Entra Registrati
Città dei Mercanti
di Lord Beric
creato il 14 dicembre 2015


Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri
Guardiani della Notte
25171 messaggi
Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri



Guardiani della Notte

25171 messaggi
Inviato il 14 dicembre 2015 13:09 Autore

Altro dubbio primo che dovrei chiudere per fare la voce.

 

Come viene tradotto lo "Shrinking Sea"? Non mi pare di averlo visto in TWOIAF... e in quel caso come sceglieremmo noi di tradurlo?


Canale%20Telegram.jpg

Chat%20Telegram.jpg

Facebook.jpg

Wikipedia.jpg

Wikipedia.jpg

Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche

The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake.
Fantasy is silver and scarlet, indigo and azure, obsidian veined with gold and lapis lazuli. Reality is plywood and plastic, done up in mud brown and olive drab.
Fantasy tastes of habaneros and honey, cinnamon and cloves, rare red meat and wines as sweet as summer. Reality is beans and tofu, and ashes at the end.
Reality is the strip malls of Burbank, the smokestacks of Cleveland, a parking garage in Newark. Fantasy is the towers of Minas Tirith, the ancient stones of Gormenghast, the halls of Camelot.
Fantasy flies on the wings of Icarus, reality on Southwest Airlines.
Why do our dreams become so much smaller when they finally come true?
We read fantasy to find the colors again, I think. To taste strong spices and hear the songs the sirens sang. There is something old and true in fantasy that speaks to something deep within us, to the child who dreamt that one day he would hunt the forests of the night, and feast beneath the hollow hills, and find a love to last forever somewhere south of Oz and north of Shangri-La.
They can keep their heaven. When I die, I'd sooner go to Middle-earth.

 

[George R. R. Martin]


AryaSnow
Assassina al servizio della Barriera
Guardiani della Notte
17764 messaggi
AryaSnow
Assassina al servizio della Barriera



Guardiani della Notte

17764 messaggi
Inviato il 14 dicembre 2015 13:17

Siamo sicuri che non esistono versioni in italiano? Nemmano in TWOIAF?

Se non ci sono in effetti è dura tradurlo letteralmente... i francesi come hanno fatto?



Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri
Guardiani della Notte
25171 messaggi
Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri



Guardiani della Notte

25171 messaggi
Inviato il 14 dicembre 2015 16:52 Autore

In TWIOAF io non l'ho trovato, ma magari è sfuggito a me.

 

I francesi lo chiamano Mer Réduite, mentre gli spagnoli Mar Menguante.

 

Mare Ristretto sarebbe per noi probabilmente la traduzione letterale più convincente... a meno che non salti fuori da TWOIAF qualche cosa che mi sono perso.


Canale%20Telegram.jpg

Chat%20Telegram.jpg

Facebook.jpg

Wikipedia.jpg

Wikipedia.jpg

Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche

The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake.
Fantasy is silver and scarlet, indigo and azure, obsidian veined with gold and lapis lazuli. Reality is plywood and plastic, done up in mud brown and olive drab.
Fantasy tastes of habaneros and honey, cinnamon and cloves, rare red meat and wines as sweet as summer. Reality is beans and tofu, and ashes at the end.
Reality is the strip malls of Burbank, the smokestacks of Cleveland, a parking garage in Newark. Fantasy is the towers of Minas Tirith, the ancient stones of Gormenghast, the halls of Camelot.
Fantasy flies on the wings of Icarus, reality on Southwest Airlines.
Why do our dreams become so much smaller when they finally come true?
We read fantasy to find the colors again, I think. To taste strong spices and hear the songs the sirens sang. There is something old and true in fantasy that speaks to something deep within us, to the child who dreamt that one day he would hunt the forests of the night, and feast beneath the hollow hills, and find a love to last forever somewhere south of Oz and north of Shangri-La.
They can keep their heaven. When I die, I'd sooner go to Middle-earth.

 

[George R. R. Martin]


AryaSnow
Assassina al servizio della Barriera
Guardiani della Notte
17764 messaggi
AryaSnow
Assassina al servizio della Barriera



Guardiani della Notte

17764 messaggi
Inviato il 14 dicembre 2015 18:00

boh se non ci sono traduzioni italiane standard ok Mare Ristretto.



Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri
Guardiani della Notte
25171 messaggi
Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri



Guardiani della Notte

25171 messaggi
Inviato il 15 dicembre 2015 16:14 Autore

{{Città

| Nome = Città dei Mercanti

| Regione = [[Yi Ti]]

| Mappa = Map_CdM

| LegendaM = Mappa di "The Lands of Ice and Fire" rielaborata by Grazia Borreggine©

}}

 

La [[Città dei Mercanti]] è un insediamento di [[Essos]], situata sul versante orientale delle [[Ossa]].<ref name="TLOIAF">''[[The Lands of Ice and Fire]]''</ref>.

 

 

__TOC__

 

== Topografia ==

La Città dei Mercanti si trova nella zona centrale di [[Essos]], nelle pianure settentrionali di [[Yi Ti]], a poca distanza dal [[Grande Mare di Sabbia]] ad ovest e dal [[Mare Ristretto]] ad est.<ref name="TLOIAF" />

 

La città è collegata con [[Tiqui]] dalla [[Via della Sabbia]] e con [[Kayakayanaya]] dalla [[Via dell'Acciaio]]. Vie di comunicazione minori che attraversano il [[Grande Mare di Sabbia]] la connettono invece con [[samyriana]].<ref name="TLOIAF" />

 

== Note ==

<references />

 

 

{{Portale | Argomento1 = Geografia | Argomento2 = Società}}

 

<noinclude>[[Categoria:Città]] [[Categoria:Yi Ti]]</noinclude>


Canale%20Telegram.jpg

Chat%20Telegram.jpg

Facebook.jpg

Wikipedia.jpg

Wikipedia.jpg

Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche

The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake.
Fantasy is silver and scarlet, indigo and azure, obsidian veined with gold and lapis lazuli. Reality is plywood and plastic, done up in mud brown and olive drab.
Fantasy tastes of habaneros and honey, cinnamon and cloves, rare red meat and wines as sweet as summer. Reality is beans and tofu, and ashes at the end.
Reality is the strip malls of Burbank, the smokestacks of Cleveland, a parking garage in Newark. Fantasy is the towers of Minas Tirith, the ancient stones of Gormenghast, the halls of Camelot.
Fantasy flies on the wings of Icarus, reality on Southwest Airlines.
Why do our dreams become so much smaller when they finally come true?
We read fantasy to find the colors again, I think. To taste strong spices and hear the songs the sirens sang. There is something old and true in fantasy that speaks to something deep within us, to the child who dreamt that one day he would hunt the forests of the night, and feast beneath the hollow hills, and find a love to last forever somewhere south of Oz and north of Shangri-La.
They can keep their heaven. When I die, I'd sooner go to Middle-earth.

 

[George R. R. Martin]


AryaSnow
Assassina al servizio della Barriera
Guardiani della Notte
17764 messaggi
AryaSnow
Assassina al servizio della Barriera



Guardiani della Notte

17764 messaggi
Inviato il 16 dicembre 2015 10:24
{{Città
| Nome = Città dei Mercanti
| Regione = [[Yi Ti]]
| Mappa = Map_CdM
| LegendaM = Mappa di "The Lands of Ice and Fire" rielaborata by Grazia Borreggine©
}}

La [[Città dei Mercanti]] è un insediamento di [[Essos]], situata sul versante orientale delle [[Ossa]].<ref name="TLOIAF">''[[The Lands of Ice and Fire]]''</ref>.


__TOC__

== Topografia ==
La Città dei Mercanti si trova nella zona centrale di [[Essos]], nelle pianure settentrionali di [[Yi Ti]], a poca distanza dal [[Grande Mare di Sabbia]] ad ovest e dal [[Mare Ristretto]] ad est.<ref name="TLOIAF" />

La città E' collegata con [[Tiqui]] dalla [[Via della Sabbia]] e con [[Kayakayanaya]] dalla [[Via dell'Acciaio]]. Inoltre, grazie a vie di comunicazione minori che attraversano il [[Grande Mare di Sabbia]], è connessa anche la connettono invece con [[samyriana]].<ref name="TLOIAF" />

== Note ==
<references />


{{Portale | Argomento1 = Geografia | Argomento2 = Società}}

<noinclude>[[Categoria:Città]] [[Categoria:Yi Ti]]</noinclude>

 

 

 

Solo qualche piccolo cambiamento di forma.



Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri
Guardiani della Notte
25171 messaggi
Lord Beric
Custode dei Corvi Messaggeri



Guardiani della Notte

25171 messaggi
Inviato il 16 dicembre 2015 17:19 Autore

Perfetto, uppo.


Canale%20Telegram.jpg

Chat%20Telegram.jpg

Facebook.jpg

Wikipedia.jpg

Wikipedia.jpg

Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche

The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake.
Fantasy is silver and scarlet, indigo and azure, obsidian veined with gold and lapis lazuli. Reality is plywood and plastic, done up in mud brown and olive drab.
Fantasy tastes of habaneros and honey, cinnamon and cloves, rare red meat and wines as sweet as summer. Reality is beans and tofu, and ashes at the end.
Reality is the strip malls of Burbank, the smokestacks of Cleveland, a parking garage in Newark. Fantasy is the towers of Minas Tirith, the ancient stones of Gormenghast, the halls of Camelot.
Fantasy flies on the wings of Icarus, reality on Southwest Airlines.
Why do our dreams become so much smaller when they finally come true?
We read fantasy to find the colors again, I think. To taste strong spices and hear the songs the sirens sang. There is something old and true in fantasy that speaks to something deep within us, to the child who dreamt that one day he would hunt the forests of the night, and feast beneath the hollow hills, and find a love to last forever somewhere south of Oz and north of Shangri-La.
They can keep their heaven. When I die, I'd sooner go to Middle-earth.

 

[George R. R. Martin]

B
Benji09
Confratello
Utente
26 messaggi
Benji09
Confratello

B

Utente
26 messaggi
Inviato il 03 gennaio 2016 20:45

Nell'ultima frase é rimasta "la connettono" che credo vada tolto.



AryaSnow
Assassina al servizio della Barriera
Guardiani della Notte
17764 messaggi
AryaSnow
Assassina al servizio della Barriera



Guardiani della Notte

17764 messaggi
Inviato il 03 gennaio 2016 23:55

grazie mille :D


Messaggi
9
Creato
8 anni fa
Ultima Risposta
8 anni fa

MIGLIOR CONTRIBUTO IN QUESTA DISCUSSIONE
Lord Beric
4 messaggi
AryaSnow
4 messaggi
B
Benji09
1 messaggi