Esiste, che voi sappiate, un modo legale per passare il proprio archivio di mail Outlook su Lotus, in modo da non perdere tutto il materiale accumulato in anni?

Credo che la cosa più rapida da fare sia qualcosa del tipo (per i nuovi outlook, per quelli vecchi credo cambi poco e nulla):

File->Apri->Importa->Esporta in un file

e scegli di esportare verso .pst.

A questo punto con un tool puoi convertire verso un formato riconosciuto da lotus e importare la posta (es. SysTools Outlook to Notes)

Altra opzione è quella di sincronizzare i due client (crei un nuovo account sul client outlook, lo sincronizzi con quello notes e ci copi dentro le mail).