Estratto da AFFC:

Il giorno successivo aveva assegnato il comando del Moat Cailin a Ralf Kenning ed era partito via terra verso il Fiume delle Febbri, dove la Flotta di Ferro era alla fonda tra i salici e i canneti. I mari agitati e i venti instabili avevano rallentato la traversata, ma aveva perso solo una nave e adesso era a casa.

Estratto da ADWD:

Porto Bianco è stanco di guerre, pareva che avesse detto. Questo non era bello.

I Ryswell e i Dustin avevano sorpreso gli uomini di ferro sul fiume delle Febbri e avevano dato alle fiamme le loro navi lunghe. Questo era anche peggio.

E adesso il Bastardo di Bolton stava cavalcando a sud con Hother Umber per unirsi a loro in un attacco al Moat Cailin

Ho l'impressione che le cose non coincidano...

Inoltre non riesco a capire come facesse Davos a sapere che fine avesse fatto la nave chiamata "fanciulla dagli occhi scuri":

«Lo so io» intervenne l'uomo che aveva iniziato la discussione sui draghi, un rematore braavosiano con una giubba di lana scura. «Quando eravamo giù a Pentos, abbiamo ormeggiato di fianco a un mercantile chiamato Fanciulla dagli occhi scuri e sono andato a bere con l'attendente del capitano. Mi ha raccontato una bella storiella... di una ragazzina salita a bordo a Qarth per un passaggio fino all'Occidente per lei e tre draghi. Aveva i capelli argento e gli occhi viola. "L'accompagnai di persona dal capitano" mi giurò l'attendente "ma lui non ne volle sapere. Si guadagna di più con i chiodi di garofano e lo zafferano, mi disse, e le spezie non danno fuoco alle vele."»

Nella cantina risuonarono delle risate. Davos non vi si unì. Sapeva bene che cos'era accaduto alla Fanciulla dagli occhi scuri. Gli dèi erano crudeli a lasciare che un uomo navigasse per mezzo mondo, e poi farlo finire vittima di un miraggio quando era quasi arrivato a casa."Ilcapitano era un tipo ancora più spregiudicato di me" pensò mentre si dirigeva verso la porta. Con un viaggio a Oriente un uomo poteva vivere come un lord fino alla fine dei suoi giorni. Da giovane, Davos aveva sognato di fare lui stesso un viaggio simile, ma gli anni erano trascorsi danzando come falene intorno a una fiamma e in un modo o nell'altro il momento giusto non era mai arrivato. "Un giorno" si diceva. "Quando la guerra sarà finita e re Stannis sarà sul Trono di Spade e non avrà più bisogno di un Cavaliere delle Cipolle, prenderò Devan con me, e anche Steff e Stanny, se saranno grandi abbastanza. Vedremo quei draghi e tutte le meraviglie del mondo."

La flotta di Victarion fa ritorno assieme a lui alle Isole di Ferro dopo la conquista del Moat. I Ryswell e i Dustin avranno distrutto le poche navi rimaste a disposizione di Kenning in caso di ritirata.

La flotta di Victarion fa ritorno assieme a lui alle Isole di Ferro dopo la conquista del Moat. I Ryswell e i Dustin avranno distrutto le poche navi rimaste a disposizione di Kenning in caso di ritirata.

Quindi pensi si riferisca ad una battaglia successiva alla ritirata di Victarion? Inoltre come fa Davos ad essere a conoscenza della sorte della nave chiamata "fanciulla dagli occhi scuri":

«Lo so io» intervenne l'uomo che aveva iniziato la discussione sui draghi, un rematore braavosiano con una giubba di lana scura. «Quando eravamo giù a Pentos, abbiamo ormeggiato di fianco a un mercantile chiamato Fanciulla dagli occhi scuri e sono andato a bere con l'attendente del capitano. Mi ha raccontato una bella storiella... di una ragazzina salita a bordo a Qarth per un passaggio fino all'Occidente per lei e tre draghi. Aveva i capelli argento e gli occhi viola. "L'accompagnai di persona dal capitano" mi giurò l'attendente "ma lui non ne volle sapere. Si guadagna di più con i chiodi di garofano e lo zafferano, mi disse, e le spezie non danno fuoco alle vele."»

Nella cantina risuonarono delle risate. Davos non vi si unì. Sapeva bene che cos'era accaduto alla Fanciulla dagli occhi scuri. Gli dèi erano crudeli a lasciare che un uomo navigasse per mezzo mondo, e poi farlo finire vittima di un miraggio quando era quasi arrivato a casa."Ilcapitano era un tipo ancora più spregiudicato di me" pensò mentre si dirigeva verso la porta. Con un viaggio a Oriente un uomo poteva vivere come un lord fino alla fine dei suoi giorni. Da giovane, Davos aveva sognato di fare lui stesso un viaggio simile, ma gli anni erano trascorsi danzando come falene intorno a una fiamma e in un modo o nell'altro il momento giusto non era mai arrivato. "Un giorno" si diceva. "Quando la guerra sarà finita e re Stannis sarà sul Trono di Spade e non avrà più bisogno di un Cavaliere delle Cipolle, prenderò Devan con me, e anche Steff e Stanny, se saranno grandi abbastanza. Vedremo quei draghi e tutte le meraviglie del mondo."

Non lo so, forse Davos identifica la nave del racconto con quella che ha fatto naufragio al largo dell'isola di Dolcesorella, e che è stata depredata da Lord Borrell.

«Aye, di Qarth. C'è anche del pepe.» Ne prese un pizzico fra il pollice e l'indice, e lo cosparse su una fetta di pane secco. «Pepe nero macinato di Volantis, il migliore. Prendine quanto vuoi, se ti senti pepato. Ne ho quaranta casse. Oltre a chiodi di garofano, noci moscate e una libbra di zafferano. Ho spogliato una fanciulla dagli occhi a mandorla.» Rise. Aveva ancora tutti i denti, notò Davos, anche se molti erano gialli, e uno di quelli superiori era scuro. «Era diretta a Braavos, ma una tempesta l'ha spinta nel Morso, facendola schiantare contro i miei scogli. Come vedi, non sei l'unico dono che mi hanno fatto le tempeste. Il mare è una creatura crudele e traditrice.»

Non lo so, forse Davos identifica la nave del racconto con quella che ha fatto naufragio al largo dell'isola di Dolcesorella, e che è stata depredata da Lord Borrell.

 

«Aye, di Qarth. C'è anche del pepe.» Ne prese un pizzico fra il pollice e l'indice, e lo cosparse su una fetta di pane secco. «Pepe nero macinato di Volantis, il migliore. Prendine quanto vuoi, se ti senti pepato. Ne ho quaranta casse. Oltre a chiodi di garofano, noci moscate e una libbra di zafferano. Ho spogliato una fanciulla dagli occhi a mandorla.» Rise. Aveva ancora tutti i denti, notò Davos, anche se molti erano gialli, e uno di quelli superiori era scuro. «Era diretta a Braavos, ma una tempesta l'ha spinta nel Morso, facendola schiantare contro i miei scogli. Come vedi, non sei l'unico dono che mi hanno fatto le tempeste. Il mare è una creatura crudele e traditrice.»

Complimenti, non ci avrei mai pensato!

Forse è stato Altieri che non ha colto il nesso fra i due episodi e ha tradotto in modo diverso, confondendo il lettore...

Aye. From Qarth. There’s pepper too.” Lord Godric took a pinch between his thumb and forefinger and sprinkled his own trencher. “Cracked black pepper from Volantis, nothing finer. Take as much as you require if you’re feeling peppery. I’ve got forty chests of it. Not to mention cloves and nutmeg, and a pound of saffron. Took it off a sloe-eyed maid.”

“I do,” said the man who’d started all the talk of dragons, a Braavosi oarsman in a somber woolen jack. “When we were down to Pentos we moored beside a trader called the Sloe-Eyed Maid,