{{Città

| Nome = Città dell’Inverno

| Regione = [[Nord]]

| Casata = [[Nobile Casa Stark]]

| Lingua = [[Lingua Comune]]

| Etnie = [[Primi Uomini]]

| Culto = [[Antichi Dei]]

| Edifici = [[Grande Inverno]], birreria del Ceppo Fumante (boh, dite di mettere la birreria?)

| Mappa = Map_CdI

| LegendaM = Mappa di "The Lands of Ice and Fire" rielaborata by Grazia Borreggine©

}}

[[Città dell’Inverno]] è un villaggio situato a [[Nord]], sotto il dominio della [[Nobile Casa Stark]].<ref name="AGOT37">[[AGOT37]]</ref>

__TOC__

== Topografia ==

Città dell’Inverno sorge presso le mura esterne di [[Grande Inverno]].<ref name="AGOT37" /> Appena fuori le mura del castello c’è la piazza del mercato, provvista di banchi di legno per i mercanti. Il villaggio ha strade fangose fiancheggiate da ordinate file di piccole case fatte di tronchi e pietra cruda. Tra gli edifici si trova la birreria locale, chiamata il Ceppo Fumante.<ref name="AGOT37" /> (la birreria avrà una voce?)

Poco fuori i limiti del villaggio passa la [[strada del Re]]<ref name="AGOT13">[[AGOT13]]</ref>, mentre a quasi due miglia inizia la [[Foresta del Lupo]].<ref name="AGOT37" />

== Politica ed organizzazione ==

Città dell’Inverno è posta sotto l’autorità della [[Nobile Casa Stark]].<ref name="AGOT37" />

== Cultura e società ==

Durante la bella stagione, Città dell’Inverno è quasi deserta e meno di una casa su cinque è occupata. Il villaggio si popola completamente solo all’avvicinarsi dell’inverno, quando i contadini lasciano i loro remoti insediamenti per trovarvi rifugio.<ref name="AGOT37" />

== Eventi ==

Nel [[298]] [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion Lannister]], di ritorno dalla [[barriera]], dopo essere stato ricevuto a [[Grande Inverno]] da [[Robb Stark]] decide di fermarsi a dormire nella locanda di Città dell’Inverno prima di ripartire verso sud.<ref name="AGOT24">[[AGOT24]]</ref> (nel testo si dice una locanda senza specificare, dite che si tratta sempre del Ceppo Fumante?)

Quando [[Robb Stark|Robb]] chiama a raccolta a [[Grande Inverno]] tutti i lord del [[Nord]] per prepararsi a marciare verso sud, Città dell’Inverno è affollata dagli eserciti di questi ultimi. La piazza del mercato ferve di attività e scoppiano anche delle risse al Ceppo Fumante.<ref name="AGOT53">[[AGOT53]]</ref>

== Note ==

<references />

{{Città

| Nome = Città dell’Inverno

| Regione = [[Nord]]

| Casata = [[Nobile Casa Stark]]

| Lingua = [[Lingua Comune]]

| Etnie = [[Primi Uomini]]

| Culto = [[Antichi Dei]]

| Edifici = [[Grande Inverno]], birreria del Ceppo Fumante (boh, dite di mettere la birreria?)

| Mappa = Map_CdI

| LegendaM = Mappa di "The Lands of Ice and Fire" rielaborata by Grazia Borreggine©

}}

 

 

[[Città dell’Inverno]] è un villaggio situato a [[Nord]], sotto il dominio della [[Nobile Casa Stark]].<ref name="AGOT37">[[AGOT37]]</ref>

 

 

__TOC__

 

 

== Topografia ==

Città dell’Inverno sorge presso le mura esterne di [[Grande Inverno]].<ref name="AGOT37" />

 

Appena fuori le mura del castello c’è la piazza del mercato (è al centro del villaggio la piazza?), provvista di banchi di legno per i mercanti. Il villaggio ha strade fangose fiancheggiate da ordinate file di piccole case fatte di tronchi e pietra cruda. Tra gli edifici si trova la birreria locale, chiamata il Ceppo Fumante.<ref name="AGOT37" /> (la birreria avrà una voce?--->Penso di sì, ma l'articolo fa parte del titolo o no?)

 

Poco fuori i limiti del villaggio passa la [[strada del Re]]<ref name="AGOT13">[[AGOT13]]</ref>, mentre a quasi due miglia inizia la [[Foresta del Lupo]].<ref name="AGOT37" />

 

== Politica ed organizzazione ==

Città dell’Inverno è posta sotto l’autorità della [[Nobile Casa Stark]].<ref name="AGOT37" />

 

== Cultura e società ==

Durante la bella stagione, Città dell’Inverno è quasi deserta e meno di una casa su cinque è occupata. Il villaggio si popola completamente solo all’avvicinarsi dell’inverno, quando i contadini lasciano i loro remoti insediamenti per trovarvi rifugio.<ref name="AGOT37" />

 

== Eventi ==

Nel [[298]] [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion Lannister]], di ritorno dalla [[barriera]], dopo essere stato ricevuto a [[Grande Inverno]] da [[Robb Stark]] decide di fermarsi a dormire nella locanda di Città dell’Inverno prima di ripartire verso sud.<ref name="AGOT24">[[AGOT24]]</ref> (nel testo si dice una locanda senza specificare, dite che si tratta sempre del Ceppo Fumante?--->Viene detto che è l'unica locanda del villaggio?)

 

Allo scoppio della [[Guerra dei cinque Re]], quando [[Robb Stark|Robb]] chiama a raccolta a [[Grande Inverno]] tutti i lord del [[Nord]] per prepararsi a marciare verso sud, Città dell’Inverno si riempie dei loro eserciti è affollata dagli eserciti di questi ultimi. In quel periodo la piazza del mercato ferve di attività e scoppiano anche delle risse al Ceppo Fumante.<ref name="AGOT53">[[AGOT53]]</ref>

 

== Note ==

<references />

 

{{Portale | Argomento1 = Geografia | Argomento2 = Società}}

<noinclude>[[Categoria:Città]] [[Categoria:Nord]]</noinclude>

 

{{Città

| Nome = Città dell’Inverno

| Regione = [[Nord]]

| Casata = [[Nobile Casa Stark]]

| Lingua = [[Lingua Comune]]

| Etnie = [[Primi Uomini]]

| Culto = [[Antichi Dei]]

| Edifici = [[Grande Inverno]], birreria del Ceppo Fumante (boh, dite di mettere la birreria?)

| Mappa = Map_CdI

| LegendaM = Mappa di "The Lands of Ice and Fire" rielaborata by Grazia Borreggine©

}}

 

 

[[Città dell’Inverno]] è un villaggio situato a [[Nord]], sotto il dominio della [[Nobile Casa Stark]].<ref name="AGOT37">[[AGOT37]]</ref>

 

 

__TOC__

 

 

== Topografia ==

Città dell’Inverno sorge presso le mura esterne di [[Grande Inverno]].<ref name="AGOT37" />

 

Appena fuori le mura del castello c’è la piazza del mercato (è al centro del villaggio la piazza?--->Non è specificato ma non mi sembra, ecco la frase:"Beyond the castle lay the market square, its wooden stalls deserted now."), provvista di banchi di legno per i mercanti. Il villaggio ha strade fangose fiancheggiate da ordinate file di piccole case fatte di tronchi e pietra cruda. Tra gli edifici si trova la birreria locale, chiamata il Ceppo Fumante.<ref name="AGOT37" /> (la birreria avrà una voce?--->Penso di sì, ma l'articolo fa parte del titolo o no?--->Mi sa di no. La frase è questa:"Two serving wenches stood beneath the sign of the Smoking Log, the local alehouse.")

 

Poco fuori i limiti del villaggio passa la [[strada del Re]]<ref name="AGOT13">[[AGOT13]]</ref>, mentre a quasi due miglia inizia la [[Foresta del Lupo]].<ref name="AGOT37" />

 

== Politica ed organizzazione ==

Città dell’Inverno è posta sotto l’autorità della [[Nobile Casa Stark]].<ref name="AGOT37" />

 

== Cultura e società ==

Durante la bella stagione, Città dell’Inverno è quasi deserta e meno di una casa su cinque è occupata. Il villaggio si popola completamente solo all’avvicinarsi dell’inverno, quando i contadini lasciano i loro remoti insediamenti per trovarvi rifugio.<ref name="AGOT37" />

 

== Eventi ==

Nel [[298]] [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion Lannister]], di ritorno dalla [[barriera]], dopo essere stato ricevuto a [[Grande Inverno]] da [[Robb Stark]] decide di fermarsi a dormire nella locanda di Città dell’Inverno prima di ripartire verso sud.<ref name="AGOT24">[[AGOT24]]</ref> (nel testo si dice una locanda senza specificare, dite che si tratta sempre del Ceppo Fumante?--->Viene detto che è l'unica locanda del villaggio?--->No, non viene detto: "I saw an inn outside your walls, in the winter town.")

 

Allo scoppio della [[Guerra dei cinque Re]], quando [[Robb Stark|Robb]] chiama a raccolta a [[Grande Inverno]] tutti i lord del [[Nord]] per prepararsi a marciare verso sud, Città dell’Inverno si riempie dei loro eserciti. In quel periodo la piazza del mercato ferve di attività e scoppiano anche delle risse al Ceppo Fumante.<ref name="AGOT53">[[AGOT53]]</ref>

 

== Note ==

<references />

 

{{Portale | Argomento1 = Geografia | Argomento2 = Società}}

<noinclude>[[Categoria:Città]] [[Categoria:Nord]]</noinclude>

 

(la foresta dal lupo però mi pare che si trovi dall'altra parte rispetto alla strada... o no?)

Non vorrei sbagliare ma penso di sì, dal momento che la foresta inizia due miglia oltre Città dell'Inverno.

Grande Inverno l'ho messo perché per Ashford c'era lo stesso dubbio sul castello, e mi sembra che alla fine l'avevamo lasciato.

In effetti ora che controllo vedo che nella voce di Ashford abbiamo messo il castello, chiamandolo proprio "Castello"... Però Grande Inverno ha un nome diverso dalla città e quindi immagino sia da chiamare normalmente.

{{Città

| Nome = Città dell'Inverno

| Regione = [[Nord]]

| Casata = [[Nobile Casa Stark]]

| Lingua = [[Lingua Comune]]

| Etnie = [[Primi Uomini]]

| Culto = [[Antichi Dei]]

| Edifici = [[Grande Inverno]], birreria del Ceppo Fumante

| Mappa = Map_CdI

| LegendaM = Mappa di "The Lands of Ice and Fire" rielaborata by Grazia Borreggine©

}}

 

[[Città dell'Inverno]] è un villaggio situato a nel [[Nord]] del [[Westeros|Continente Occidentale]], sotto il dominio della [[Nobile Casa Stark]].<ref name="AGOT37">[[AGOT37]]</ref>

 

 

__TOC__

 

== Topografia ==

Città dell'Inverno sorge presso le mura esterne di [[Grande Inverno]].<ref name="AGOT37" /> Mi piacerebbe far capire che il villaggio non attornia le mura, ma si trova da un lato solo. Mi pare venga detto che è tra il castello e la strada, quindi specificherei in quel caso che sitratta della porzione occidentale delle mura del castello.

 

Il villaggio ha strade fangose di terra battuta Direi che sono fangose solo quando piove... ;) , fiancheggiate da ordinate file di piccole case fatte di tronchi e pietra cruda Che significa pietra cruda? Si parla di terra cruda quando la terra o l'argilla viene pressata e mescolata a fibre naturali senza alcun processo di cottura, ma chiaramente questo non vale per la pietra, che non può essere cotta. Non vorrei che qui si intendesse costruzioni di pietra senza usare leganti come malta o che altro, ma in quel caso si dovrebbe dire "a secco". Nei libri esattamente cosa c'è scritto?. Tra gli edifici c'è anche una birreria, chiamata [[Ceppo Fumante]]. Nell'abitato è presente anche una piazza usata per il mercato, provvista di banchi di legno per i venditori.<ref name="AGOT37" />

 

Poco fuori i limiti del dal villaggio passa la [[strada del Re]]<ref name="AGOT13">[[AGOT13]]</ref>, mentre a quasi due miglia inizia la [[Foresta del Lupo]]<ref name="AGOT37" />.

 

== Politica ed organizzazione ==

Città dell'Inverno è posta sotto l'autorità della [[Nobile Casa Stark]].<ref name="AGOT37" />

 

== Cultura e società ==

Durante la bella stagione, Città dell'Inverno è quasi deserta e meno di una casa su cinque è occupata. Il villaggio si popola completamente solo all'avvicinarsi dell'inverno, quando i contadini lasciano i loro remoti insediamenti per trovarvi rifugio.<ref name="AGOT37" />

 

== Eventi ==

Nel [[298]] [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion Lannister]], di ritorno dalla [[barriera]], dopo essere stato ricevuto a [[Grande Inverno]] da [[Robb Stark]] decide di fermarsi a dormire in una locanda di Città dell'Inverno prima di ripartire verso sud.<ref name="AGOT24">[[AGOT24]]</ref>

 

Allo scoppio della [[Guerra dei cinque Re]], quando [[Robb Stark|Robb]] chiama a raccolta a [[Grande Inverno]] tutti i lord del [[Nord]] per prepararsi a marciare verso sud, Città dell'Inverno si riempie dei loro eserciti. In quel periodo la piazza del mercato ferve di attività e scoppiano anche delle risse al [[Ceppo Fumante]].<ref name="AGOT53">[[AGOT53]]</ref>

 

== Note ==

<references />

 

 

{{Portale | Argomento1 = Geografia | Argomento2 = Società}}

 

<noinclude>[[Categoria:Città]] [[Categoria:Nord]]</noinclude>

{{Città

| Nome = Città dell'Inverno

| Regione = [[Nord]]

| Casata = [[Nobile Casa Stark]]

| Lingua = [[Lingua Comune]]

| Etnie = [[Primi Uomini]]

| Culto = [[Antichi Dei]]

| Edifici = [[Grande Inverno]]

| Mappa = Map_CdI

| LegendaM = Mappa di "The Lands of Ice and Fire" rielaborata by Grazia Borreggine©

}}

 

[[Città dell'Inverno]] è un villaggio situato nel [[Nord]] del [[Westeros|Continente Occidentale]], sotto il dominio della [[Nobile Casa Stark]].<ref name="AGOT37">[[AGOT37]]</ref>

 

 

__TOC__

 

== Topografia ==

Città dell'Inverno sorge presso il lato occidentale delle mura esterne di [[Grande Inverno]], a est della [[Foresta del Lupo]].<ref name="AGOT37" />

 

Il villaggio ha strade di terra battuta, fiancheggiate da ordinate file di piccole case fatte di tronchi e nuda pietra cruda Che significa pietra cruda? Si parla di terra cruda quando la terra o l'argilla viene pressata e mescolata a fibre naturali senza alcun processo di cottura, ma chiaramente questo non vale per la pietra, che non può essere cotta. Non vorrei che qui si intendesse costruzioni di pietra senza usare leganti come malta o che altro, ma in quel caso si dovrebbe dire "a secco". Nei libri esattamente cosa c'è scritto?---->è scritto "undressed stone". Tra gli edifici c'è anche una birreria, chiamata [[Ceppo Fumante]]. Nell'abitato è inoltre presente anche una piazza usata per il mercato, provvista di banchi di legno per i venditori.<ref name="AGOT37" />

 

Poco fuori dal villaggio passa la [[strada del Re]]<ref name="AGOT13">[[AGOT13]]</ref>, mentre a quasi due miglia inizia la [[Foresta del Lupo]]<ref name="AGOT37" />.

 

== Politica ed organizzazione ==

Città dell'Inverno è posta sotto l'autorità della [[Nobile Casa Stark]].<ref name="AGOT37" />

 

== Cultura e società ==

Durante la bella stagione Città dell'Inverno è quasi deserta e meno di una casa su cinque è occupata. Il villaggio si popola completamente solo all'avvicinarsi dell'inverno, quando i contadini lasciano i loro insediamenti per trovarvi rifugio.<ref name="AGOT37" />

 

== Eventi ==

Allo scoppio della [[Guerra dei cinque Re]], quando [[Robb Stark|Robb]] chiama a raccolta a [[Grande Inverno]] tutti i lord del [[Nord]] per prepararsi a marciare verso sud, Città dell'Inverno si riempie dei loro eserciti. In quel periodo la piazza del mercato ferve di attività e scoppiano anche delle risse al [[Ceppo Fumante]].<ref name="AGOT53">[[AGOT53]]</ref>

 

== Note ==

<references />

 

 

{{Portale | Argomento1 = Geografia | Argomento2 = Società}}

 

<noinclude>[[Categoria:Città]] [[Categoria:Nord]]</noinclude>

Riguardo il primo dubbio in blu trovo solo questi due passaggi, non so se me ne sfugge qualcun altro.

AGOT13: The kingsroad was just beyond the sprawl of castle and town.

AGOT37: By the time he caught Robb on the edge of the wolfswood, two miles beyond the winter town, they had left the others well behind.

A me sembra di capire che la Strada del Re si trova tra il castello e la città da una parte e la Foresta del Lupo dall’altra (praticamente, città e castello sono in mezzo), ma magari sbaglio. Anch’io mi visualizzavo Città dell’Inverno da un lato solo del castello, ma non trovo il passaggio dove si possa ricavare.

Per quanto riguarda la “pietra cruda” mi ero limitata a lasciare come nella traduzione italiana ma effettivamente “a secco” è molto meglio. Ecco il brano: “Beyond the castle lay the market square, its wooden stalls deserted now. They rode down the muddy streets of the village, past rows of small neat houses of log and undressed stone.”

Tra "pietra nuda" e "pietra a secco" mi piace un po' più il primo, ma ammetti che non sono convintissima.

ok, io per ora ho uppato così.

A dire il vero...

• Pietra a secco --> senza malta o altri leganti
• Pietra nuda --> a vista

Ma undressed stone non è nessuna delle due. O meglio, non ha niente a che fare con "a secco" ed è qualcosa di più di "nuda": oltre ad essere a vista, infatti, la undressed stone indica espressamente la pietra non lavorata sulla superficie esterna, che quindi appare grezza.

Io tradurrei come "non lavorata" o "grezza".

Ah ok, davo per scontata la traduzione letterale undressed--->nuda, ma se lo dici tu mi fido e modifico. ;)