Un dubbio: in realtà non viene detto esplicitamente che Arya dona i baci velenosi a Ned.

Prima di parla di altri fiori che Arya dona al padre, e poi viene detto "a più tardi è la volta dei baci velenosi...".

Questo mi fa dedurre che porti al padre anche quelli, però sollevo la questione.

Ecco il testo preciso:

None of which stopped Arya, of course. One day she came back grinning her horsey grin, her hair all tangled and her clothes covered in mud, clutching a raggedy bunch of purple and green flowers for Father. Sansa kept hoping he would tell Arya to behave herself and act like the highborn lady she was supposed to be, but he never did, he only hugged her and thanked her for the flowers. That just made her worse. Then it turned out the purple flowers were called poison kisses, and Arya got a rash on her arms. Sansa would have thought that might have taught her a lesson, but Arya laughed about it, and the next day she rubbed mud all over her arms like some ignorant bog woman just because her friend Mycah told her it would stop the itching. She

Un dubbio: in realtà non viene detto esplicitamente che Arya dona i baci velenosi a Ned.

Prima di parla di altri fiori che Arya dona al padre, e poi viene detto "a più tardi è la volta dei baci velenosi...".

 

Questo mi fa dedurre che porti al padre anche quelli, però sollevo la questione.

 

Ecco il testo preciso:

 

None of which stopped Arya, of course. One day she came back grinning her horsey grin, her hair all tangled and her clothes covered in mud, clutching a raggedy bunch of purple and green flowers for Father. Sansa kept hoping he would tell Arya to behave herself and act like the highborn lady she was supposed to be, but he never did, he only hugged her and thanked her for the flowers. That just made her worse. Then it turned out the purple flowers were called poison kisses, and Arya got a rash on her arms. Sansa would have thought that might have taught her a lesson, but Arya laughed about it, and the next day she rubbed mud all over her arms like some ignorant bog woman just because her friend Mycah told her it would stop the itching. She

Then it turned out the purple flowers were called poison kisses ti riferisci a questo? penso sia semplicemente un "poi si è scoperto che erano i fiori chiamati baci velenosi" quindi riferito ai fiori donati subito prima

Ah già, hai ragione. Mi sono fatta confondere dalla traduzione italiana, che invece traduce in quell'altro modo. Ma in effetti dovrebbe essere corretto come dici tu

Grazie

Ah già, hai ragione. Mi sono fatta confondere dalla traduzione italiana, che invece traduce in quell'altro modo. Ma in effetti dovrebbe essere corretto come dici tu

 

Grazie

lieto di essere d'aiuto

I [[baci venenosi|baci velenosi]] sono fiori che crescono in aree paludose piante erbacee floreali tipiche delle zone paludose.<ref name="AGOT15">[[AGOT15]]</ref>

 

 

__TOC__

 

== Descrizione ==

I baci velenosi sono producono fiori dal di colore viola porpora Perché viola? Se nella versione originale c'è purple io userei porpora....<ref name="AGOT15" />

 

Al contatto con la pelle umana, causano irritazioni cutanee.<ref name="AGOT15" />

 

== Distribuzione geografica ==

 

[[File:Map BV.jpg | 400px | right | thumb | Mappa di ''The Lands of Ice and Fire'' rielaborata by Grazia Borreggine©]]

 

Nel [[Westeros|Continente Occidentale]], i I baci velenosi crescono nelle paludi dell'[[incollatura]], nel [[Nord]] del [[Westeros|Continente Occidentale]].<ref name="AGOT15" />

 

== Storia ==

Nel [[298]], durante il viaggio della carovana reale da [[Grande Inverno]] ad [[Approdo del Re]], [[Arya Stark]] si avventura nelle paludi dell'[[incollatura]] e raccoglie un mazzo di fiori, tra cui involontariamente diversi baci velenosi, da donare a suo padre. Il contatto con questi fiori le causa delle irritazioni alla pelle, e per porvi rimedio [[Mycah]] le consiglia di spalmarvi del fango.<ref name="AGOT15" />

 

== Note ==

<references />

 

 

{{Portale | Argomento1 = Geografia}}

 

<noinclude>[[Categoria:A Game of Thrones]] Sbaglio o la scena è raccontata come un flashback? Se sì io toglierei questa categoria. [[Categoria:Flora]] [[Categoria:Nord]]</noinclude>

Mah, io "purple" lo vedo tradotto anche come "viola".

http://www.wordreference.com/enit/purple

Sì, la scena dei fiori donati è un ricordo di Sansa.

Esistendo in inglese sia purple sia violet, credo che porpora in questo caso sia più preciso. Non dico che viola sia sbagliato eh, ma mi sembra più corretto porpora.

Boh, non so cosa sia più corretto sinceramente. Ci sono motivi per ritenere uno più corretto dell'altro?

Comunque per me è uguale. :)

Sentiamo almeno un'altra opinione...

Purple si trova tradotto in entrambi i modi anche se come colore viola e porpora non sono la stessa cosa.

Ho trovato una traduzione che secondo me è "tertium divide et impera": purpureo. Tra l'altro è abbastanza usato per i fiori .

Inviato dal mio m2 note utilizzando Tapatalk

Boh per me è uguale, basta che sia corretto

Per me OK, ma se usiamo "purpurei" renderei in questo modo.

I [[baci velenosi|baci velenosi]] sono piante erbacee floreali tipiche delle zone paludose.<ref name="AGOT15">[[AGOT15]]</ref>

 

 

__TOC__

 

== Descrizione ==

I baci velenosi producono fiori di colore porpora purpurei.<ref name="AGOT15" />

 

Al contatto con la pelle umana causano irritazioni cutanee.<ref name="AGOT15" />

 

== Distribuzione geografica ==

 

[[File:Map BV.jpg | 400px | right | thumb | Mappa di ''The Lands of Ice and Fire'' rielaborata by Grazia Borreggine©]]

 

I baci velenosi crescono nelle paludi dell'[[incollatura]], nel [[Nord]] del [[Westeros|Continente Occidentale]].<ref name="AGOT15" />

 

== Storia ==

Nel [[298]], durante il viaggio della carovana reale da [[Grande Inverno]] ad [[Approdo del Re]], [[Arya Stark]] si avventura nelle paludi dell'[[incollatura]] e raccoglie un mazzo di fiori, tra cui involontariamente diversi baci velenosi, da donare a suo padre. Il contatto con questi fiori le causa delle irritazioni alla pelle, e per porvi rimedio [[Mycah]] le consiglia di spalmarvi del fango.<ref name="AGOT15" />

 

== Note ==

<references />

 

 

{{Portale | Argomento1 = Geografia}}

 

<noinclude>[[Categoria:A Game of Thrones]] [[Categoria:Flora]] [[Categoria:Nord]]</noinclude>

Per me è ok. Appena posso uppo, se non lo fa qualcun altro prima.

Fatto