Notte

25171 messaggi
Inviato il 04 agosto 2017 12:38

Io preferirei stinchi e fare due redirect, ma sentiamo anche altre opinioni. :)


Canale%20Telegram.jpg

Chat%20Telegram.jpg

Facebook.jpg

Wikipedia.jpg

Wikipedia.jpg

Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche

The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake.
Fantasy is silver and scarlet, indigo and azure, obsidian veined with gold and lapis lazuli. Reality is plywood and plastic, done up in mud brown and olive drab.
Fantasy tastes of habaneros and honey, cinnamon and cloves, rare red meat and wines as sweet as summer. Reality is beans and tofu, and ashes at the end.
Reality is the strip malls of Burbank, the smokestacks of Cleveland, a parking garage in Newark. Fantasy is the towers of Minas Tirith, the ancient stones of Gormenghast, the halls of Camelot.
Fantasy flies on the wings of Icarus, reality on Southwest Airlines.
Why do our dreams become so much smaller when they finally come true?
We read fantasy to find the colors again, I think. To taste strong spices and hear the songs the sirens sang. There is something old and true in fantasy that speaks to something deep within us, to the child who dreamt that one day he would hunt the forests of the night, and feast beneath the hollow hills, and find a love to last forever somewhere south of Oz and north of Shangri-La.
They can keep their heaven. When I die, I'd sooner go to Middle-earth.

 

[George R. R. Martin]


Erin la Spezzata
Guardiana dei Metalupi
Guardiani della Notte
4591 messaggi
Erin la Spezzata
Guardiana dei Metalupi



Guardiani della Notte

4591 messaggi
Inviato il 04 agosto 2017 14:36

Io lascerei gambali come nella traduzione italiana col redirect, ma forse è solo perché ormai mi suona meglio così. Come volete.:)


K
Koorlick
Bibliotecario della Torre del Re
Guardiani della Notte
11282 messaggi
Koorlick
Bibliotecario della Torre del Re

K

Guardiani della Notte

11282 messaggi
Inviato il 04 agosto 2017 17:48

Avendo una traduzione ufficiale quasi corretta, anch'io terrei quella.



Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri
Guardiani della Notte
25171 messaggi
Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri



Guardiani della Notte

25171 messaggi
Inviato il 06 agosto 2017 16:51

OK, uppato e messo i redirect da Artigli d'Acciaio e Gambali d'Acciaio.


Canale%20Telegram.jpg

Chat%20Telegram.jpg

Facebook.jpg

Wikipedia.jpg

Wikipedia.jpg

Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche

The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake.
Fantasy is silver and scarlet, indigo and azure, obsidian veined with gold and lapis lazuli. Reality is plywood and plastic, done up in mud brown and olive drab.
Fantasy tastes of habaneros and honey, cinnamon and cloves, rare red meat and wines as sweet as summer. Reality is beans and tofu, and ashes at the end.
Reality is the strip malls of Burbank, the smokestacks of Cleveland, a parking garage in Newark. Fantasy is the towers of Minas Tirith, the ancient stones of Gormenghast, the halls of Camelot.
Fantasy flies on the wings of Icarus, reality on Southwest Airlines.
Why do our dreams become so much smaller when they finally come true?
We read fantasy to find the colors again, I think. To taste strong spices and hear the songs the sirens sang. There is something old and true in fantasy that speaks to something deep within us, to the child who dreamt that one day he would hunt the forests of the night, and feast beneath the hollow hills, and find a love to last forever somewhere south of Oz and north of Shangri-La.
They can keep their heaven. When I die, I'd sooner go to Middle-earth.

 

[George R. R. Martin]


AryaSnow
Assassina al servizio della Barriera
Guardiani della Notte
17764 messaggi
AryaSnow
Assassina al servizio della Barriera



Guardiani della Notte

17764 messaggi
Inviato il 07 agosto 2017 11:07 Autore

Ho messo gambali d'acciiaio come titolo ma in realtà era un errore di distrazione :unsure: Modifico.


Messaggi
14
Creato
7 anni fa
Ultima Risposta
7 anni fa

MIGLIOR CONTRIBUTO IN QUESTA DISCUSSIONE
AryaSnow
5 messaggi
Lord Beric
5 messaggi
Erin la Spezzata
3 messaggi
K
Koorlick
1 messaggi